Wortkrimi

Istanbul

Europäische Wort-Krimi  Nr. 02  Fenerbahce Istanbul contra Galatasaray Istanbul  Die Übersetzung der kursiven Namen der beiden bekanntesten Fußballvereine in der Türkei bedeutet  “Leuchttum-Garten in die Stadt gegen Palast in die Stadt“ Die Auflösung ist relativ einfach abzuleiten: Fener heißt Türkisch ’Lampe, Leuchtturm’, aber das Wort kommt von Griechisch φανάρι ’Licht, Leuchtturm’. Saray heißt Türkisch ’Palast’. […]