Etymologie

Wie so oft beim Studium einer Wissenschaft fängt es mit einem Fremdwort an, meist aus dem griechischen wie hier oder aus dem lateinischen Kultur- und Spracherbe. Damit sind wir bereits mittendrin in unserem Thema, denn das Wort leitet sich von gri etymologia ab und bedeutet „Untersuchung des wahren, d.h. ursprünglichen Sinnes“ (Duden 2007a: 420). Es geht uns um Wörter und deren Herkunft nach oft langen geschichtlichen Wanderungen durch verschieden Kulturen und Sprachen. Dieser Zweig der Sprachwissenschaft wird Etymologie genannt, d.h. die „Ableitung und Erklärung eines Wortes“.

Bei diesen etymologischen „Migrationsprozessen“ ist nicht immer sofort das Ursprungs- oder Ausgangswort erkennbar, denn Sprachen wandeln sich im Laufe von Jahrhunderten  in ihren Lautwerten und später auch in ihrem Schriftbild. Hier zwei bekannte Beispiele:

(1) Wer erkennt sofort, dass sowohl das deutsche Wort Kaiser und als auch das russische Wort  Zar vom römischen Herrscher Caesar herkommt?

(2) Wer erkennt sofort, dass das deutsche Wort Küche als Lehnwort vom Lateinischen coquina herkommt?

Nachstehend eine kleine Übersicht aus verschiedenen Sprachen: Von der indoeuropäischen Ursprache über Latein, Griechisch und Arabisch bis zum Italienischen. Zum Schluss geht es noch um Vor- und Familiennamen.