Lernwortschatz Englisch

2.000 Wörter Grundwörter

von

Jürgen Nowak

Einführung

Englisch ist heute die lingua franca, die Verkehrssprache in der Welt, ob in der globalisierten Wirtschaft, in der Wissenschaft und im Tourismus. Mit Englisch kommt man am besten durch das berufliche Leben und in seiner Freizeit, wenn man fremde Menschen trifft. Dieser Lernwortschatz Englisch geht ein völlig neuen Lernweg, indem er „eine Eselsbrücke baut“, um Ihnen mit Hilfsmittel das Erlernen des englischen Wortschatzes zu erleichtern. Der Begriff kommt aus der mittelalterlichen Lehre der scholastischen Philosophie, denn pons asinorum ist ein Ausdruck für einen logischen Mittelbegriff. Die Eselsbrücke ist eine Anhaltspunkt als Gedächtnishilfe. Bei den Eselbrücken werden drei Wege erschlossen:

1.      UR-ESELSBRÜCKE

Diese erste UR-ESELSBRÜCKE ist eine natürliche Brücke, denn sie geht davon aus, das Englische mit dem Deutschen verwandt ist, denn beide Sprachen gehören zur Familie der germanischen Sprachen, wie unter anderem auch Dänisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch und weniger bekannte kleine Sprachen wie Faröisch, Friesisch und Isländisch. Beispiel: Sonne und Englisch sun.

2.      FREMD-ESELSBRÜCKE

Da die deutsche Sprache selbst im Laufe der letzten zweitausend Jahre viele Wörter aus anderen Sprachen, insbes. aus dem Griechischen und Lateinischen und später aus dem Französischen und Italienischen übernommen, lassen sich viele englische Wörter mit Hilfe solcher Brücken erkennen. Ein Beispiel: Statt annehmen haben wir auch das Fremdwort akzeptieren, das uns zu Englisch >accept< führt.

3.      HILFS-ESELSBRÜCKE.

Als letztes Hilfsmittel, wenn die ersten beiden Brücken nicht möglich sind, dann werden HILFS-ESELSBRÜCKEN künstlich „gebaut“, um Ihnen Gedächtnisstützen zu geben, die Wörter sich irgendwie zu merken.  Ein Beispiel:

bad = schlecht, schlimm, übel

Wer baden geht  – real oder sinngemäß -, dem geht es auch meistens schlecht, der ist übel dran.

 

A

 

1.      ability = Fähigkeit, Begabung

Wer etwas >hat<, der ist meist auch fähig oder sogar begabt. Diese Wort kommt aus dem Lateinischen.

In der Wissenschaft gibt es die >Habilitation<. Das ist der Erwerb der Lehrberechtigung an der Hochschule durch Anfertigung einer schriftlichen Arbeit. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >habilis< = leicht zu handhaben, passend, geeignet, geschickt< zum Verb >habere= haben<.

 

2.      able = fähig, tüchtig, klug

vgl. ability

 

3.      about = über, ungefähr

Was >oben = above< ist, das >über<. Und was >über 100< ist, das ist >ungefähr 100<. Vgl. above.

 

4.      above = über, darüber

Wenn man die Vorsilbe ab- wegläßt, die sich aus >about< entwickelt hat, dann nähert man sich der UR-ESELSBRÜCKE deutsch >oben<.

 

5.      abroad = im Ausland

Zwei HILFS-ESELSBRÜCKEN sollen Sie beim Lernen unterstützen.

• 1. Wer >ab<seits der >road = Straße< ist, der ist im >Aus<land und
• 2. Wörtlich ünbersetzt heißt >a + broad = ein + breit<, d.h. wer sich außerhalb seines Heimatlandes „ausbreiten“ kann, der ist im Ausland.

 

6.      absence = Abwesenheit, Fehlen, Mangel

vgl. absent

 

7.      absent = abwesend, fehlend

Die FREMD-ESELSBRÜCKE kommt dadurch zustande, daß der Ausgangspunkt lateinisch >abesse = abwesend sein< Grundlage für englisch >absent< ist, während es für das Deutsche übersetzt wurde.

 

8.      absolute = völlig, uneingeschränkt, absolut

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >absolutus = in sich abgeschlossen, vollständig, unbedingt, ohne Einschränkung< zurück. Andere Fremdwörter sind Absolution und Absolutismus.

 

9.      accept = annehmen

„Das kann ich leider nicht akzeptieren“ ist eine häufige Redewendung.

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >akzeptieren< wird auch im deutschen Sprachalltag gebraucht. Das Wort kam über französisch >accepter< aus dem Lateinischen >acceptare< vom Stamm >accipere< ins Englische und Deutsche.

 

10.  accident = Unfall

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Wenn bei einem Zusammenstoß die >Achse< gebrochen ist, dann haben wir einen Unfall.“

 

11.  accompany = begleiten

Das Wort setzt sich aus >ac + company = zu + Gesellschaft< zusammen. Wenn ich als in Gesellschaft bin, dann werde ich begleitet. Vgl. company.

 

12.  according to = entsprechend, gemäß, nach

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Akkord = harmonischer Zusammenklang mehrrer Töne<, d.h. die Töne müssen einander entsprechen.

 

13.  account = Konto

In beiden Wörtern steckt als LEHN-ESELSBRÜCKE die lateinische Wurzel >contare = zählen< drin. >account< ist hinzuzählen und >discount< ist abziehen, z.B. ein Discount-Laden, wo vieles billiger sein soll.

 

14.  accustom (to) = gewöhnen (an)

Die Zusammensetzung des Wortes aus >ac + custom = zu + Sitte< führt zur Bedeutung, sich an etwas zu gewöhnen. Siehe custom.

 

15.  acquaint = bekannt machen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken sich folgenden Satz: „Wenn man mit jemanden unbedingt bekannt gemacht werden will, dann muß auch ein >Quent<chen Glück haben.“

 

16.  acquaintance = Bekanntschaft, Bekannter

vgl. acquaint.

 

17.  across = quer durch/über

Eine Zusammensetzugn aus >ac + cross = zu + kreuzen. Vgl. cross

 

18.  act = handeln, aufführen

Bei einem Akt im Theater wird gehandelt und der Handelnde ist der Akteur, der Schauspieler. Allen Wörtern liegt lateinisch >actio (Genetivactionis) = Bewegung, Handlung, Tätigkeit < zugrunde, abgeleitet aus lateinisch >agere = in Bewegung setzen, handeln, tätig sein<. Man vergleiche dazu in unserem deutschen Wortschatz agieren und aktuell.

 

19.  action = Aktion

vgl. act

 

20.  actor / actress = Schauspieler/in

vgl. act

 

21.  active = aktiv

Als LEHN-ESELSBRÜCKE liegt lateinisch >activus< zugrunde, einer Ableitung zu lateinisch >agere= in Bewegung setzen, handeln, tätig sein<. Man vergleiche dazu agieren, aktuell und Aktion.

 

22.  activity = Aktivität, Betätigung

vgl. active

 

23.  actual = tatsächlich, wirklich, eigentlich, übrigens

Was >aktuell< ist, das ist jetzt Wirklichkeit und Tatsache. Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf spätlateinisch >actualis = tätig, wirksam, tatsächlich< zum Verb >agere (actum) = rreiben, handeln<. Man vergleiche dazu agieren und Aktion.

 

24.  add = hinzufügen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >addieren<. Das Wort kommt aus der lateinischen Wissenschaftssprache >addere< aus >dare = geben< + >ad = zu, hinzu<.

 

25.  address = adressieren, Anschrift, Ansprache, Anrede

Wenn ich an jemanden adressiere, dann wende ich mich direkt an ihn. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf vulgärlateinisch >addirectiare = in gerade Richtung bringen<, einer Bildung zu lateinisch >directus = geradegerichtet<. Daher unser Wort direkt. Achtung: im Englischen wird das Wort mit zwei dd geschrieben.

 

26.  admiration = Bewunderung

vgl. admire.

 

27.  admire = bewundern

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir die >Miracoli<, den Name einer Spaghettifirma. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >admirari = bewundern<.

 

28.  admission = Zu-/Eintritt

vgl.admit.

 

29.  admit = zugeben, eingestehen, zulassen:

In der lateinischen FREMD-ESELSBRÜCKE >admittere = senden< steckt auch deutsch >Mission = Sendung, Botschaft, Aufgabe, Auftrag<. Und als Mmerksatz: „Wenn man nun eine Botschaft sendet, dann muß man etewas zugeben und eingestehen.“

 

30.  adult = Erwachsener

Zunächst eine HILFS-ESELSBRÜCKE: „Als Erwachsener muß oft Ge>duld< mit Kindern haben. Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es noch die folgende Ableitung: lateinisch >adultus = aufgewachsen< kommt vom Verb >adolescere = aufwachsen<, das man aus dem Fremdwort >Adoleszenz = Jugendalter. Der Adoleszent ein heranwachsender Jugendlicher, der irgendwann ein >Erwachsener = adult< wird.

 

31.  advance = vorrücken, (be)fördern, Fortschritt

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >avancieren = in eine höhere Position aufrücken<. Ausgangspunkt ist lateinisch >abante = vorweg<

 

32.  advantage = Vorteil

In der Tennissprache gibt es den Begriff >Advantage<: er bezeichnet den ersten gewonnenen Punkt nach dem Einstand (40:40). Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht via französisch >avant = vor< auf lateinisch >abante = vorweg<.

 

33.  adventure = Abenteuer

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Advent< kündigt die Ankunft der Geburt Christi an, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >advenire< = ankommen<. Auch ein Abenteuer kommt an oder steht bevor.

 

34.  advertise = annoncieren, anzeigen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE greifen wir auf das Fremdwort >Expertise = Gutachten eines Experten, Fachmannes< zurück und ersetzen die ersten drei Buchstaben exp- durch adv-. >advertise< selbst geht auf lateinisch >advertire = sich zuwenden< zurück. Wenn man sich einer Zeitung zuwendet, will man etwas anzeigen, damit andere davon erfahren.

 

35.  advertisement = Werbung, Reklame, Anzeige, Annonce

vgl. advertise.

 

36.  advice = Rat(schlag)

In diesem Wort stecken die beiden lateinischen Silben >ad = zu< und >visum = gesehen< drin. Advice ist, wenn man zum Sehen, zur Einsicht gekommen ist.

 

37.  advise = raten

vgl. advice.

 

38.  affair = Angelegenheit, Geschäft

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt im Deutschen zu einem anderen Bedeutungsfeld >Affaire = 1. Peinlicher Vorfall oder 2. Liebesabenteuer. Ausgangspunkt ist französisch >(avoir) à faire = zu tun haben<. Mit einer Affaire kann man ganz viel zu tun haben.

 

39.  afford = sich leisten

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Wer sich einen >Ford< als Auto leisten kann, dem geht es nicht schlecht“.

 

40.  afraid = ängstlich: In >afraid< steckt das Wort >fear = Furcht<. Vgl. fear.

 

41.  after = nach, nachdem, nachher

Der Ausgang des Mastdarmes wird auch >After< genannt und der liegt bekanntlich danach oder hinten. Beiden Wörtern liegt die gleiche Wurzel zugrunde. Vornehmer ist vielleicht die Erklärung über das Aftershave von Männern nach der Rasur.

 

42.  afternoon = Nachmittag

Das Wort >noon< kommt von lateinisch >non-hora = nicht-Stunde<. Und wir kennen als Abkürzung >h< in solchen Maßeinheiten wie z.B. kWh = Kilowattstunde.

 

43.  afterwards = danach, darauf, nachher

Eine Zerlegung des Wortes ergibt >after + wards = nach – wärts<. Siehe after und wards.

 

44.  again = (immer) wieder

In diesem Wort steckt unser „entgegen“.

 

45.  against = gegen

In diesem Wort steckt unser „entgegen“.

 

46.  age = Alter

Als FREMD-ESELSBRÜCKE kennen sie den >Teenager = jugendlicher Mensch zwischen 13 und 19 Jahren<, denn diese Zahlen enden im Englischen alle auf –teen, z.B. thirteen, fourteen, usw bis nineteen. Wenn man das >–teen< wegläßt bleibt nur nur >age = Alter< übrig. Ist doch logisch oder nicht ?

 

47.  ago = vor(her)

Als mühselige HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Das Wort läßt sich in >a + go = ein + gehen< zerlegen, also was „gegangen“ ist, das war vorher.

 

48.  agree = zustimmen, übereinstimmen

In der Diplomatensprache kennt man das Wort >Agrément< als Zustimmung einer Regierung zur Ernennung eines diplomatischen Vertreters in ihrem Land, also z. B. der neu ernannte deutsche Botschafter in Israel hat sein Agrément erhalten.

 

49.  agreement = Vereinbarung, Abkommen, Einigung: vgl. agree

 

50.  ahead = voraus, voran

Das Wort setzt sich aus >a + head = ein Haupt, ein Kopf vorne auf der Ziellinie< zusammen.

 

51.  aim = Ziel

Wir bauen eine amouröse HILFS-ESELSBRÜCKE: „>Amy< oder >Aimée< war das Ziel seiner Träume.“

 

52.  air = Luft

Jeder kennt die Fluggesellschaften >Air France< oder >British Airways< oder den Flugzeugtyp >Airbus<. Die Ableitung ist einfach. Wir haben im Deutschen auch solche Fremdwörter wie >Airbag<: das ist ein automatisch sich aufblasender Luftsack im Auto bei einem Zusammenstoß. Allen Wörtern liegt lateinisch >aer = Luft< zugrunde.

 

53.  airport = Flughafen

Das Wort kennt man von den Flugreisen her, denn es steht überall groß geschrieben – auch Deutschland -. Es ist aus >air = Luft< und >port = Hafen< zusammengesetzt.

 

54.  alcohol = Alkohol

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir via hispano-arabisch >al-kuhul< das arabische Wort >kuhl = pulverisiertes kosmetisches Färbemittel<.

 

55.  alike = gleich, ähnlich

Wenn man den Anfangsbuchstaben des englischen Wortes a zu g auswechselt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE leichter zu erkennen, nämlich deutsch >gleich<

 

56.  alive = lebendig, lebend

>a + live< = ein + lebend< ergibt alive = lebendig.

 

57.  all = alle, ganz

Hier ist die UR-ESELSBRÜCKE offensichtlich..

 

58.  allow = erlauben

Am besten man merkt sich die HILFS-ESELSBRÜCKE, daß beide Wörter ähnlich klingen und aussehen, denn –low und –lauben sind ähnlich. Beide Wörter haben unterschiedliche Wurzeln als Herkunft. Das deutsche Wort ist mit >lieb, loben, glauben< verwandt. Für das Englisch gilt der lateinische Ursprung: Die Laudatio ist eine „Lobrede“ – von lateinisch>laudere = loben< -, die aus Anlaß einer Preisverleihung gehalten, um den Preisträger zu würdigen. Und wer nun gelobt wird, dem wird auch etwas erlaubt.

 

59.  all right = in Ordnung oder alles richtig

Hier liegt eine zusammengesetzte UR-ESELSBRÜCKE vor: >all = alles + >right = richtig<.

 

60.  almost = fast, beinahe

Die Zerlegung des englischen Wortes führt uns zu einer passierbaren ESELSBRÜCKE: >al + most = alles + meistens<, also fast oder beinahe. Vgl. all und most.

 

61.  alone = allein

Englisch und Deutsch haben die gleiche Zusammensetzung, d.h. al = all(e) und one = ein.

 

62.  along= entlang

Wörtlich heißt es >a + long = ein + lang<, also entlang.

 

63.  already = schon, bereits

Die Zerlegung des englischen Wortes führt uns zu einer passierbaren ESELSBRÜCKE: >al + ready = alles + fertig<, also weas fertig ist, das ist bereits / schon getan.

 

64.  also = auch

Deutsch also – als Schlußfolgerung – heißt im Englischen auch, was ja ebenfalls eine Folgerung ist.

 

65.  although = obwohl, obgleich

Die Zerlegung des englischen Wortes führt uns zu einer passierbaren ESELSBRÜCKE: >al + though = alles + obgleich<, also ein verstärktes >though = obgleich<. Vgl. though.

 

66.  altogether = gänzlich, völlig

Das ist ein Zusammensetzung aus >all + togehter = alles + zusammen<. Vgl. together.

 

67.  always = immer

Die Zerlegung des englischen Wortes führt uns zu einer passierbaren ESELSBRÜCKE: >al + ways = alle + Wege, also immer. Eine weitere HILFS-ESELSBRÜCKE wäre die Damenbinde >Always<, die „immer“ Schutz bietet.

 

68.  a.m = vor (12 Uhr) Mittag

Alle Uhrzeiten von 0 bis 12 Uhr erhalten diesen Zusatz. Es ist eine lateinisch Abkürzung >ante meridiem = vor dem Mittag<. Daanch ist es p.m. (vgl. dort).

 

69.  American = amerikanisch, Amerikaner/in

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu dem  Entdecker >Amerigo< Vespucci.

 

70.  among = unter, zwischen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns folgenden norddeutschen, besonders Berliner Spruch: Er sitzt >mittenmang<, d.h. mittendrin.

 

71.  amount = Betrag, betragen

Wenn man den Berg hinaufsteigt, dann erreicht man einen betimtmen Betrag an Höhe. Die Zerlegung des englischen Wortes heißt wörtlich: >a(d) + mount = zu(m) + Berg<. Auch eine Rechnung kann ansteigen und führt zu einem hohen Betrtag. Vgl. mountain.

 

72.  amuse = unterhalten, belustigen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE f+ührt uns zu deutsch >amüsieren = unterhalten, die Zeit vertreiben, belustigen<. Das Wort kommt aus dem Französischen >amuser<, dessen weiteren Ursprung unklar ist.

 

73.  ancient = alt, ehemalig

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu solchen Begriffen wie: 1. >Anciennitätsprinzip = Prinzip, nach dem z.B. Beamte nach dem Dienstalter und nicht nach der Leistung befördert werden und 2. Der historische Begriff >Ancien régime = überlebte Gesellschaftsordnung, insbes. die Herrschaftsform in Frankreich vor 1789. Ausgangspunkt von englisch >ancient< bzw. französisch >ancien< ist lateinisch >antea = früher, vorher<

 

74.  and = und

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

75.  angry = böse, ärgerlich

Die echte UR-ESELSBRÜCKE geht über deutsch >eng = wenig Raum lassend, begrenzt, dicht beieinander, gedrängt<. Wenn die Situation eng wird, dann kann schnell böse oder ärgerlich werden.

 

76.  animal = Tier

Wir kennen die FREMD-ESELSBRÜCKE >animalisch = tierische oder triebhaftes Verhalten<. Ursprung ist lateinisch >animal = Tier<.

 

77.  another = noch einer, ein andere(r, s)

>an + other = ein+ andere(e)< ergibt dieses Wort.

 

78.  answer = Antwort

Die UR-ESELSBRÜCKE ist etwas kompliziert. Wörtlich übersetzt heißt >answer = dagegen schwören<, denn an- kommt von >*ant = anti< und >–swer< ist unser deutschesWort >schwören<, das ursprünglich „(vor Gericht) reden, aussagen“ bedeutete.

 

79.  anxiety = Angst, Besorgnis, Bemühen

vgl. anxious.

 

80.  anxious (about, for) = ängstlich, besorgt (um)

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Angst< und >Enge<. Der Zustand der Enge, der Beklemmung kann Angst bedeuten. Andere Sprachen sind u.a. lateinisch >angustus = eng, schmal<.

 

81.  any = (irgend)eine(r)

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >einig(e)<. Hierzu gibt es viele Zusammensetzungen mit >any-<:

 

–          anybody = (irgend) jemand, jeder: >any + body = irgend + Körper<, also irgendjemand.

 

–          anyhow = trotzdem, dennoch, irgendwo: >any + how =irgend + wie<, also trotzdem.

 

–          anyone =  (irgend) jemand, jeder: >any + one = irgend+ ein<, also jemand.

 

–         anything = (irgend)etwas, jedes: >any + thing = irgend+ Ding<, also etwas

 

–          anywhere = irgendwohin, überall: >any + where =irgend + wo(hin)<, also irgendwohin.

 

82.  apart from = abgesehen von

Wörtlich heißt das Englische „ein Teil von“, denn Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist >part = Teil<, z.B. im Deutschen >partiell = teilweise<.

 

83.  apartment = Wohnung

Das Wort – allerdings mit zwei p geschrieben – haben wir auch in unserem Sprachgebrauch, und zwar im Sinne einer gut ausgestattenen Wohnung. Wörtlich heißt es das „abgeteilte“, denn es steckt lateinisch >pars = Teil< drin.

 

84.  apologize = sich entschuldigen

Hier greifen wir auf eine sehr gewagte unechte ESELSBRÜCKE zurück, nämlich auf den Gott Apollo, der den Menschen verzeiht.

 

85.  appear = scheinen, erscheinen

Die Zerlegung ergibt >ad/ap) + pear<. Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: „Wer an der >Pier = Hafendamm, Landungsbrücke< erscheint, der kann die Schiffe, z.B. im großen Hamburger Hafen sehen.“

 

86.  appearance = Anschein, Äußeres, Erscheinung

vgl. appear.

 

87.  apple = Apfel

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

88.  application = Anwendung, Bewerbung, Fleiß

vgl. apply

 

89.  apply (to) = sich bewerben, anwenden (auf)

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sich folgenden Computersatz: „Der junge Informatiker hat sich bei der Firma >Apple< beworben.

 

90.  appoint = festsetzen, bestimmen, ernennen

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Punkt<, daher >ad + point = zu (dem) + Punkt<, d.h. was genau auf den Punkt kommt, das ist festgesetzt und bestimmt. Ausgangspunkt ist lateinisch >punctum = das Gestochene> zum Verb >pungere = stechen<.

 

91.  appointment = Verabredung, Termin

>appointment = auf den Punkt kommen< bedeutet also Zeit und Ort genau einzuhalten und nicht zu spät kommen.

 

92.  appreciate = zu schätzen wissen

Was einen (hohen) Preis hat, das schätzt man. In der LEHN-ESELSBRÜCKE steckt lateinisch >pretium = Preis<, das das Deutsche ebenfalls als Lehnwort früh übernommen worden ist.

 

93.  April = April

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der 2. Monat des ursprünglichen Kalenders der Römer: >Aprilis (mensis)<. Die Herkunft des Wortes ist nicht sicher geklärt.

 

94.  approach = sich nähern, herantreten; Zutritt, Zugang:

Wer >proper = sauber< ist, dem kann man sich ohne Probleme nähern, den in der LEHN-ESELSBRÜCKE >proper< aus dem 17. Jahrhundert steckt lateinisch >proprius = eigen, eigentümlich, wesentlich, zuvorkommend, passend< drin, das man auch in >ap + proach< vorfindet.

 

95.  approve = billigen

Wenn man den Wein probiert hat und er hat geschmeckt, dann billigt man, daß der Kellner den Wein servieren darf. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Probe<, einer Entlehnung aus lateinisch >probare = erproben, prüfen, untersuchen<.

 

96.  area = Gegend, Gebiet

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir im Deutschen das Wort >Areal = Bodenfläche, Grundstück, Verbreitungsgebiet (von Pflanzen oder Tieren)<. Ausgangspunkt ist lateinisch >area = freier Platz, Grundfläche<.

 

97.  argue =(sich) streiten

Wer sich streitet, der sollte Argumente haben, um nicht zu verlieren. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >arguere = deutlich zu erkennen geben, klarmachen, erhellen<.

 

98.  argument = Auseinandersetzung

vgl. argue.

 

99.  arise = aufstehen, aufsteigen, entstehen

vgl. rise.

 

100.          arm = Arm

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt auf der Hand.

 

101.          arms = Waffen

siehe army.

 

102.          army = Armee, Heer, Militär

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht via französisch >armée< auf lateinisch >armare = bewaffen< zu lateinisch >arma (Plural) = Kriegsgeräte, Waffen< zurück.

 

103.          around = um, um … herum

Eine Zusammensetzung aus >a + round = ein + rund<.

 

104.          arrange = regeln, arrangieren

Auch in unserer Gesellschaft muß man sich gelegentlich >arrangieren = sich mit jemandem verständigen, trotz gegensätzlicher Standpunkte eine Lösung finden<. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns französischen: >arranger = in Ordnung bringen<.

 

105.          arrangement = Vereinbarung, Verabredung

vgl. arrange.

 

106.          arrest = verhaften, festnehmen

Wir kennen auch den Arrest, z.B. den Jugendarrest als leichte Freiheitsstrafe. Als Wurzel der FREMD-ESELSBRÜCKE liegt lateinisch >restare = stillstehen< zugrunde.

 

107.          arrival = Ankunft

Sie sind vielleicht schon in >Riva del Garda<, also am Ufer des Gardasees in Italien angekommen. Denn Englisch >arrive< geht auf französisch >arriver = ankommen< eigentlich „das Ufer erreichen“ zurück, aus lateinisch >ad + ripa = zu + Ufer<. Weiterhin kennen wir das Wort >arriviert< für jemanden, der beruflich, gesellschaftlich aufgestiegen und zu Erfolg, Anerkennung und Ansehen gelangt ist. Er ist ans andere „Ufer“ angelangt.

 

108.          arrive = ankommen

vgl. arrival.

 

109.          art = (die) Kunst

Wir haben das Fremdwort >artifiziell = künstlich<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >ars = Kunst, Geschicktlichkeit<.

 

110.          article = Artikel

Als FREMD-ESELSBRÜCKE geht der Artikel in der Zeitung, als Ware oder als Gesetzesabschnitt geht auf lateinisch >articulus = kleines Gelenk, Abschnitt< zurück

 

111.          as = als, wie

Lassen Sie das l im Deutschen weg und Sie haben >as<.

 

112.          ashamed = beschämt

Hier ist die UR-ESELSBRÜCKE deutsch >Scham<.

 

113.          ashes = Asche

Die UR-ESELSBRÜCKE ist deutlich.

 

114.          aside = beiseite

vgl. side.

 

115.          ask = fragen

Das Wort hängt als UR-ESELSBRÜCKE mit dem alten deutschen Wort >heischen = etwas gebieterisch fordern, begehren, erbitten< zusammen. Und wer etwas fragt, der hat eine Bitte, der muß fragen.

 

116.          asleep = schlafend

vgl. sleep.

 

117.          assistant = Assistent

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >assistere = beistehen, unterstützen<.

 

118.          association = Vereinigung, Gesellschaft, Verband

In dem Wort steckt die FREMD-ESELSBRÜCKE >social = sozial< zu lateinisch >socius = Genosse<. Wenn man sich mit anderen Personen regelmäßig sozial zusammenfeindet, dann bildet man eine Vereinigung oder Gesellschaft.

 

119.          astonish = erstaunen, in Erstaunen setzen

Beide Wörter sind nicht miteinander verwandt, aber die mittlere Silben >stone ~ staun< sind als HILFS-ESELSBRÜCKE ähnlich.

 

120.          at = an, auf, in, über, um, zu

Die Präposition hat eine vielfältige Verwendung im Englischen.

 

121.          at last = endlich: Wörtlich heißt es „zum letzten“, also endlich. Siehe at und last.

 

122.          at least = wenigstens, mindestens: Wörtlich heißt >at least = als letztes<, was wenigstens oder mindestens übrig bleiben muß.

 

123.          at once = sofort

Wörtlich heißt >at once = auf einmal<, d.h. soft machen oder erwa nicht ?

 

124.          attach (to) = befestigen (an)

Aus der Welt der Diplomaten kennen wir den >Attaché = Leiter eines Fachbereichs der Auslandsvertretung<, der an dem Botschafter „befestigt“ ist, d.h. ihm zugeordnet ist. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist französisch >attacher = befestigen, anbinden, verbinden, zuordnen<.

 

125.          attack = angreifen, Angriff

Im Deutschen gibt auch die FREMD-ESELSBRÜCKE >Attacke = Reiterangriff oder Krankheits-anfall> und >attackieren = scharf, gezielt mit Worten angreifen<. Ausgangspunkt ist italienisch >attaccare = angreifen<, das selbst auf eine germanische Wurzel >Stake< zurückgeht.

 

126.          attend = besuchen, beiwohnen, behandeln

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >tendieren = zu etwas neigen, in eine bestimmte Richtung streben< führt uns zur Lösung, denn die Zerlegung von >attend< in >at + tend = zu + spannen, ausdehnen< ergibt inngemäßt zu etwas neigen, dem man gern besuchen möchte.

 

127.          attention = Aufmerksamkeit

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Auch die Angst vor einem möglichen >Attentat< erfordert >Aufmerksamkeit< und Vorsicht.

 

128.          attract = anziehen, fesseln

vgl. attraction.

 

129.          attraction: Anziehungskraft, Attraktion

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE >attraktiv< ist lateinisch >attrahere = heran-, herbeiziehen<.

 

130.          attractive = attraktiv, gutaussehend, reizvoll

vgl. attraction.

 

 

131.          August = August

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat, der zu Ehren des römischen Kaiser Octavian >Augustus = der Heilige, Erlauchte, Erhabene< beziechnet wurde.

 

132.          aunt = Tante

Die englische Tante ist zum Lernen etwas schwer zu verdauen. Vielleicht nützt folgende HILFS-ESELSBRÜCKE: Nehmen Sie von deutsch >Tante< das den Anlaut t weg und Sie ein dem Englischen >aunt< schon mehr ähnelndes Wort.

 

133.          automatic = automatisch

Was von selbst geht, das ist eben automatisch. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >autos = selbst, eigen<.

 

134.          autumn = Herbst

Der Bau einer HILFS-ESELSBRÜCKE ist hier schwer, aber vielleicht hilft in dieser Merksatz: „Wenn es im Herbst in Deutschland viel regnet, dann muß man einen langen ‚Atem‘ haben.

 

135.          available = verfügbar

Eine lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützt Sie, wenn man das Wort zerlegt: >away + able = weg + können< ergbit den Sinn: wer ‚weg kann‘, der ist ‚verfügbar‘.

 

136.          average = Durchschnitt, durchschnittlich

Die HILFS-ESELSBRÜCKE geht über die Konstruktion ‚sei gegrüßt Wut‘, d.h. über zwei Worte: >ave(-Maria) = sei gegrüßt + rage = Wut<.

 

137.          aware = bewußt

Was mir „gewahr“ ist, das ist mir bewußt. Die UR-ESELSBRÜCKE ist das deutsche Verb >wahren<.

 

138.          awake = wach

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

139.          away = weg, fort

Was vom >Weg< ist, das ist weg oder fort.

 

140.          awful = furchtbar, schrecklich

Die HILFS-ESELSBRÜCKE wird über folgenden Merksatz gebaut: „Der ‚VW‘ ist ‚furchtbar‘ >voll = ful<, wenn man das ‚v‘ durch ‚a‘ ersetzt.“

 

B

 

141.          baby = Säugling, Baby

Das deutsche Wort kommt aus dem Englischen.

 

142.          back = Rücken, Rückseite, zurück

>Backbord< ist die linke Schiffsseite vom Steuermann aus gesehen.

 

143.          backwards = rückwärts

Die Zusammensetzung aus >back + wards = rück + wärts< ist klar.

 

144.          bad = schlecht, schlimm, übel

Hier hilft uns folgende HILFS-ESELSBRÜCKE: Wer baden geht  – real oder sinngemäß -, dem geht es auch meistens schlecht, der ist übel dran.

 

145.          bag = Tasche, Tüte, Sack

Zumindest alle Autofahrer kennen den >Airbag< als einen sich automatisch aufblasenden Luftsack im Auto bei einem Zusammenstoß. (vgl. auch >air<).

 

146.          baggage = Reisegepäck

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Er kam mit seiner ganzen >Bagage< zu Besuch. Statt Gepäck bedeutet es im Deutschen abwertend: „Gruppe von Menschen, über die man sich ärgert.“

 

147.          bake = backen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

148.          balance = Waage; Gleichgewicht; Bilanz

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu zwei Fremdwörtern: 1. >Balance = Gleichgewicht< und 2. >Bilanz = vergleichende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Rechnungsabschluß<. Ausgangspunkt ist spätlateinisch >bilanx = Waage mit zwei Waagschalen<. Daraus entwickelten sich französisch >balance> und italienisch >bilancia< bzw. >bilancio<.

 

149.          balcony = Balkon

Das Wort kommt aus dem Italienischen. Dem liegt das langobardische Wort >balko> zugrunde, das unserem >Balken< entspricht.

 

150.          ball = Ball

Das Wort geht auf eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE >*bhel– = aufblasen, aufschwellen, prall sein< zurück. Daher auch im Griechischen >phallos = männliches Glied<.

 

151.          band = (Musik-)Kapelle

Wer kennt nicht das geläufige Fremdwort Band. Die Herkunft des Wortes ist unklar.

 

152.          bank = Bank(haus)

Das Bank kommt aus dem Italienischen >banco<, wie so viele Ausdrücke des Geldwesen, wie z.B. brutto, netto, Girokonto, Adagio. Das italienische Wort beruht auf der deutschen >Bank<, nämlich dem Tisch der Geldwechsler in Italien.

 

153.          bar = Bar, Theke

Ein Lehnwort aus dem Englischen ins Deutsche.

 

154.          bare = nackt, bloß

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig: Wenn jemand bar ist, dann hat er kein Geld, er „geldlos nackt“.

 

155.          bargain = (Gelegenheits-)Kauf, Abmachung; handeln, feilschen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >borgen<, allerdings in einem anderen Bedeu-tungssinne.

 

156.          barrel = Faß

Als HILFS-ESELSBRÜCKE können Sie sich merken: „In einer >Bar< gibt es auch ein >barrel = Faß< Bier.“

 

157.          base = Sockel, Basis; gemein

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Basis = Unterbau, Grundlage, Ausgangspunkt< beruht auf griechisch >basis = Schritt, Grund, Grundlage< zum Verb >bainein = gehen, schreiten<. Nur auf einem guten Grund kann man gehen.

 

158.          basement = Keller(geschoß), Untergeschoß, Souterrain

Das Basement ist die Basis eines Hauses. Vgl. base.

 

159.          basket = Korb

Als LEHN-ESELSBRÜCKE haben wir die Sportart >Basketball<, wo der der Ball bekanntlich in einen Korb geworfen wird.

 

160.          bath = Bad

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt zur Wurzel >*bhe– = wärmen, rösten< gemeinsam.

 

161.          bathroom = Badezimmer

Wörtlich ist es der >Bade-Raum<.

 

162.          battle = Schlacht

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Bataillon = militärische Truppeneinheit<. Ausgangspunkt ist lateinisch >battualia = Fechtübungen<.

 

163.          bay = Bucht

Trotz des gleichen Anlauts gibt es keine Verwandtschaft. Aber wer kennt die Fernsehsendung >Bay Watch< aus den U.S.A.

 

164.          be = sein

Bei dem Hilfsverb >be = sein> stecken verschiedene Wurzeln drin. Im Deutschen haben wir auch „ich >bin< und du >bist<“.

 

165.          beach = Strand

>Beachball = Strandball< ist ein moderner Trendsport, den man am Strand spielt.

 

166.          bean = Bohne

Eine einfache UR-ESELSBRÜCKE.

 

167.          beard = Bart

Auch hier gibt es eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE  *bhar-, *bhor- = Hervorstehendes, Borste, Spitze<.

 

168.          beast = Tier

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Biest<.

 

169.          beat = schlagen

Wer kennt nicht die >Beatles< mit ihrer >Beatmusik< als ein stark rythmische Variante der Popmusik. Ausgangspunkt ist englisch >beat = schlagen<.

 

170.          beautiful = schön

Das Wort kommt aus dem Französisch >beau = schön< plus die Endung >ful = voll<. Wir kennen inzwischen das >Beauty-Center< für Schönheitspflege.

 

171.          beauty = Schönheit

vgl. beautiful.

 

172.          because = weil

Das eine Bildung nach französisch >par cause de = aus dem Grunde<, >by cause< wird zu because.

 

173.          because of = wegen

vgl. because

 

174.          become = werden

Achtung aufpassen, denn >become< bedeutet nicht bekommen, sondern werden !

 

175.          bed = Bett

Eine eindeutige UR-ESELSBRÜCKE.

 

176.          bedroom = Schlafraum

Der „Bett-Raum“ ist eben der Schlafraum.

 

177.          bee = Biene

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

178.          beef = Rindfleisch

Wer hat nicht schon einmal ein >Beefsteak = Steak vom Rind< gegessen.

 

179.          beer = Bier

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

180.          before = vor, bevor, vorher

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar.

 

181.          beg = bitten, (an)flehen, betteln

Als HILFS-ESELSBRÜCKE suchen wir Lernunterstützung beim >Beg<, einem alten höheren Titel in der Türkei, der dem Namen nachgestellt wird.

 

182.          beggar = Bettler

vgl. beg.

 

183.          begin = beginnen, anfangen

Eine leichte UR-ESELSBRÜCKE.

 

184.          beginning = Anfang, Beginn

vgl. begin.

 

185.          behave = sich benehmen, sich verhalten

Es ist eine Zusammensetzung aus >be + have = sein + haben<. Wer also ein Sein hat, der hat ein Verhalten.

 

186.          behaviour = Benehmen, Betragen, Verhalten

Vgl. behave.

 

187.          behind = hinter

Beiden Wörter haben eine germanische UR-ESELSBRÜCKE  >*hind-<, um dann jeweils unterschiedlich eine Vor- bzw. Nachsilbe hinzufügen.

 

188.          belief = Glaube

Wen man die deutsche Vorsilbe g(e)- durch be- ersetzt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE klarer erkennbar.

 

189.          believe = glauben

vgl. belief.

 

190.          bell = Glocke, Klingel

Wenn der Hund >bellt<, dann gibt es ebenso wie bei der englischen Glocke = bell einen Ton oder sogar Lärm. Hier liegt sogar eine echte ESELSBRÜCKE vor, denn es liegt eine indoeuropäische Wurzel *bhel- = schallen, reden, brüllen, bellen< vor.

 

191.          belong = gehören

Die deutsche etymologische Parallele als UR-ESELSBRÜCKE  ist >belangen<. Wenn ich jemand belange, dann verklage ich ihn, d.h. ich ziehe ihn zur Verantwortung. Also gehört ihm etwas.

 

192.          below = unter(halb)

Das Wort setzt sich aus der Vorsilbe >be-< und dem Wort >low = niedrig< zusammen.

 

193.          belt = Gürtel

Reisende nach Dänemark kennen den >Großen Belt< als Wasserstraße zwischen den Inseln Fünen und Seeland (15 – 30 km breit) und den >Kleinen Belt< zwischen dem Festland Jütland und der Insel Fünen (an der engsten Stelle nur 700 m breit). Die beiden Wasserstraßen trennen als >belt = Gürtel< die Landmassen.

 

194.          bench = (Sitz-)Bank

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

195.          bend = (sich) biegen, verbiegen; Kurve

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >binden<, allerdings mit einer veränderten Bedeutung.

 

196.          berry = Beere

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

197.          beside = neben, außer

Wenn ich etwas >beiseite< nehme, dann mach ich das >neben<her oder >außer<halb.

 

198.          besides = außerdem

vgl. beside.

 

199.          best = best(e), am besten

Die Verwandtschaft ist eindeutig.

 

200.          bet = wetten

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns den Spruch: „Tauschen Sie die Wette gegen das Bett oder das >w< gegen >b<, dann können Sie ruhiger schlafen.“

 

201.          better = besser

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft  ist eindeutig.

 

202.          between = zwischen

Das Wort ist aus der Vorsilbe >be-< und der Zahl >tween = zwei< zusammengesetzt.

 

203.          beware (of) = sich hüten (vor), sich in acht nehmen (vor)

Hier liegt die UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >bewahren< im Sinne von „Gott bewahre uns davor“.

 

204.          bicycle = Fahrrad

Wer kennt nicht das >Mountainbike< als „Bergfahrrad“, mit dem man gut im Gelände fahren kann.

 

205.          big = groß

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen die Werbung von McDonalds: Der >BigMac< ist ein >großer< Hamburger dieser Fast-Food-Kette.

 

206.          bill = Rechnung, Gesetzesentwurf

Als HILFS-ESELSBRÜCKE denken wir an den Spruch: „Heute muß >Billy< die Rechnung bezahlen.“

 

207.          bird = Vogel

Als HILFS-ESELSBRÜCKE denken wir an den amerikanischen Schauspieler >Burt< Lancaster, der sicherlich ein interessanter >Vogel< ist.

 

208.          birth = Geburt

Wenn man die deutsche Vorsilbe >ge-< wegläßt, dann ist die Verwandtschaft sofort klar.

 

209.          birthday = Geburtstag

Neben der eindeutigen UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft kennt man auch das bei uns oft gesungene Geburtstagslied „Happy birthday to you, …“.

 

210.          bit = Stück(chen)

Hier steckt als UR-ESELSBRÜCKE unser Wort >Biß(en)< drin.

 

211.          bite = beißen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

212.          bitter = bitter

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

213.          black = schwarz

>Black is beautiful< – das ist der Slogan viel Schwarzer.

 

214.          blame = Tadel, Schuld; tadeln, vorwerfen

Wer will sich schon >blamieren = bloßstellen, lächerlich machen<. Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht über französisch >blamer = tadeln< auf griechisch >blasphemein = schmähen, lästern< zurück.

 

215.          blanket = (wollene) Decke, Bettdecke

Niemand will >blank< liegen, wenn es ihm / ihr kalt ist. >blanket< ist eigentlich eine >weiße> Wolldecke, denn Ausgangspunkt ist germanisch >*blanka- = weiß<. Diese Farbbezeichnung ist – vgl. auch >blue< – in die romanischen Sprachen gewandert, z.B. französisch >blanc< oder italienisch >bianco<. Daher die aus der italienischen Kaufmannssprache übernommene Begriffe wie unter anderem >blanko = leer, nicht vollständig ausgefüllt< oder >Blankoscheck = ohne Betragsangabe unterschriebene Scheck< oder >Blankovollmacht = unbeschränkte Vollmacht<.

 

216.          bless = segnen

Die Schlußformel „God bless you“ ist bekannt.

 

217.          blind = blind

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft ist nicht zu leugnen.

 

218.          block = Block

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft ist eindeutig.

 

219.          blood = Blut

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft ist nicht zu leugnen.

 

220.          blouse = Bluse

Die Verwandtschaft ist klar, aber ist es gibt keine eindeutige Klärung der Herkunft des Wortes.

 

 

221.          blow = blasen, wehen; Schlag, Hieb

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch ver>bleuen = heftig verprügeln<.

 

222.          blue = blau

Hier liegt eine Kette an UR- bzw. LEHN-ESELSBRÜCKE vor. >blau< ist eine alte indoeuropäische Wurzel >*bhel- = glänzend, weiß< – daher z.B. >Belorussland = Weißrussland< -. Da die Farben früher nicht genau bestimmt waren, hat sich daraus die heutige Bedeutung blau entwickelt. Das germanische Wort ist in die romanischen Sprachen gewandert, daher französisch >bleu<, was wiederum zu Englisch >blue< wurde.

 

223.          board = (Anschlag-)Tafel/Brett; Verpflegung

Wenn man den Vokal und das r umstellt, denn ergibt die Verwandtschaft >Brett<. Auch >Bord< als Schiffsrand bzw. Schiffsdeck gehört hier zur Familie.

 

224.          boat = Boot

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft ist nicht zu leugnen.

 

225.          body = Körper; Leiche

Als FREMD-ESELSBRÜCKE helfen uns weiter: >Bodyguard = Leibwächter<, die den Körper einer Person schützen, und >Bodybuilding = Methode der Körperbildung und Vervollkommung der Körperformen durch gezieltes Muskeltraining mit besonderen Geräten“ (DUDEN1994: 212f)<.

 

226.          boil = kochen, sieden

Wir kennen den >Boiler< als Warm- bzw. Heißwasserspeicher. Wir haben das deutsche Wort aus dem Englischen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts übernommen.

 

227.          bold = kühn

Wer kühn und entschlossen handelt, der ist schnell und handelt daher bald. Diese Bedeutungsverschiebung erklärt uns die nicht zu vermutende UR-ESELSBRÜCKE von >bold< und >bald<.

 

228.          bone = Knochen, Gräte

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Bein< bzw. die >Gebeine = Knochen, Skelett<.

 

229.          book = Buch

Die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft ist eindeutig.

 

230.          border = Grenze

Wir haben im Deutschen das Wort >Bordüre = Einfassung, Rand, umrahmender Besatz<. Auch mit >border< wird etwas „eingefaßt“.

 

231.          boring = langweilig

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich das komische Wort „Bohr-ring“ oder den Flugzeughersteller „Boeing“. Beides ist zwar nicht sehr überzeugend, aber lernunterstützend.

 

232.          born = geboren

Die UR-ESELSBRÜCKE ist nicht zu leugnen.

 

233.          borrow = (sich) borgen, (sich) ausleihen

Die Die UR-ESELSBRÜCKE  der Verwandtschaft ist nicht zu leugnen.

 

234.          both = beide

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

 

235.          bother = belästigen, quälen

Wir greifen hier auf eine simple HILFS-ESELSBRÜCKE zurück, in dem wir das r von >brother = Bruder< weglassen, der einem manchmal auch belästigen und quälen kann.

 

236.          bottle = Flasche

Wer kennt nicht eine >Bottle-Party<, auf der die (alkoholischen)  Getränke von den Gästen mitgebracht werden. Im Deutschen gibt es auch die >Buddel< oder >Buttel< für Flasche. Alle Wörter gehen auf französisch >bouteille = Flasche< zurück, das wiederum auf vulgärlateinisch >butticila = Flasche, Krug<, einer Verkleinerungsform zu spätlateinisch >buttis = Faß< beruht.

 

237.          bottom = Boden, Grund, Unterseite

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

238.          bowl = Schüssel, Schale, Kugel

Hier helfen uns als FREMD-ESELSBRÜCKE zwei Wörter: 1. Die >Bowle = Getränk aus Wein, Schaumwein, Zucker und Früchten< und das dazugehörige Gefäß und 2. >Bowling = amerikanisches Kegelspiel mit zehn Kugeln<.

 

239.          box = Kasten, Schachtel, Kiste

Aus dem Englischen haben wir die Box als kastenförmiger Behälter entlehnt. Auch das Wort Büchse gehört zu dieser Familie, die ihren Ursprung in griechisch >pyxis = Buchsbaum hat<.

 

240.          boy = Junge

Wer kennt nicht die Zeitschrift >Playboy<, der allerdings Frauen für die >Jungen< zeigt.

 

241.          brain = Gehirn, Verstand

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu der wissenschaftlichen Methode >Brainstorming = Verfahren, um durch Sammeln von spontanen Einfällen, die beste Lösung eines Problems zu finden<.

 

242.          branch = Zweigstelle, Filiale

Wir kennen das Wort Branche als Industrie- und Handelszweig in der Wirtschaft. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt via französisch >branche = Zweig, Ast< auf spätlateinisch >branca = Pfote< zurück.

 

243.          brave = tapfer, tüchtig

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >barbarus = ausländisch< zurück und hat sich verschiedenartig entwickelt, so u.a. zu dem Ausruf >bravo< oder zu tapfer im Englischen oder gehorsam im Deutschen.

 

244.          bread = Brot

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

245.          break = brechen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar.

 

246.          breakfast = Frühstück

Wer das >Fasten bricht<, der frühstückt.

 

247.          breath = Atem, Hauch

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Eine frische >Brise = Seewind< am Meeresstrand macht den Atem frei.

 

248.          breathe = atmen

vgl. breath.

 

249.          bridge = Brücke

Die UR-ESELSBRÜCKE ist zu erkennen.

 

250.          bright = hell, leuchtend, gescheit

Als HILFS-ESELSBRÜCKE denken sie an das schöne südenglische Seebad >Brighton< an der Kanalküste mit seinem >hellen< Strand und seiner >leuchtenden< Sehbrücke mit vielen Attraktionen für die Touristen.

 

251.          bring = bringen

Die UR-ESELSBRÜCKE beider Wörter ist evident.

 

252.          Britain oder Great Britain = Großbritannien

>Britain< ist ein keltischer Name, über den es viele Erklärungsversuche gibt (vgl. Cherpillod 1991: 82). Das französische Gegenstück ist die (kleine) Bretagne, auf die Teile der keltischen Briten im 5. Jahrhundert auswichen, als die Insel im 4. Jahrhundert von den germanischen Stämmen der Angeln, Sachsen und Jüten, die vom Festland kamen, erobert wurde.

 

253.          broad = breit

Die UR-ESELSBRÜCKE Verwandtschaft ist klar erkennbar.

 

254.          broadcast = Rundfunk; durch Rundfunk verbreiten

Eine Zerlegung des Wortes ergibt >broad + cast = breit + werfen<, d.h. die Wellen des Senders werden breit gesendet, so dass Rundfunk möglich ist.

 

255.          brochure = Broschüre, Prospekt

Beide Wörter kommen aus dem gleichbedeutenden Französischen >brochure<. Zu dieser Familie zählt auch die >Brosche<. Grundlage ist das lateinische Adjektiv >broch(h)us = hervorstehend (von den Zähnen von Tieren)<.

 

256.          brother = Bruder

Wer kennt nicht die Sendung >Big Brother<, dessen Titel auf das Orwell’sche Zitat >The Big Brother is watching you = der große Bruder überwacht dich< zurückgeht. Das Wort ist eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, z.B. lateinisch >frater<, griechisch >phrater< und russisch >brat<.

 

257.          brown = braun

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

258.          build = bauen

Vgl. building.

 

259.          building = Gebäude

Wer kennt nicht das >Empire State Building< in New York. Ursprung ist eine alte indoeuropäische Wurzel *bhu– bzw. *bheu– = wachsen, bauen<, die auch in griechisch >physis = Natur< auftaucht, daher z.B. die >Physik< oder die >Physiologie<.

 

260.          burn = brennen

Wenn man >er< zu >u< umstellt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE der Verwandtschaft erkennbar. Hier liegt ein alte indoeuropäische Wurzel *bher(e)- aufwallen, in heftiger Bewegung sein< zugrunde.

 

261.          burst = platzen, bersten, brechen

Die UR-ESELSBRÜCKE zu bersten ist klar erkennbar.

 

 

 

262.          bury = be-/vergraben

Die UR-ESELSBRÜCKE geht hier zu deutsch >ver-bergen<. Wer etwas verbergen will, will es für immer vor Anderen „vergraben“.

 

263.          bus = (Omni-)Bus

Hier liegt eine LEHN-ESELSBRÜCKE vor, denn >Bus< ist eine Verkürzung des lateinischen Wortes >omnibus = für alle<, dem Dativ Plural zu >omnis = jeder<.

 

264.          business = Geschäft

Das Wort setzt zusammen aus >busy = beschäftigt< – vgl. nächstes Worterklärung –  und der Nachsilbe >–ness<, die einen Zustand oder eine Bedingung bezeichnet, also „Beschäftigt-sein“.

 

265.          busy = beschäftigt

Das englische Wort >busy< gibt es nur noch im Niederländischen >bezig< = beschäftigt. Als schwache HILFS-ESELSBRÜCKE denken wir daran, daß wenn jemand „besetzt“ ist, dann ist er >busy = beschäftigt<.

 

266.          but = aber, sondern

Als schwache HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns, daß jemand, der wegen seines Cholesterinspiegel wenig Fett essen soll, zum Kellner sagt: „>but = aber< bitte keine Butter.

 

267.          butcher = Fleischer, Metzger

Das Wort ist von französisch >boucher = Fleischer< entlehnt, das wiederum aus dem Keltischen kommt. Daher brauchen wir eine HILFS-ESELSBRÜCKE: Anstelle des Fleisches nehmen wir jetzt den Wein, denn unser Vergleichswort ist der >Butler = ranghöchster Diener in vornehmen englischen Häusern. Eigentlich ist er der Weinkellermeister, denn das Wort kommt altfranzösisch >bouteillier<. Grundlage ist lateinisch >buticula = Fäßchen, Krug<. Daher französisch >bouteille< bzw. englisch >bottle = Flasche<.

 

268.          button = Knopf

Als FREMD-ESELSBRÜCKE kennen wir das aus dem Englischen übernommene >Button = „runde Plastikplakette mit Inschrift, die die Meinung des Trägers zu bestimmten Fragen kennzeichnen soll“ (DUDEN 1994: 233)<.

 

269.          butter = Butter

Das Wort ist über das Lateinische von griechisch >butyron = Kuhkäse, Butter< eine alte LEHN-ESELSBRÜCKE.

 

270.          buy = kaufen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den Fußball Verein >Bayern< München, der als reicher Vereinb stets die besten und teuersten Spieler der Welt kaufen kann.

 

271.          by = von, bis

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt zu deutsch >bei<, allerdings im Englischen mit einer anderen Bedeutung.

 

C

 

272.          cab = Taxi

>cab< ist ein verkürzte Form von >cabriolet< = Auto mit zurückklappbarem Verdeck. Das Wort ist französischen Ursprungs.

 

273.          café = Café; Restaurant

>Café< ist die französische Schreibweise für unser von dort entlehntes Wort>Kaffee<. Das Wort hat seine Ursprung aus seiner Heimat. Über türkisch >kahve< kommt er von arabisch >qahva<. Die arabische Bezeichnung stammt wahrscheinlich von der abessinischen Landschaft Kaffa, der Heimat des Kaffeestrauches.

 

274.          cake = Kuchen

Beide Wörter haben die gleiche Wurzel einer UR-ESELSBRÜCKE.

 

275.          calculator = Rechner

Wir haben eine FREMD-ESELSBRÜCKE: deutsch >kalkulieren = berechnen, veranschlagen, (eine Situation) abschätzen, überlegen<. Zugrunde liegt spätlateinisch >calculare = berechnen, zusammenrechnen<.

 

276.          call = rufen; nennen; (telefonisch) anrufen

Es gibt den >Callboy< und das >Callgirl<, die als Prostituierte auf telefonischen Anruf hin Besuch empfängt oder Besuch macht, und es gibt heute die >Call-Center< für Dienstleistungen.

 

277.          calm = ruhig, still

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Kalme = Windstille<. Ausgangspunkt ist via französisch >calme< bzw. italienisch >calma = Windstelle< griechisch >kauma = (Sonne)hitze.

 

278.          camera = Kamera

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht über das aus dem Englischen ins Deutsche übernommene Wort auf lateinisch >camera obscura = dunkle Kammer< zurück. Das ist der „geschlossene Raum mit Loch, auf dessen Rückwand das Abbild eines davor befindlichen Gegenstandes erscheint.“ (Pfeiffer 1993: 611f). Auch das Wort >Kammer< für Zimmer ist daraus abgeleitet.

 

279.          camping = Camping, Zelten

Hier liegt die Kette einer LEHN-ESELSBRÜCKE vor: Das aus dem Englischen übernommene Wort gehört zu >to camp = im Freien kampieren<, das wiederum auf lateinisch >campus = flaches Feld, Ebene< zurückgeht. Wir kennen als Fremdwort auch den >Campus< als Gesamtanlage einer Universität.

 

280.          can = können

Keine Problem bei dieser UR-ESELSBRÜCKE.

 

281.          can = (Konserven-)Büchse, Dose

Das englische Wort ist wahrscheinlich aus dem deutschen Wort >Kanne< entlehnt worden, dessen Herkunft selbst strittig ist. Eine Version geht von lateinisch >canna = Gefäß< aus, eine andere von lateinisch >(olla) cannata = (Topf) mit einer Ausgußröhre<.

 

282.          cancel = absagen, rückgängig machen, streichen lassen

Hier müssen wir einen langen Umweg in der LEHN-ESELSBRÜCKE gehen, den englisch >cancel< hängt mit den deutschen Wörtern >Kanzlei = Büro<, >(Bundes-)Kanzler = Regierungschef<, >Kanzel = erhöher, mit einer Brüstung umgebener Platz des Predigers in der Kirche< und >abkanzeln = tadeln, zurechtweisen< zusammen. Ausgangspunkt ist lateinisch >cancer = Schranke, Gitter<. Wer also jemanden in die „Schranken“ weisen kann, der kann etwas auch >cancel = absagen und rückgägnig machen<.

 

283.          cap = Mütze, Kappe, Deckel

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >cappa = Kopfbedeckung<.

 

284.          capital = Hauptstadt

Wir kennen das >Kapital< als Vermögen, das >Kapitel< als Abschnitt eines Buches und den >Kapitän< als Kommandant eines Schiffes und viele andere Ableitungen. Grundlage dieser wortreichen Familie ist die LEHN-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >caput = Haupt, Kopf, Spitze, Hauptperson<. >capital< ist also das „Haupt“ eines Landes. Im übrigen ist lateinisch >caput< und deutsch >Haupt< miteinander urverwandt.

 

285.          captain = Kapitän

Beide Wörter sind ein LEHN-ESELSBRÜCKE aus mittellateinisch >capitaneus< via französisch capitain entlehnt worden. Grundlage ist lateinisch >caput = Haupt.

 

286.          car = Auto

Das englische >car< ist als UR-ESELSBRÜCKE mit deutsch >Karre< bzw. >Karren< verwandt. Wir kennen noch die Schubkarre beim (Garten-)Bau oder eine Karre als negative Bezeichnung für ein altes Auto. Grundlage ist lateinisch >carrus = vierrädiger Transportwagen<.

 

287.          card = Karte

Dem Wort liegt die LEHN-ESELSBRÜCKE aus französisch >carte< oder italienisch >carta< zugrunde, die wiederum lateinisch >charta< bzw. griechisch >chartes< voraussetzen.

 

288.          care = Sorgfalt, Obhut; sich kümmern

Aus der Nachkriegszeit sind die amerikanischen >Carepakete< bekannt, also Geschenkpakete in Notzeiten.

 

289.          careful = sorgfältig und careless = nachlässig, unvorsichtig

Wenn man an das Wort care jeweils <–ful = voll< und <–less = -los< anhängt, haben wir die Ableitungen.

 

290.          carpet = Teppich

Eine gewagte HILFS-ESELSBRÜCKE ist hier nützlich: Die Zerlegung des Wortes in >car + pet< umgewandelt zu >car + ped-ale = Auto + Pedale< ermöglicht den Merksatz: „Man muß mit dem Fuß auf die Autopedale wie auf einen Teppich treten, um voranzukommen.

 

291.          carriage = Transport, Beförderung, Wagen

vgl. carry.

 

292.          carry = tragen

>carry< ist von Stamm >car = Auto< abgeleitet. Mit dem Auto kann man etwas leicht tragen.

 

293.          case = Fall; Kiste, Koffer

In der Grammatik spricht man vom >Kasus< als Beugungsfall oder allgemein von einem Vorkommnis, einer Begebenheit. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >casus = Fall< zum lateinischen Verb >cadere = fallen<.

 

294.          cash = Bargeld, Barzahlung

Als LEHN-ESELSBRÜCKE  hängt das Wort >cash< mit deutsch >Kasse< zusammen, das auf italienisch >cassa = Behältnis, Ort zur Geldaufbewahrung< beruht, das wiederum auf lateinisch >capsa = Behältnis< zurückgeht. Wir kennen auch das Wort >Kapsel<.

 

295.          cast = werfen, gießen; Wurf, Guß

Bei Film und Fernsehen bedeutet >Casting = Rollenbesetzung<. Daher denken Sie an die HILFS-ESELSBRÜCKE: „Der Schauspieler „wirft“ sich in die Rolle, um sie auszufüllen.“

 

296.          castle = Burg, Schloß

„My home is my castle“ = mein Heim ist meine Burg“. >castle< hängt mit französisch >chateau< zusammen, die beide auf lateinisch >castellum = befestigter Platz, Kastell, Fort, Schloß< zurückgehen.

 

297.          cat = Katze

Die Katze ist als LEHN-ESELSBRÜCKE ein europäisches Wanderwort, das aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache kommt, aber dessen Herkunft ungeklärt ist.

 

298.          catch = fangen, greifen

Wir kennen den >Catcher< als Freistilringer, der den anderen ja auch greifen will.

 

299.          cause = Ursache, verursachen

Wir kennen das Wort >kausal< zu lateinisch >causa = Veranlassung, Ursache, Angelegenheit<.

 

300.          cellar = Keller

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >cellarium = Vorratskammer zu lateinisch >cella = Zelle<.

 

301.          cent = Cent

Ein Dollar hat 100 Cents. Das ist der hundertstel Teil, denn lateinisch >centum = hundert<.

 

302.          centre = Zentrum

Grundlage der LEHN-ESELSBRÜCKE ist griechisch >kentron = Mittelpunkt eines Kreis oder einer Fläche<, allerdings über lateinisch >centrum = Mittelpunkt des Kreises< vermittelt.

 

303.          central = zentral

Vgl. centre.

 

304.          century = Jahrhundert

Lateinisch >centum = hundert<, also hundert Jahre = Jahrhundert.

 

305.          certain = bestimmt, sicher, gewiß

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Zertifikat = 1. Zeugnis und 2. Anteilsschein bei Investmentgesellschaften<. Ausgangspunkt ist lateinisch >certus = sicher<.

 

306.          certainly = sicherlich, bestimmt

Vgl. certain

 

307.          certificate = Zeugnis, Urkunde

Auch in Deutschland können wir das >Zertifikat< als amtliches Bescheinigung, als Zeugnis Grundlage ist lateinisch >certificatus = Beglaubigtes< zu lateinisch >certus = sicher, gewiß<.

 

308.          chain = Kette; anketten

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter beruft auf lateinisch >catena = Kette, Fessel, Zwang<. Die lateinische Anfgangssilbe >ca-< ist im französisch meist zu >cha-< geworden, daher französisch >chaine< und dann weiter ins Englische zu >chain<.

 

309.          chair = Stuhl, Sessel

Sie kennen den >Katheder< als (Lehrer-)Pult oder als Lehrstuhl eines Professors. Herkunft ist griechisch >kathedra = Sitz, Stuhl<.

 

310.          chance = Chance, Gelegenheit, Möglichkeit

Die LEHN-ESELSBRÜCKE erfolgt über französisch >chance<, das als Grundlage lateinisch >cadere = fallen< hat.

 

311.          change = Wechsel, (Ver-)Änderung, Kleingeld; wechseln, sich (ver)ändern, umsteigen

Aus dem Urlaub im Ausland kennt man die Wechselstuben, wo immer steht: „Change money“.

 

312.          character = Charakter

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf griechisch >charakter = Werkzeug zum Graben, Gravieren, körperliche und sprachliche Eigenart, Merkmal<

 

313.          charge = Ladung; Amt, Anklage; berechnen, belasten

Im Deutschen gibt es die >Charge = unter anderem als 1. Würde, Amt, 2. Vorgesetzter beim Militär, 3. Nebenrolle im Theater<. Eigentlich bedeutet französisch >charger = beladen, belasten<, das wiederum von lateinisch >carrus = Wagen< abstammt (vgl. car). Wenn ich also belastet werde, dann wird mir was berechnet.

 

314.          charm = Anmut, Zauber; bezaubern

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt über französisch >charmer = bezaubern< auf lateinisch >carmen = religiöse und magische Formel, Gedicht, Lied<.

 

315.          charming = reizend, entzückend

Vgl. charm.

 

316.          chat = schwatzen, plaudern

Aus der Internetsprache ist das englische Wort bekannt geworden.

 

317.          cheap = billig

Wer möchte nicht etwas gern billig >kaufen<. Beide Wörter bilden eine LEHN-ESELSBRÜCKE, denn Grundlage ist lateinisch >caupo (Genetiv) cauponis) = Schankwirt, Herbergsvater, Kleinhändler<. In Kontakt mit den Römern lernten die Germanen dieses Wort kennen.

 

318.          cheat = betrügen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen den Tatbestand, daß ich vornehm >schitt< für >scheiße< ausrufe, wenn ich betrogen worden bin, weil ich mich über mich selbst sehr ärgere.

 

319.          check = Schach; Scheck; (über-)prüfen, kontrollieren

Wir haben dieses Wort auch ins Deutsche übernommen, wenn man von >checken = nachprüfen< spricht oder umgangssprachlich von „Hast du es gescheckt“ = Hast du es verstanden“ spricht. Am Flughafen kennen wir auch >check-in<.

 

320.          cheer = jubeln, jauchzen, aufmuntern; Hochruf

Beim Basketball gibt es die >Cheer-leader>, die den Spielern zu jubeln.

 

321.          Cheers = Prost

Vgl. cheer.

 

322.          cheese = Käse

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >caseus< = Käse. Da die Germanen nur den Weichkäse kannten, übernehmen sie die neue Herstellungstechnik und die Bezeichnung von den Römern.

 

323.          chemist = Apotheke, Drogerie

Hier steckt die >Chemie< dahinter, die ja die Grundlage für Arzneimittel ist, die man dann in der Apotheke kauft. Die Bezeichnung geht auf griechisch >chemeia = Kunst der Metallverwandlung, Alchimie< zurück.

 

324.          cheque = Scheck

Das aus dem Englischen übernommene Wort ist mit deutsch >Schach< verwandt. Ausgangspunkt ist persisch-arabisch >schah = König<.

 

325.          cherry = Kirsche

Die Germanen haben den Obstbau von den Römern übernommen. Daher führt die LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter zu lateinisch >cerasum<, das sich wiederum aus griechisch >kerasos> herleitet, das selbst unbekannter kleinasiatischer Herkunft ist.

 

326.          chicken = Huhn, Hühnchen

Ist es nicht manchmal >chic<, ein Huhn zu essen. Ist diese HILFS-ESELSBRÜCKE  nützlich ?

 

327.          chief = Chef, Anführer; hauptsächlich

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt über altfranzösisch >chief< bzw. französisch >chef< zu lateinisch >caput = Kopf, Oberhaupt, anführer<. >Caput< selbst bildet eine UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Haupt<.

 

328.          child = Kind

Beide Wörter bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

329.          chimney = Kamin

Die alte LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter führt zu lateinisch >caminus = Feuerstätte, Schmelzofen, Kamin zur Heizung des Zimmers<, das seinerseits auf griechisch >kaminos = Schmelz-, Brennofen< beruht.

 

330.          chin = Kinn

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

331.          chocolate = Schokolade

Die Schokolade ist als Wort aus dem Nahuatl, der Sprache der Azteken in Mexiko, entlehnt worden.

 

332.          choise = Wahl, Auswahl

Vgl. choose.

 

333.          choose = (aus)wählen, vorziehen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Kür = nach freier Wahl zusammengestellte Übung bei Wettkämpfen<, >Kurfürst = zur Königswahl berechtigter Fürst< und >erkoren> bzw. >auserkoren = auserwählt.

 

334.          Christian = Christ/in, christlich

Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >christos = Gesalbter<.

 

335.          Christmas = Weihnachten

Bei dieser LEHN-ESELSBRÜCKE entspricht >christmas> unserem Wort >Christmette<, einem Mitternachtsgottesdienst in der Christnacht.

 

336.          church = Kirche

Beide Wörter bilden eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus griechisch >kyrikon = Gotteshaus<, abgeleitet von >kyrios = Herr, Herrscher<.

 

337.          cigarette = Zigarette

Beiden Wörtern liegt als LEHN-ESELSBRÜCKE ein Wort aus der Mayasprache >zicar = gerollte Tabakblätter< zugrunde. Zigarette ist die kleine Zigarre.

 

338.          cinema = Kino

Die LEHN-ESELSBRÜCKE leitet sich über französisch >cinématographie< aus griechisch >kinematos = Bewegung< (vgl. kinetische Energie) und >graphein = schreiben< (vgl. Graphologie) ab.

 

339.          circle = Kreis

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Zirkel = zweischenkliges Gerät zum Zeichnen von Kreislinien bzw. Pesonenkreis<. Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >circulus = Ring, Kreis< zurück.

 

340.          citizen = Bürger

Wir kennen die >City = Innenstadt<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >civis = Bürger< und >civitas = Bürgerschaft, Gemeinde, Staat<.

 

341.          city = (größere) Stadt

Bei uns ist die City die Innenstadt. Vgl. citizen.

 

342.          civil = zivil: siehe citizen.

 

343.          civilization = Zivilisation

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >civis = Bürger. Vgl. citizen

 

344.          claim = Anspruch, beanspruchen, fordern

Als LEHN-ESELSBRÜCKE greifen wir auf deutsch >reklamieren = Einspruch erheben, widerrrufen, beanstanden, bemängeln< zurück. Das deutsche Wort ist Mitte des 17. Jahrhunderts aus lateinisch >reclamare = dagegenschreine, laut wiedrsprechen, protestieren< entlehnt worden.

 

345.          class = Klasse

Grundlage der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >classis = Heer, Flotte, Klasse von Schülern<.

 

346.          clean = sauber

In der Drogensprache ist jemand >clean<, wenn er/sie nicht mehr von Drogen abhängig ist, als sauber ist.

 

347.          clear = klar

Beide Wörter gehen auf lateinisch >clarus = laut, hell, leuchtend, deutlich, berühmt< zurück.

 

348.          clerk = (Büro-)Angestelle(r)

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „>Clark< Gable war keine Büroangestellter, sondern ein berühmter amerikanischer (Film)Schauspieler.“

 

349.          clever = klug, gescheit, geschickt

Das englische Wort ist auch Teil unserer Alltagssprache geworden.

 

350.          climb = klettern, besteigen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >klimmen = mühsam emporklettern< und >Klimmzug< beim Schulsport.

 

351.          clock = (Wand-/Turm-)Uhr

Dem englischen Wort entspricht die UR-ESELSBRÜCKE deutsch >Glocke<. Ursprung ist das keltisches Wort >clocc = Schelle, Glocke<, das in beide Sprachen eindrang, als irische Mönche die Germanen christianisierten.

 

 

352.          close = nahe, dicht bzw. close = schließen

Wer eine >Klausur< schreibt, der ist im Prinzip „eingeschlossen“, denn er darf den Raum höchstens verlassen, wenn er/sie auf Toilette will. Grundlage ist lateinisch >claudere = schließen<.

 

353.          cloth = Stoff, Tuch, Tischtuch

Aus Stoff kamm man eine Kleid ferige. Siehe colthes.

 

354.          clothes = Kleider, Kleidung

Beide Wörter bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

355.          cloud = Wolke: Hilft Ihnen diese HILFS-ESELSBRÜCKE ? „Dunkle Wolken am Himmel können Ihnen die Stimmung >klauen<“.

 

356.          cloudy = bevölkt: vgl. cloud.

 

357.          club = Klub, Verein

Mitte des 18. Jahrhunderts haben wir das Wort aus dem Englischen übernommen. Das zugehö-rige Verb >club = zu einer (rundlichen) Einheit, Masse formen< hat sich >vereinigen, sich zusammentun< entwickelt. Damit ist als UR-ESELSBRÜCKE das deutsche Wort >Klumpen< verwandt.

 

358.          coal = Kohle

Als UR-ESELSBRÜCKE gehen beide Wörter auf die indoeuropäische Wurzel >*g(e)ulo– = glühende Kohle< zurück.

 

359.          coast = Küste

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt über altfranzösisch >coste = Rippe, Seite, Abhang< – franzö-sisch >cote = Küste<, daher das Wort >Kotelett = Rippchen, Rippenstück vom Kalb, Schein, Lamm< –  zu lateinisch >costa = Rippe, Seite<. Die Bedeutungsentwicklung verlief von „Seite“ über „Abhang“ zu „Meeresufer“.

 

360.          coat = Mantel

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Kutte = Ordenskleid der Möche<. Ausgangspunkt ist mittellateinisch >cotta<, das selbst wiederum aus dem Germanischen stammt wie deutsch >Kotze = grobe Wolldecke, Umhang aus grobem Wollstoff<.

 

361.          cock = Hahn

Eine mögliche LEHN-ESELSBRÜCKE geht zu >Gockel = Haushahn< mit dem Ausgangspunkt lateinisch >coccus = Hahn<.

 

362.          coffee = Kaffee

Beide Wörter gehen als LEHN-ESELSBRÜCKE auf arabisch >qahva< zurück (vgl., Näheres bei >Café<).

 

363.          coin = Münze

Es gibt zwar keine Münze, die den Wert „neun“ hat, aber in der Aussprache klingt die HILFS-ESELSBRÜCKE >neun< dem englischen Wort ähnlich, wenn Sie noch den Anfangsbuchstaben „n“ zu „c“ auswechslen.

 

364.          cold = kalt

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt klar auf der Hand.

 

365.          colleague = Kollege, Kollegin

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >collega = Amts-, Standesgenosse<. Vgl. auch college.

 

366.          collect = sammeln

In der Kirche wird die Kollekte als Sammlung freiwilliger Spenden während und nach dem Gottesdienst gemacht und das (sozialistische) Kollektiv ist die Gruppe, in die Menschen zusammenleben arbeiten und/oder leben.

 

367.          collection = Sammlung

Vgl. collect.

 

368.          college = College

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >collegium = Amtsgenossenschaft, Korporation, Verein< zu lateinisch >lex (Genetiv legis) = Gesetz<. Wir haben die Fremdwörter >Kollegium<, >Kollege< und >kollegial<.

 

369.          colour = Farbe

Auch im Deutschen benutzen wir das aus dem Französisch kommende Fremdwort >Couleur< im Sinne von „Politiker aller Couleur“, d.h. aller weltanschaulicher Prägungen.

 

370.          comb = Kamm, kämmen

Als UR-ESELSBRÜCKE liegt eine alte indoeuropäische Wurzel >*gombhos = Zahn< vor. Der Kamm hat ja auch „Zähne“.

 

371.          combine = verbinden, vereinen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >kombinieren<, das seinen Ursprung in spätlateinisch >combinare = je zwei zusammenbringen<.

 

372.          come = kommen

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig, z.B im Lateinischen >venire<.

 

373.          comfortable = bequem, komfortabel

Beide Wörter gehen auf lateinisch >con + fortis = mit + stark, kräftig< zurück.

 

374.          commerce = Handel, Umgang, Verkehr

Vgl. commercial.

 

375.          commercial = kaufmännisch

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >kommerziell = Gewerbe und Handel betreffend, kaufmännisch<. Ausgangspunkt ist lateinisch >commercium = Waren-, Handels-, Kaufverkehr<.

 

376.          committee = Ausschuß

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Komitee = leitender Ausschuß<, das sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Französischen >comité< übernommen wurde. Alle sind bildungen zu lateinisch >committere = zusammenbringen, anvertrauen, übergeben<.

 

377.          common = häufig, weitverbreitet, gemeinsam

Die echte  ESELSBRÜCKE geht über deutsch >kommunal< aus lateinisch >communis = gemeinsam<. Daher solche Wörter wie Kommune, Kommunion und Kommunismus.

 

378.          companion = Gefährte, Begleiter, Genosse

Wir können hier auf eine LEHN- bzw. FREMD-ESELSBRÜCKE zurückgreifen: 1. Im Deutschen ist der >Kompagnon = Teilhaber, Mitinhaber eine Geschäfts< und 2. Der >Kumpan oder Kumpel = Gefährte, Kamerad<, besonders in Zusammensetztungen wie Trink- und Saufkumpan.

 

379.          company = Gesellschaft, Firma

Vgl. companion..

 

380.          compare = vergleichen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt in der Grammatik die Vergleichsstufe, z.B. besser, größer (als), >Komparativ<, von lateinisch >comparare = gleichmachen, vergleichen<.

 

381.          comparison = Vergleich

Vgl. compare.

 

382.          complain = (sich) beklagen

Beim Militär spricht von der >Kompanie = aus mehreren Zügen bestehende untere Truppeneinheit<. Ausgangspunkt ist spätlateinisch >cumpanium = Kameradentruppe<.

 

383.          complaint = Beschwerde, Klage, Krankheit

Vgl. complain.

 

384.          complete = vollständig; vervollständigen

Wir kennen auch das Wort >komplett<. Ausgangspunkt dr FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >complere = vollmachen, ausfüllen, vollenden<.

 

385.          compose = zusammensetzen, komponieren

Vgl. composition.

 

386.          composition = Zusammensetzung, Aufsatz; Komposition

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >componere = zusammenstellen, -setzen<.

 

387.          con- = kon-

Diese Vorsilbe geht auf lateinisch >con = zusammen, mit< zurück, das isch von >cum = mit< ableitet. Vor den labialen Buchstaben b, p und m meist zu >com- = kom-<, vor l zu >col- = kol-<, vor r zu >cor- = kor-<angeglichen und vor Vokalen und h zu >co- = ko-< angeglichen. Beispiele sind u.a. >condition = Kondition<, >complexity = Komplexität<, >collect = Kollekte<, >correct = korrekt< und >coherent = kohärent<.

 

388.          concern = Sache, Unruhe, Sorge; Firma; betreffen, ,sich beziehen

Deutsch >Konzern< ist eine Entlehnung zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus dem Englischen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt über französisch >concerner = betreffen< zu spätlateinisch >concernere = vermischen< bzw. lateinisch >cernere = sichten, scheiden<.

 

389.          concerning = bezüglich, hinsichtlich

Vgl. concern.

 

390.          concert = Konzert

Das Wort kommt aus dem Italienischen >concerto = Zusammenklang<, wie so viele Wörter der Musiksprache als FREMD-ESELSBRÜCKEN, so unter anderem Oper, Operette, Tenor, Sopran, adagio, vivace, allegro, usw.

 

391.          condition = Bedingung, Zustand

Im Deutschen bedeutet Konditionen Bedingungen im Handel oder gute sportliche Verfassung.

 

392.          confess = bekennen, gestehen, beichten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Konfession = Glaubensbekenntnis<. Ausgangs-punkt ist lateinisch >confiteri (confessum) = ein-, zugestehen<.

 

393.          confidence = Vertrauen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE nehmen wir uns das Fremdwort >perfide = hinterhältig, hinterlistig, tückisch<, als dem genauen Gegenteil von Vertrauen. In beiden Wörtern steckt lateinisch >fides = Treue, Versprechen<. Und die lateinische Vorsilbe >con = mit< führt zu „Mit-Treue“, also zu Vertrauen.

 

394.          confuse = verwirren, verwechseln

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >konfus = verworren, unklar, verwirrt<. Ausgangspunkt ist lateinisch >confundere = zusammengießen, vermengen, verwirren<.

 

395.          confusion = Verwirrung, Durcheinander, Bestürzung

Vgl. confuse.

 

396.          congratulations !  = herzlichen Glückwunsch

Im Deutschen haben wir die gebräuchlichen Fremdwörter >gratulieren<, >Gratulation< und >Gratulant<. Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >gratulari = Freude bekunden, Glück wünschen<.

 

397.          connect = verbinden

Vgl. connection.

 

398.          connection = Verbindung

Wer Connection hat, der besitzt Beziehungen. In der Kriminalität spricht man von >Pizza-Connection<.

 

399.          conquer = erobern, besiegen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu Wörter wie >Konquistador = Teilnehmer an der spanischen Eroberung Lateinamerikas< und >Reconquista = Rückeroberung = Kampf der christlichen Bevölkerung Spanien gegen die arabische Herrschaft<. Ausgangspunkt ist lateinisch >conquirere = 1. zusammensuchen, 2. Zum Kriegsdienst werben<.

 

400.          conscience = Gewissen

>con + science = mit + Wissen(schaft)<, also Gewissen. Vgl. con- und science.

 

401.          conscious = bewußt; bei Bewußtsein

Vgl. conscience.

 

402.          consider = berücksichtigen, bedenken

Wer etwas ‚mit Eisen‘ macht, der muß vieles bedenken und berücksichtigen. Daher führt die HILFS-ESELSBRÜCKE zu lateinisch >con = mit< und >sider- bzw. sidero- = Eisen< in den vielen Fremdwörten wie u.a. >Siderurgie = Eisen- und Stahlverarbeitung< oder >Siderose = Ablagerung von Eisen in Körpergeweben<. Ausgangspunkt ist griechisch >sideros = Eisen-<. Das englische Wort selbst geht auf lateinisch >considerare = mit-wünschen< zurück.

 

403.          consideration = Übelegung, Rücksicht

Vgl. consider.

 

404.          considerable = beträchtlich, ansehnlich

Vgl. consider.

 

405.          consist (of) = bestehen (aus

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >konsistent = beständig, in sich stabil, fest zusammenhängend<. Ausgangspunkt ist lateinisch >consistere = sich setzen, dicht werden<.

 

406.          contact = sich in Verbindung setzen

Wir sagen auch >kontaktieren< und >Kontakt< aufnehmen. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >contactus<, einem Substantiv zu lateinisch >contingere = berühren, begegnen<.

 

407.          contain = enthalten, umfassen

Vgl. container.

 

408.          container = Behälter, Gefäß

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar, denn im Deutschen beeeutet >Container = der Beförderung dienedner Großbehälter in standardisierter Größe, mit dem Güter durch mehrere Verkehrsmittel ohne Umpacken der Ladung transportiert werden können<. Das aus dem Engli-schen ins Deutsche übernommene Wort geht auf lateinisch >continere = zusammenahlten> zurück. Vgl. auch continent.

 

409.          content = zufrieden; zufriedenstellen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Wenn der Inhalt eines „Containers“ stimmt, dann ist man damit zufrieden.

 

410.          contents = Inhalt

Der >Container< hat einen Inhalt = contents. Vgl. container.

 

411.          continent = Kontinent

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE für beide Wörter ist lateinisch >(terra) continens = zusammenhängendes Land<.

 

412.          continue = fortsetzen

Sie kennen als FREMD-ESELSBRÜCKE >Kontinuität<, einer Entlehnung aus lateinisch >continuare = ohne Unterbrechung fortführen, verbinden, fortsetzen<.

 

413.          contrary = (ent)gegen, zuwider

Die FREMD-ESELSBRÜCKE zu deutsch >konträr = entgegengesetzt, gegensätzlich, widrig< beruht auf lateinisch >contrarius = gegenüber, dagegen, umgekehrt<.

 

414.          control = Kontrolle; beherrschen, kontrollieren

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu französisch >controle = (eigentlich) Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters<, denn es setzt sich zusammen aus >contre = gegen< (aus lateinisch >contra<) + >role = Rolle, Register, Liste< (aus lateinisch >rotulus = Walze, Rolle<).

 

415.          convenient = bequem, passend

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Konvent = Zusammenkunft, Versammlung (insbes. der Angehörigen eines Klosters)< zu lateinisch >convenire = zusammenkommen, übereinstimmen, passen, geeignet sein<. Eine weitere ESELSBRÜCKE ist das selten gebrauchte Fremdwort >konvenieren = sich schicken, passen, angenehm sein<.

 

416.          conversation = Unterhaltung, Gespräch, Konversation

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >conversatio = Umgang, Verkehr< zum Verb >conversari = Umgang haben, verkehren mit<.

 

417.          convince (of) = überzeugen (von)

Wenn man im Rededuell den Sieg davongetragen hat, dann hat man jemanden überzeugt. Eien Zerlegung des englischen Wortes ergibt >con + vince = mit + siegen<, d.h. lateinisch >vincere = siegen> stekct in dem Vornamen >Viktoria = Sieg<.

 

418.          cook = kochen

Die Verwandtschaft ist eindeutig. Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt aus dem Lateinischen >cocere = kochen<. Die Römer hatten eben die bessere Küche als die Germanen (vgl. auch >kitchen = Küche).

 

419.          cookie = Keks

>cookie< kommt aus dem Niederländischen >koekje<, einer Verkleinerung von >koek = Kuchen<, dem deutschen Verwandten.

 

420.          cool = kühl

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar. Außerdem ist cool heutzutage ein oft gebrauchten Wort für „leidenschaftslos, nüchtern-sachlich oder sehr gut in bezug auf den von Drogen hervorgerufenen Zustand.

 

421.          copy = Exemplar; Kopie; kopieren, abschreiben

Das Wort kommt aus dem Latein des Mittelalters >copia = Abschrift<.

 

422.          corner = Ecke

Unsere HILFS-ESELSBRÜCKE ist die berühmte „Speaker’s corner“ im Hyde Park, wo jeder reden darf, der etwas zu den Weltproblemen auf dem Herzen hat. Englisch >corner< kommt von lateinisch >cornus = Horn<, die beide miteinander urverwandt sind.

 

423.          correct = richtig, korrekt; korrigieren, berichtigen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >correctus> zurück, einem Partizip zu lateinisch >corrigere = geraderichten, Fehlerhaftes in Ordnung bringen, in Ordnung bringen<.

 

424.          cost = kosten; Kosten

Grundlage der LEHN-ESELSBRÜCKE ist vulgärlateinisch >costare>, das auf >constare = feststehen (im Hinblick auf den Stillstand der Ware) beruht. Weiterhin gibt es das Fremdwort >konstant<.

 

425.          cotton = Baumwolle

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Kattun = leichtes Baumwollgewebe in Leinenbindung. Ausgangspunkt ist arabisch „qutun = Baumwolle. Aber auch englisch Cotton wird als Fremdwort im Deutschen benutzt.

 

426.          cough = husten; Husten

Mit dem englischen Wort ist als UR-ESELSBRÜCKE deutsch >keuchen< im Sinne von „hörbar schnaufend atmen“ verwandt.

 

427.          could = könnte, konnte

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist erkennbar.

 

428.          count >(on) = zählen, rechnen (mit)

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Konto = Guthaben<.Ausgangspunkt ist lateinisch >computare = berechnen<. Von dieser Wurzel stammt auch das Wort >Computer<.

 

429.          country = Land

Wer kennt nicht die amerikanische >country music<, die ländliche Volksmusik.

 

430.          courage = Mut

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Courage = Mut, Kühnheit<. Das aus dem Französisch kommt

 

431.          course = Kurs

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >cursus = Lauf, Fahrt, Weg, Route, Wettlauf<, eine Ableitung zu lateinisch >currere = laufen, rennen, eilen<.

 

432.          court = Gericht

Hier kommt nur eine schwache HILFS-ESELSBRÜCKE in Betracht: >Kurt< mußte letzte Woche wegen eines Verkehrsdeliktes zum >Gericht< gehen.

 

433.          cousin = Vetter, Cousin

Die gemeinsame FREMD-ESELSBRÜCKE geht über französisch >cousin< auf lateinisch >consobrinus = zur Schwester gehörig, Geschwisterkind< zurück.

 

434.          cover = bedecken, umfassen; Decke, Deckel

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Kuvert = Briefumschlag<, der bekanntlich den geschriebenen Brief „bedeckt“. Ausgangspunkt ist via französisch >couvrir = bedecken, einhüllen< lateinisch >coperire = von allen Seiten bedecken<.

 

435.          cow = Kuh

Abgesehen von der UIR-ESELSBRÜCKE beider Wörter, kennt jeder auch den >Cowboy<.

 

436.          crash = Krach, Absturz; krachen, zerschmettern

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zum gleichlautenden Wort >Crash = 1. Zudsammenstoß, Unfal (bes. bei Autorennen), 2. Absturz, Bruchland eines Flugzeuges und 3. Zusammenbruch eines Unternehmens (z.B. einer Bank). Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt.

 

437.          cream = Creme, Sahne

Hier liegt eine lautliche Vermischung aus zwei alten Wörtern vor, nämlich vulgärlateinisch >crama = Sahne< und griechisch >chrisma = Salböl, Salbung<.

 

438.          creature = Geschöpft, Kreatur

Die gemeinsame FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >creare = (er)schaffen (er)zeugen<. Wir kennen noch die Fremdwörter kreativ, Kreativität und Kreation (in der Mode).

 

439.          creep = kriechen, schleichen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

440.          crime = Verbrechen, Kriminalität

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >crimen = Beschuldigung, Anklage, Verbrechen<.

 

441.          criminal = Verbrecher, kriminell

Vgl. crime.

 

442.          critic = Kritiker: vgl. critical.

 

443.          critical = kritisch

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu griechisch >kritikos = entscheidend<.

 

444.          crop = Ernte, Getreide

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Kropf = krankhaft vergrößerte Schilddrüse des Menschen, Vormagen der Vögel, knollige Wucherung<.

 

445.          cross = überqueren, Kreuz

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >crux = Kreuz<. Wir kennen noch das Fremdwort >Kruzifizierung = Kreuzigung<.

 

446.          crossing = Kreuzung, Überfahrt

Vgl. cross.

 

447.          crowd = (Menschen-)Menge

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Gegen eine große >Menschenmenge< ist keine „Kraut“ gewachsen. Und wenn zuviel „Kraut“ im Garten wäcchst, dann ist er >überfüllt = crowded<.

 

448.          crowded = überfüllt

Vgl. crowd.

 

449.          crown = Krone

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter führt via lateinisch >corona = Kranz, Krone> zu griechisch >korone = Gekümtes, Kranz, Krone<.

 

450.          cruel (to) = grausam (gegen)

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merkt man sich: „Der Hausmann stellt am Sonntag ‚grausam‘ fest, daß es keinen >Kruemel< Salz mehr im Hause gibt.“

 

451.          cruelty = Grausamkeit

Vgl. cruel.

 

452.          cry = weinen, schreien, rufen

Merken Sie sich als HILFS-ESELSBRÜCKE: Denken Sie an >kreischen = schrill, mit sich überschlagender Stimme schreien<. Das englische Wort selbst ist lateinischen Ursprungs >quiritare = laut schreien<.

 

453.          culture = Kultur

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zuz lateinisch >cultura = Pflege (des Ackerbaus), Bearbeitung, Bestellung, Anbau, Landbau, geistige Pflege, Ausbildung intellektueller Fähigkeiten<. Das dazugehörige Verb ist Verb >colere = bebauen, pflegen<.

 

454.          cultivate = anbauen, kultivieren; ausbilden

Die FREMD-ESELSBRÜCKE zu deutsch >kultivieren< führt zu miitellateinisch >cultivare = bebauen, pflegen< zu >cultus<, dem Partizip zu dem Verb >colere = bebauen, pflegen<. Vgl. auch culture.

 

455.          cup = Tasse, Pokal

Dieses Wort ist besonders leicht für Fußballfans zu lernen, denn wer kennt nicht den UEFA-Cup oder andere Pokale von Champions-League. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Kopf<. Ausgangspunkt ist spätlateinisch >cuppa = Trinkgefäß, Becher<.

 

456.          cupboard = (Geschirr-, Speise-, Wäsche-) Schrank

Das ist das >Brett< (siehe weiter oben >board<), in dem die Tassen stehen.

 

457.          curiosity = Neugierde, Merkwürdigkeit

Vgl. curious.

 

458.          curious = neugierig, sonderbar, merkwürdig

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >kurios = seltsam, sonderbar, wunderlich, merkwürdig<. Ausgangspunkt ist lateinisch >curiosus = sorgfältig, aufmerksam, vorsorgend, interessiert, wißbegierig, neugierig<, einer Ableitung zu >cura = Sorge, Fürsorge<, daher unser Wort >Kur = Heilverfahren<.

 

459.          current = Strömung, Strom, Lauf; laufend, geläufig

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Kurs = Richtung des zurückzulegenden Weges, Umlauf von von Zahlungsmitteln<. Ausgangspunkt ist lateinisch >currere = laufen, rennen<.

 

460.          curtain = Vorhang, Gardine

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Wenn man früher eine >Kurtisane = Lebedame, Mätresse< hatte, dann hätte man sie sicherlich hinter einem „Vorhang“ versteckt, wenn die die Ehefrau plötzlich erschienen wäre.“

 

461.          curve = Kurve, Krümung; krümmen, biegen

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >curvus = krumm, gebogen, gewölbt<. Hierzu gehört auch das Wort >Kurbel<.

 

462.          custom = Sitte, Brauch

Die HILFS- ESELSBRÜCKE ist zwar umwegig, aber trotz begehbar. Wer ein bestimmtes >Kostüm = Tracht, historische Kleidung, Bühnenkleidung< trägt, der hat eine bestimmte Sitte. Und wer ein Kostüm einkauft, ist ein Kunde und muß unter Umständen durch den Zoll.

 

463.          customer = Kunde, Kundin

Vgl. custom.

 

464.          customs = Zoll(behörde, -abfertigung

Vgl. custom.

 

465.          cut = schneiden

Im Filmgeschäft bedeutet >cutten = Filmszenen für die endgültige Fassung schneiden<.

 

D

 

466.          daily = täglich

Wie Tag zu täglich so ist day zu daily.

 

467.          damage = schaden, beschädigen

Grundlage ist hier lateinisch <damnum = Schaden, Verlust<. Als HILFS-Eselsbrücke hilft hier das deutsche Fremdwort >demolieren = beschädigen<.

 

468.          dance = tanzen

Beide Wörter sind eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem Französischen >danser<, dessen Herkunft selbst unklar ist.

 

469.          danger = Gefahr

Als HILFS-Eselsbrücke nehmen wir den >Tanker<, der seine gefährliche Ladung über die Meere fährt, und gelegentlich kommt es zu Havarien, zu Tankerunglücken. Die Wörter kommen aus dem Französischen und gehen auf die lateinische Wurzel >domnus = Herr< zurück.

 

470.          dangerous = gefährlich

Vgl. danger.

 

471.          dark = dunkel

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir >tarnen<, denn wer sich tarnt, der möchte wie im Dunkeln stehen, d.h. nicht gesehen werden.

 

472.          date = Datum, Verabredung

Die jungen Leute sagen oft, daß sie heute Abend ein Date haben. Beide Wörter gehen als LEHN-ESELSBRÜCKE auf lateinisch >datum = das Gegebene, Gabe< zu >dare = geben< zurück.

 

473.          daughter = Tochter

Die germanische Sprachen haben hier eine gemeinsame UR-ESELSBRÜCKE.

 

474.          day = Tag

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

475.          dead = tot

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

476.          deal = austeilen, geben; Handel, Geschäft, Teil

Hier haben wir eine doppelte ESELSBRÜCKE. Erstens eine UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >teilen< und zweitens eine FREMD-ESELSBRÜCKE zu dem aus dem Englischen übernommenen >Deal = Handel, Geschäft< als Jargon bzw. >Dealer = Rauschgifthändler<.

 

477.          dear = lieb, teuer

Bei dieser UR-ESELSBRÜCKE gibt es kein Problem zu lernen.

 

478.          death = Tod

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

479.          deceive = täuschen, betrügen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE kennen Sie die >Rezeption = Empfangsbüro im Foyer eines Hotels<, daher das englische Wort >receive = empfangen<. Wenn Sie die Vorsilbe >re-< durch >de< ersetzen, dann erhalten Sie keinen „Empfang“, sondern sie werden enttäuscht und betrogen.

 

480.          December = Dezember

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den alten  römischen Kalender zurück: Es ist der „zehnte“ Monat, denn lateinisch >decem = zehn<.

 

481.          decide = entscheiden; beschließen

Wir kennen die Wendung >dezidiertes Handeln<  als entschlossenes Handeln. Das Wort ist über französisch >décider = entscheiden aus lateinisch >decidere = abschneiden, (Geschäft) abschließen< gekommen.

 

482.          decision = Entschluß, Entscheidung

Vgl. decide.

 

483.          deep = tief

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt auf der Hand.

 

484.          defeat = besiegen; Niederlage

Wir haben die Fremdwörter >defätistisch< bzw. >Defätismus = geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf französisch >défaitisme<, einer Bildung zu >défaite = Niederlage<, eine Ableitung zu lateinisch >facere = machen, tun.

 

485.          defend = verteidigen

Wir kennen das Wort >Defensive< für die Verteidigung und Abwehr im Krieg und im Sport. Ausgangspunkt ist lateinisch >defendere = verteidigen<.

 

486.          degree = Grad

>degree< ist eine Zusammensetzung aus der lateinischen Vorsilbe >de = von< und lateinisch >gradus = Grad<, das auch unserem deutschen Wort zugrundeliegt.

 

487.          delay = Verspätung; Verzögerung

Die Zerlegung in >de + lay = von + legen< ermöglicht die HILFS-ESELSBRÜCKE: „Wenn man etwas von sich legt, dann macht man es mit Verspätung und Verzögerung.“

 

488.          delicate = zart; (Frage) heikel; feinfühlig, wählerisch

Die FREMD-ESELSBRÜCKE deutsch >delikat = köstlich, empfndlich, heikel< geht via französisch >délicat< auf lateinisch >delicatus = reizend, fein, üppig, schlüpfrig< zurück.

 

489.          delight = Vergnügen, Entzücken

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >delektieren = sich ergötzen, sich gütlich tun<. Ausgangspunkt ist lateinisch >delectare = ergötzen, erfreuen<.

 

490.          deligthful = entzückend; sehr angenehm

vgl. delight.

 

491.          deliver (from) = befreien (von), liefern, übergeben

Eine Zerlegung des englischen Wortes hilft uns als ESELSBRÜCKE weiter: >de + liver = von + befreien<, denn >liver< geht auf lateinisch >liberare = befreien< zurück. Wir kennen das Wort >liberal<.

 

492.          demand = Nachfrage, Bedarf; Anspruch; verlangen, fordern

Eine Zerlegung des Wortes ermöglicht uns eine FREMD-ESELSBRÜCKE: >de + mand< beruft auf lateinisch >de = von< + >mandare = übergeben, anvertrauen, überlassen<. Jemand, der von der Polizei verhaftet wird, der „verlangt“ einen Rechtsanwalt, um als Mandant einen Rechtsbeistand zu erhalten.

 

493.          democracy = Demokratie

Demokratie bedeutet Volksherrschaft. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >demos = Volk< und >kratein = herrschen<. Wir kennen noch die Wörter Demographie für Bevölkerungsbeschreibung oder –wissenschaft und Demoskopie für Volks- oder Umfrageforschung.

 

494.          democratic = demokratisch

vgl. democracy.

 

495.          dentist = Zahnarzt

n Deutschland war >Dentist< die frühere Berufsbezeichnung für einen Zahnheilkundigen ohne akademische Ausbildung. Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >dens (Genetiv dentis) = Zahn<.

 

496.          department = Abteilung

Frankreich ist eingeteilt in >Départements = kleinere Provinzen<.

 

497.          depend = abhängen; sich verlassen

Die >Dependance< ist eine Niederlassung, Zweigstelle, die von einem Hauptwerk, einer Hauptstelle abhängt. Der FREMD-ESELSBRÜCKE liegt lateinisch >dependere = hängen, abhängig sein< zugrunde.

 

498.          depth = Tiefe

Vgl. deep.

 

499.          describe = beschreiben

Es gibt die Fremdwörter >deskriptiv< und >Deskription<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >describere< zusammengesetzt aus >de + scribere<, das unserem Wort schreiben zugrundeliegt.

 

500.          description = Beschreibung

Vgl. describe.

 

501.          desert = Wüste; öde, wüst; im Stich lassen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Deserteur = Fahnenflüchtiger, Überläufer<. Wer möchte nicht von der unwirtschaftlichen Wüste flüchten ? Ausgangspunkt ist lateinisch >deserere (desertum) = im Stich lassen, abrünnig werden, das Heer verlassen<.

 

502.          deserve = verdienen

ESEL

 

503.          desire (for) = Wunsch, Verlangen (nach); wünschen, begehren

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu dem französisch Vornamen >Desirée = die Erwünschte< zu lateinisch >desidare = begehren, wünschen<.

 

504.          desk = Schreibtisch, Pult:

>desk< entspricht unserem >Tisch<. Beide Wörter dieser LEHN-ESELSBRÜCKE beruhen auf griechisch >discus = Wurfscheibe, Platte, Teller< zu griechisch >dikein = werfen<. Wir kennen auch Diskuswerfen als Disziplin in der Leichtathletik.

 

505.          destroy = zerstören

Wir haben die FREMD-ESELSBRÜCKE >destruktiv = zerstörend, bösartig< (Gegensatz ist konstruktiv = aufbauend). Ableitung ist von lateinisch >destruere = niederreißen, abbrechen<.

 

506.          destruction = Zerstörung, Verwüstung, Vernichtung

Vgl. destroy.

 

507.          detail = Einzelheit; Detai

Zugrunde liegt die FREMD-ESELSBRÜCKE spätlateinisch >taliare = spalten, schneiden<.

 

508.          determine = bestimmen, beschließen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >determinieren = bestimmen, festlegen, begrenzen< beruft auf lateinisch >determinare = bestimmen< zu >terminus = Grenzstein, Grenze, Ende<.

 

509.          determination = Entschlossenheit, Entschluß

Vgl. determine.

 

510.          develop = entwickeln

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie das afrikanische Huftier >Antilope< und ersetzen das „anti“ durch „deve“.

 

511.          development = Entwicklung

Vgl. develop.

 

512.          devil = Teufel

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu griechisch >diabolos = Verleumder< zum Verb griechisch >diaballein = entzweien, verklagen, verleumden, eigentlich „auseinanderwerfen< zu >ballein = werfen< (vgl. Ballistik)

 

513.          dictionary = Wörterbuch

Wer etwas diktiert bekommt, z.B. einen schwierigen wissenschaftlichen Text, der muß gele-gentlich ins >dictionary = Wörterbuch< schauen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >dicere = sagen<. Daher die weiteren Fremdwörter wie u.a. >Diktion = Ausdrucks-weise< und >Diktat<.

 

514.          die = sterben

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Für alle Freunde des englischen Könighauses mußte Lady >Di = Diane< leider viel zu früh >sterben<.

 

515.          difference = Unterschied

Sie kennen die Fremdwörter >differieren<, >Differenz< und <different<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >differentia = Verschiedenheit< zum Verb >differre = Auseinandertragen, verschieden sein<.

 

516.          different = verschieden, anders

Vgl. difference.

 

517.          difficult = schwierig

Im Deutschen sagt man manchmal auch >diffizil<, wenn eine Aufgabe besonders schwierig ist. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist französisch >difficile = schwierig< zu lateinisch >difficilis = schwierig<.

 

518.          difficulty = Schwierigkeit

Vgl. difficult.

 

519.          dig = graben

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: „Die >dig-itale< Welt des Computers vertieft den „Graben“ zwischen den Computerwissenden und denen, die nicht mit dem Internet umgehen können.“

 

520.          dinner = Essen

Wer kennt nicht den Fernsehklassiker zu Sylvester „Dinner for one“, wo der Diener der alten Lady und die verstorbenen Gästen das Essen serviert.

 

521.          dining room = Speise-/Eßzimmer

Wörtlich der „Essens-Raum“. Vgl. dinner.

 

522.          direct (to, towars, at) = gerade, direkt, richten (nach, auf), regeln, anweisen; adressieren

Eine LEHN-ESELSBRÜCKE mit dem Ausgangspunkt lateinisch >dirigere = richten, lenken<.

 

523.          direction = Richtung

Vgl. direct.

 

524.          director = Direktor

Vgl. direct.

 

525.          dirty = schmutzig

Als HILFS-ESELSBRÜCKE vertrauen Sie auf Ihre Filmkenntnisse. Es gab den Film >Dirty Woman<.

 

526.          dis- = dis-

Ausgangspunkt ist das lateinische Präfix >dis- = entzwei< mit der Bedeutung „zwischen, auseiander, hinweg und verneinden Sinn.

 

527.          disadvantage = Nachteil, Schaden

Eine Zerlegung ergibt >dis + advantage = nicht + Vorteil<. Vgl. dis- und advantage.

 

528.          disagree = nicht übereinstimmen: : Eine Zerlegung ergibt >dis +agree = nicht + übereinstimmen. Vgl. dis- und agree.

 

529.          disappear = verschwinden

Eine Zerlegung ergibt >dis + appear = nicht + erscheinen<, also verschwinden. Vgl. dis- und appear.

 

530.          disappoint = enttäuschen

Wenn jemand seine Verabredung auf Englisch appointment nicht einhält, dann ist man eben enttäuscht.

 

531.          discover = entdecken

Aus der amerikanischen Raumfahrtforschung kennt man die >Discovery< als Raumfahrtzeug zur Entdeckung des Weltalls.

 

532.          discovery = Entdeckung

Vgl. dicover.

 

533.          discuss = diskutieren, besprechen

Ausgangspunkt dieser LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >discutere = zerschlagen, zerspalten<, später mit der Bedeutung „eine Sache untersuchen, erörtern“.

 

534.          discussion = Diskussion, Besprechung

Vgl. discuss.

 

535.          disease = Krankheit

Eine Zerlegung ergibt >dis + ease = nicht + Leichtigkeit, Behaglichkeit<, d.h. wenn man nicht mit Behaglichkeit leben kann, dann hat man irgendwie eine Krankheit.

 

536.          dish = Schüssel, Schale

Englisch >dish< ist mit deutsch >Tisch< verwandt, denn hier liegt eine alte LEHN-ESELSBRÜCKE vor, denn Ausgangspunkt ist griechisch >discos = Wurfscheibe, Platte, Teller< zu griechisch >dikein = werfen<. Vgl. auch desk.

 

537.          dismiss = entlassen; aufgeben

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch „Demission = Entlassung, Rücktritt> z.B. des Ministers. Ausgangspunkt ist lateinisch >dimission = Entlassung< zum Verb >dimittere = wegschicken, entlassen<.

 

538.          dispose of = vefügen über

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >disponieren = verfügen, anordnen, einteilen< führt zu lateinisch >disponere = verfügen<. Andere Fremdwörter sind Disposition, indisponiert, disponibel, usw.

 

539.          distance = Entfernung

Das deutsche Wort >Distanz< kommt als LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem gleichbedeutenden lateinischen Wort >distantia<.

 

540.          distant = fern, entfernt

Vgl. distance.

 

541.          distinct (from) = verschieden (von), deutlich

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >distinkt = unterschieden, deutlich< führt zu lateinisch >distinguere = trennen, unterscheiden<.

 

542.          distinguish (from) = unterschieden (von)

Vgl. disctinct.

 

543.          district = Distrikt, Bezirk

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist spätlateinisch >districtus = Umgebung der Stadt, Territorium<.

 

544.          disturb = stören, durcheinanderbringen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen eine Gas-, Wasser- oder Dampf-„Turbine“ indem die Strömungskräfte zur Erzeugung potentieller Energie genutzt werden. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >turbo (Genetiv turbinis) = Wirbel, Kreisel<. Wer Wirbel erzeugt, der bringt meistens etwas durcheinander oder stört sogar.

 

545.          divide (into) = (ein-/auf-)teilen, dividieren; sich trennen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE zu >dividieren< ist klar. Ausgangspunkt ist lateinisch >dividere (divisum) = teilen<.

 

546.          division = Abteilung, Trennung, Spaltung:

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist >Division = Heeresabteilung. Ansonsten vgl. divide.

 

547.          divorced = geschieden

Wenn man miteinander zu ‚divers‘ ist, dann läßt man sich scheiden, d.h. man geht auseinander. Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >divers = verschieden<, aus lateinisch >diversus = verschieden< zum Verb >divertere = auseinandergehen, sich trennen, abweichen<. Im römischen Recht heißt Ehescheidung >divortium<.

 

548.          do = tun, machen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

549.          doctor = Arzt, Ärztin, Doktor/in

Auch in Deutschland wird der Arzt umgangssprachlich Doktor genannt. Ausgangspunkt ist lateinisch >docere = lehren, Unterricht<. Andere Ableitungen sind Dozent und dozieren.

 

550.          dog = Hund

Im Deutschen heißt eine Hunderasse >Dogge<. In England gibt es nur >dog-gen<.

 

551.          door = Tür

Beide Wörter gehören zur gemeinsamen germanischen UR-ESELSBRÜCKE.

 

552.          double = doppelt

Beide Formen gehen als LEHN-ESELSBRÜCKE auf lateinisch >duplus = zweifach<, einer Form zu lateinisch >duo = zwei< zurück. Ein Double ist auch ein Mensch, der einem anderem sehr ähnlkich ist.

 

553.          doubt = Zweifel; (be)zweifeln: >in dubio pro reo = im Zweifelsfall für den Angeklagten< heißt in der Rechtssprache. Wir haben auch das Fremdwort >dubios = zweifelhaft<. Ausgangspunkt ist lateinisch >dubiosus = zweifeln, schwankend< bzw. >dubitare = zweifeln<.

 

554.          down = herunter; hinunter; nieder

Umgangsprachlich sagt man auch: „ich bin >down = erschöpft, zerschlagen<“. Statt von Mongolismus reden wir heute vom >Down-Syndrom< als Krankheit.

 

555.          downstairs = nach unten

Vgl. down und stairs.

 

556.          draw = ziehen, zeichnen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >tragen<. Als zusätzliche HILFS-ESELSBRÜCKE mmmmmerekn Sie sich: „Wer viel im Leben zu „tragen“ hat, der muß auch viel an Last hinter sich her“ziehen“.“

 

557.          dream = Traum; träumen

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

558.          dress = Kleid

>Dressing< ist eine Soße oder eine (würzige) Zutat für bestimmte Gerichte. Das Verb >to dress = herrichten, aufmachen< besagt daher, sowohl das Gericht als auch den Menschen herzurichten.

 

559.          drink = trinken

Beide Wörter sind eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

560.          drive = fahren

Die deutsche UR-ESELSBRÜCKE ist das Wort >treiben< = vorwärtsbewegen, fortjagen<. Wer also sein Auto vorwärts>treibt<, der fährt es.

 

561.          drop = Tropfen; fallen lassen

Der Tropfen fällt auch immer.

 

562.          drug = Medikament; Droge, Rauschgift

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist französisch >drogue = Gewürz, Chemikalie, pharmazeutisches Mittel<.

 

563.          drugstore = Apotheke

Wörtlich ist der „Drogen-Laden“, allerdings nur für legale Drogen. Vgl. drug.

 

564.          drunken = betrunken

Beide Wörter sind die Partizipien zu >drink = trinken<.

 

565.          dry = trocken

Hier liegt eine klare UR-ESELSBRÜCKE  vor.

 

566.          duck = Ente

Wer kennt nicht aus seiner Kindheit die Figur >Donald Duck<.

 

567.          due = fällig, schuldig, gebührend

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie folgenden Merksatz: >Du< bist mir als Freund noch etwas „schuldig = >due<.“

 

568.          due to = aufgrund, wegen; zurückzuführen auf

Vgl. due

 

569.          dull = langweilig; trübe

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt bei deutsch >toll = verrückt, nicht bei Sinnen, ausgelassen, wild, großartig, unglaublich<, allerdings mit einem anderen Bedeutungsinhalt als im Englischen.

 

570.          during = während

Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es das Wort >durativ = verlaufend, dauernd<. Ausgangspunkt ist lateinisch >durare, einer UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >dauern<. Was währt, das dauert, als >während = during<.

 

571.          dust = Staub

Dem englischen Wort entspricht als UR-ESELSBRÜCKE deutsch >Dunst<, der sich als feiner Rauch ablagert und daher Staub verursacht.

 

572.          duty = Pflicht

Das >duty-free< ist den meisten sicherlich vom Billig-Einkaufen am Flughafen bekannt. Wörtlich ist es >duty + free = Pflicht + frei<, also frei von Zollabgabe.

 

573.          duty-free = zollfrei

Vgl. duty.

 

E

 

574.          each = jeder (einzelne aus einer beschränkten Zahl)

Als HILFS-ESELSBRÜCKE denken Sie an folgendes: „Im Sommer möchte fast ‚jeder‘ gern am >Strand = beach< sein. Und wenn Sie das anlautende b weglassen, dann haben Sie >each = jeder<.“

 

575.          ear = Ohr

Wie so viele Körperteile ist das Ohr ein alte indoeuropäisches UR-ESELSBRÜCKE, das z.B. im Russischen >ucho< und im Lateinischen >uris< heißt. Vom letzteren kommt unser Auditorium (Maximum) als Hörsaal in der Universität.

 

576.          early = früh, baldig

In England gibt es die schöne Sitte, daß der Gastgeber seinem (privaten) den >early morning tea< frühmorgens ans Bett bringt. Wenn sie sich schon abends um acht Uhr aufs „Ohr“ legen, dann gehen Sie früh zu Bett. Deutsch >Ohr< ist englisch >ear< mit der Adverbendung >–ly<.

 

577.          earn = verdienen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE hilft uns hier >ernten< im Sinne: „wer Geld erntet, der hat es verdient“.

 

578.          earth = Erde

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE auf der Hand.

 

579.          ease = Leichtigkeit, Ruhe, Behaglichkeit; lindern, erleichtern

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir uns die >Oase = bewässertes, fruchtbares Gebiet in der Wüste<, wo es sich mit Leichtigkeit leben läßt, denn es gibt genug Wasser zum Leben. Wenn Sie nun das >o< zu >e< austauschen, dann haben Sie das Wort >easy = leicht< gelernt.

 

580.          east = Osten

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE-vor, z.B. lateinisch >auster = Südwind<.

 

581.          eastern = Ost-, östlich

Vgl. East

 

582.          Eastern = Ostern

Ostern läßt sich zwar etymologisch nicht vom Wort Ost ableiten, aber es paßt wegen des Gleichklangs doch in diese Reihe.

 

583.          easy = leicht

Vgl. ease.

 

584.          eat = essen

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist leicht zu erkennen. Ein englisches t wird oft im Deutschen durch die hochdeutsche Lautverschiebung zu s oder z. Vergleichen Sie die Zahlen, z.B. >ten< und >zehn<.

 

585.          economic = wirtschaftlich; ökonomisch

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist die „Hauswirtschaft“ der Griechen, denn griechisch >oikos = Haus< + >nomos = Träger einer Sache< ergibt den heutigen Begriff.

 

586.          economy = Wirtschaft: siehe economic.

 

587.          edge = Kante; Rand, Schneide: Die UR-ESELSBRÜCKE ist deutsch >Ecke<.

 

588.          educate = erziehen

Das deutsche Wort >erziehen< ist aus dem 8. Jahrhundert eine Übersetzung zu lateinisch >educare = auf-, großziehen<, eigentlich im Sinne von >aus der „Unwissenheit“ herausziehen<. Lateinisch >ducere = ziehen< kennen wir in >Duce = Führer (Mussolino)<.

 

589.          education = Erziehung

Vgl. educate.

 

590.          effect = Wirkung, Effekt

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >effectus = Wirksamkeit, Wirkung<.

 

591.          effort = Anstrengung

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie sich die in der Region des nördlichen Burgunds in Frankreich liegende Stadt >Belfort<, lateinisch >Bellofortis< aus >bellus + fortis = schön + stark<. Wenn Sie „bel“ durch „ef“ esetzen, dann haben Sie eine Anstrengung weniger, eine neue Vokabel zu lernen.

 

592.          egg = Ei

Eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, so z.B. auch in Lateinisch >ovum< und Russisch >jajco<.

 

593.          either = entweder; auch

Die HILFS-ESELSBRÜCKE lautet: Der Fluß >Eider< liegt ‚entweder‘ im Landesteil Schleswig oder Holstein dieses nördlichstens Bundesland Deutschlands.

 

594.          elect = wählen

Wir haben als FREMD-ESELSBRÜCKE das Wort >Elite = Auswahl, Auslesen, die Besten<. Alles geht auf lateinisch >eligere = auslesen, auswählen< zurück.

 

595.          election = Wahl

Vgl. elect.

 

596.          electric = elektrisch

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist griechisch >electron = Bernstein<.

 

597.          electricity = Elektrizität

Vgl. electric.

 

598.          electronic = elektronisch

Vgl. electric.

 

599.          elevator = Aufzug; Fahrstuhl, Lift

Hier helfen wir uns mit einer tierischen HILFS-ESELSBRÜCKE weiter: Um einen >Elefanten< zu besteigen, wäre ein Fahrstuhl sinnvoll, denn sonst kommt man nur schwer hinauf.

 

600.          else = sonst; anderer

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: >Else< ist zwar manchmal mürrisch, aber „sonst“ ist sie eine patente Frau.

 

601.          elsewhere = anderswo

Vgl. else und where.

 

602.          embarras = verlegen machen

Da es in der Bundesrepublik Deutschland eine Wehrpflicht gibt, muß ein junger Mann zum >Barras = Militärdienst< gehen, was ihn in die Verlegenheit bringt, ob er stattdessen lieber einen Ersatzdienst leistet.. Diese umgangsprachliche Bezeichnung, dessen Herkunft ungeklärt ist, nehmen Sie als HILFS-ESELSBRÜCKE, indem Sie die Vorsilbe >em-< hinzufügen.

 

603.          employ = beschäftigen, verwenden

Die FREMD-Eselsbrücke verläuft über deutsch >implizieren<, das mit französisch >employer = beschäftigen< verwandt ist. Ausgangspunkt ist lateinisch >implicare = verwickeln, verflechten, eng verbinden, verknüpfen zurück<. Wir haben das Fremdwort >implizieren = einbeziehen, einschließen<. Und das die Beziehung von Angestellten und Arbeitgeber impliziert eine enge Beziehung, zumindest arbeitsrechtlich.

 

604.          employee = Angestellte, Arbeitnehmer

Wer beschäftigt ist, der ist Arbeitnehmer. Vgl. employ.

 

605.          employer = Arbeitgeber

Wer jemand beschäfitgt, ist ein Arbeitgeber. Vgl. employ

 

606.          empty = leer

Die HILFS-ESELSBRÜCKE geht hier über den >Eimer<, der zunächst leer ist.

 

607.          en- = in-

Die Vorsilbe bedeutet in oder ein.

 

608.          enclose = einschließen, beilegen

Die Zerlegung ergibt: >en + close = ein + schließen<. vgl. en und close.

 

609.          encourage = ermutigen

Die Zerlegung ergibt: >en + courage = in + Mut<. Vgl. en und courage.

 

610.          end = Ende

Diese UR-ESELSBRÜCKE bedarf keiner Erklärung.

 

611.          enemy = Feind

Das ist der „negative“ Freund, denn >enemy< kommt von lateinisch >in = un< + >amicus = Freund<. Und als ESELSBRÜCKE: der >Ami< war nach dem 2. Weltkrieg bald der Freund der Westdeutschen.

 

612.          energy = Energie

Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >energeia = Wirksamkeit, wirkende Kraft<.

 

613.          engage = sich verpflichten, sich befassen; verpflichten, anstellen, mieten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >(sich) engagieren = in ein Arbeitsverhältnis nehmen, (reflexiv) sich für eine Angelegenheit voll einsetzen<. Ausgangspunkt ist französisch >gage = Pfand, Bürgschaft< (vgl. die >Gage<). Das wort kommt aus der germanischen Rechtssprache >*wadja- = Pfand<, das unserem heutigen Wort >Wette< entspricht.

 

614.          engaged = verlobt, besetzt

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: „Wenn man engagiert ist, dann ist besetzt oder verlobt, obgleich man keine >Gage< erhält“.

 

615.          engine = Motor, Lokomotive

Vgl. engineer.

 

616.          engineer = Ingenieur

Ausgangspunkt dieser LEH-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >ingenium = angeborene Art, Scharfsinn, kluge Erfindung> bzw, im Mittelalter auch >Kriegsgerät, Belagerungsmaschine<.

 

617.          England = England

Im 4. Jahrhundert wanderten die Angeln, Sachsen und Jüten vom Festland nach der Insel hinüber und gaben dem eroberten Land ihren Namen: England ist als das >Angel-Land<. Wir sprechen auch von den Angelsachsen.

 

618.          English = Englisch

Vgl. England.

 

619.          enjoy = genießen; Freude haben an

Bei den Computerspielen gibt es den >Joystick<, den >Freude-Stock<, d.h. den Steuerhebel für die Spiele. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >gaudium = Freude.

 

620.          enough = genug

Beide Wörter bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

621.          enquiries = Anfragen, Nachforschungen, Erkundigungen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE benutzen wir – allerdings friedlich und nicht mit grausamen Mitteln – die >Inquisition< der katholischen Kirche. Die lateinische Wurzel ist >inquirere = aufsuchen, nachforschen<.

 

622.          enter = betreten

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >entern = ein feindliches Schiff ersteigen und erobern<. Das Wort ist aus dem Niederländischen im 17. Jahrhundert ins Deutsche gekommen und geht auf spanisch >entrar = hineingehen, überfallen, erobern< zurück, das lateinisch >intrare = hineingehen, betreten< voraussetzt.

 

623.          entertain = unterhalten, bewirten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Entertainer = Unterhalter, Unterhaltungskünstler in einer Show< kommt via englischer Eenthlehnung aus französisch >entretenir = zusammenhalten< mit der Wurzel lateinisch >intertenere = halten<.

 

624.          entire = ganz, vollständig

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >integer = unversehrt, unberührt, makellos, redlich, rechtschaffen<, das auf lateinisch >integrum = unangetastet, unversehrt, unberührt< beruht. Was unversehrt ist, das ist eben noch ganz und vollständig. Zu dieser Familie zählen u.a. die Fremdwörter integrieren, Integration, Integrität, Integralrechnung. Die lateinisch Wurzel setzt sich aus >in + tangere = in + berühren< zusammen (vgl. die Tangente).

 

625.          entrance = Eingang

Vgl. enter.

 

626.          envelope = (Brief-)Umschlag; Kuvert

Als HILFS-ESELSBRÜCKE dienst uns noch einmal die >Antilope<. Statt „anti“ setzen Sie die Vorsilbe >de-< und Sie erhalten den Briefumschlag.

 

627.          environment = Umgebung

Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es in der Kunst auch den Begriff >Environment = Kunstform, die eine räumliche Situation durch Anordnung verschiedener Objekte und Materialien (z.B. Sand, Blütenstaub) darstellt.

 

628.          equal = gleich

Der >Äquator< teilt die Erdkugel in eine Nord- und eine Südhälfte. Ursprünglich war allerdings damit gemeint, daß die Sonne im Himmelsäquator die Tagundnachtgleiche für die gesamte Erde hervorruft. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >aequus = gleich<.

 

629.          equality = Gleichheit

Vgl. equal.

 

630.          escape = entfliehen, entgehen; Flucht

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Eskapade = mutwilliger Streich, Seitensprung, falscher Sprung eines Dressurpferdes<. Wenn man aus seiner Ehe entflieht, dann ist das eine Eskapade oder eine Seitensprung. Ausgangspunkt ist die Entlehnung aus französisch >escaper = entkommen< zu vulgärlateinisch >*excappare = das Ordenskleid ablegen, umsatteln zu spätlateinisch >cappa = Kopfbedeckung<. Vgl. auch cup.

 

631.          especially = besonders

Wir kennen als FREMD-ESELSBRÜCKE  >spezial<und >speziell<, was auch immer etwas besonderes ist. Zugrunde liegt lateinisch >specialis = besonder, eigentümlich<.

 

632.          essential = wesentlich, notwendig; Hauptsache

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >essentiell = wesentlich< und >Essenz = Wesen<. Ausgangspunkt ist lateinisch >essentia = das Sein, Wqesen, Substanz< zum Verb >esse = sein<.

 

633.          establish = gründen, einrichten, festsetzen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE heißt >Establishment = Oberschicht der politisch, wirtschaftlich oder gesellschaftloich einflußriechen Personen<. Der Weg führt über altfranzösisch >establir (französisch établir)< zu lateinisch >stabilire = befestigen, aufrechterhalten< – daher das Fremdwort >stablisieren< – zum Verb >stare = stehen<.

 

634.          estimate = (ab)schätzen, veranschlagen

ESEL

 

635.          Europe = Europa

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf folgende Sage zurück: Vom Ursprungsmythos her gesehen hat der griechische Gott Zeus >Europa<, die Tochter des phönizischen Königs Agenor aus Tyros (an der östlichen Mittelmeerküste) entführt. Nach einer Darstellung des klassischen Altertums war die Königstochter Europa schön und anmutig. Zeus konnte sie nur mit einer List entführen. Deshalb wandelte er sich in einen schönen Stier, spielte mir ihr, bis sie Vertrauen hatte, dann ließ er die Jungfrau am Meeresufer aufsitzen und schwamm mit ihr nach Kreta. Dort verwandelte er sich in einen schönen Jüngling. Als die Unglückliche von ihrem Schicksal erfährt, wird sie von der Göttin Aphrodite getröstet:

 

636.          European = europäisch, Europäer

Vgl. Europe

 

637.          even = sogar

Die UR-ESELSBRÜCKE für >even< entspricht dem Deutschen >eben<.

 

638.          evening = Abend

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den Merksatz: „>Eve = Eva< kommt am Abend zu Besuch.“

 

639.          event = Ereignis

Statt von Ereignis ist es auch im Deutschen modisch geworden, von einem Event zu sprechen.

 

640.          ever = immer, je(mals): Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zum >Evergreen = wörtlich immergrün<, d.h. ein längere Zeit hindurch beliebter Schlager.

 

641.          every = jeder

>every< ist eine Ableitung zu ever. )<. Hierzu gibt es einige Zusammensetzungen mit >every-<:

 

–          everybody = jedermann, alle: >every + body = jeder Körper<. Vgl. every und body.

 

–          everything = alles: >every + thing = jedes Ding<. Vgl. every und thing.

 

–          everywhere = überall: >every + where = jeder + wo<. Vgl. every und where.

 

642.          evil = Übel; schlimm, böse

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >übel<.

 

643.          exact = genau, exakt

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >exactus = genau, pünktlich, vollkommen<.

 

644.          examination = Prüfung, Untersuchung

Die FREMD-ESELSBRÜCKE fängt bei lateinisch >examen = Zünglein an der Waage, Wägung, Prüfung< an. Das Wort setzt sich aus >ex– = aus + agere = treiben, in Bewegung setzen< zusammen, d.h. die eigentliche Bedeutung  ist „Ausbalancieren“, was ja auch so manche Prüfung ist.

 

645.          examine = untersuchen

Vgl. examination.

 

646.          example = Beispiel

>ein Exempel statuieren> bedeutet „ein abschreckendes Beispiel geben“. Zugrunde liegt lateinisch >exemplum = Muster, Abbild, nachzuahmendes Beispiel<.

 

647.          excellent = ausgezeichnet, vorzüglich

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >exzellent = hervorragend, ausgezeichnet< wurde im 16. Jahrhundert aus französisch >excellent< entlehnt. Grundlage ist lateinisch >excellere = hervorragen, sich auszeichnen<.

 

648.          except = außer

vgl. exception.

 

649.          exception = Ausnahme

Wir bauen uns die HILFS-ESELSBRÜCKE über den Verwandten >ak+zeptieren = an+nehmen<. Da lateinisch >ex = aus< bedeutet, heißt also >exception = Aus-nahme<.

 

650.          exchange = aus-, umtauschen; Austausch

Das Wort ist wichtig für unseren Urlaub, auch in Zukunft außerhalb der Eurozone, wenn wir Geld brauchen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Exchange = 1. Tausch, Kurs (im Börsengeschäft) und 2. Börse< setzt sich aus >ex + change = aus + tauschen< zusammen. Ausgangspunkt ist vulgärlateinisch >cambiare = wechseln, tauschen<.

 

651.          excuse = entschuldigen, Entschuldigung

Wenn etwas außerhalb der Ursache ist, dann ist man entschuldigt. Hier liegt die FREMD- Eselsbrücke via kausal von lateinisch >causa = Grund, Ursache<.

 

652.          exercise = Übung, Training

Als FREMD-ESELSBRÜCKE können wir auf folgende deutsche Wörter zurückgreifen. Exerzitien sind geistliche Übungen der Katholiken und exerzieren bedeutet militärische Übungen machen.

 

653.          exist = vorhanden sein, bestehen, existieren

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >exsistere = heruastreten, vorhanden sein, stattfinden<.

 

654.          existence = Dasein, Vorhandensein, Leben

Vgl. exist.

 

655.          exit = Ausgang

In der Medizin heißt >exitus = Tod<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >exitus = Lebensende< zum Verb >exire (exitum) = heraus-, weg-, zu Ende gehen<.

 

656.          expect = erwarten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Spektakel = Schauspiel, Lärm< aus lateinisch >spectaculum = Anblick, Schauspiel. Bühne, schauplatz< zum Verb >spectare = (an)sehen, anschauen, betrachten<. Da >expext< sich aus >ex + spect = aus + schauen< zusammensetzt, kommt hier wieder >spectare< ins Spiel, d.h. wenn man nach etwas „ausschaut“, dann erwartet man etwas, z.B. ein Spektakel.

 

657.          expensive = teuer

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu >spendieren = gemeinnützig, für einen bestimmten Zwecxk schnken, geben<. Dieses Wort ist aus lateinisch >expendere = gegeneinander aufwägen, abwägen, auszahlen, ausgeben< im 9. Jahrhundert entlehnt worden. Und wenn man zu viel ausgibt oder spendiert, dann kann das teuer werden. Das alte Fremdwort >expensiv = zu kostspielig< ist heute kaum noch bekannt.

 

658.          experience = Erfahrung

Ein Experte hat bekanntlich „experience = Erfahrung<. Vgl. expert.

 

659.          experiment = Versuch, Experiment

Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >experimentum = Versuch, Probe, Beweis<.

 

660.          expert = Fachmann, Experte

Da uns die FREMD-ESELSBRÜCKE >Experte = Fachmann< geläufig ist, gibt es keine Lernschwierigkeiten. Es leitet sich von lateinisch >expertus = erfahren< zu lateinisch >experiri = versuchen, probieren< ab, das wir wiederum als experimentieren kennen. Experte hat eben schson viel ausprobiert und ist daher ein Fachmann oder Experte.

 

661.          explain = erklären

Eine Plane ist eine Decke, die man zum Schutz von offenen Booten, Lastwagen gegen Witterungseinflüsse verwendet. Sie ist flach = lateinisch >planus<. Daher merken wir uns als HILFS-ESELSBRÜCKE : „Was man nun flach ausbreiten kann, das kann man eben erklären.“

 

662.          explanation = Erklärung

Vgl. explain.

 

663.          explore = erforschen, untersuchen

In der amerikanischen Weltraumforschung heißt ein Satellitenprogramm >Explorer<, um den Weltraum zu erforschen. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >explorare = ausspähen, erforschen<.

 

664.          express = ausdrücken, äußern: Wir kennen die Kunstrichtung >Expressionismus<, die auch etwas ausdrücken will. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >expressio = Ausdruck, Darlegung, Anschaulichkeit<.

 

665.          expression = Ausdruck: vgl. express.

 

666.          extend = ausdehen, verlängern, erweitern

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >tendieren = zu etwas neigen, in eine bestimmte Richtung streben< führt uns zur Lösung, denn die Zerlegung von >extend< in >ex + tend = aus + spannen, ausdehnen< ergibt ausdehen und erweitern. Ausgangspunkt ist alt >extendere = ausstrecken<.

 

667.          extension = Erweiterung, Ausdehnung, (Frist-)Verlängerung

Vgl. extend

 

668.          extent = Ausmaß, Umfang, Größe: vgl. extend.

 

669.          extra = zusätzlich, extra

Hier liegt eine gemeinsame FREMD-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >extra = außerhalb< vor.

 

670.          extraordinar = außergewöhnlich

Die FREMD-ESELSBRÜCKE heißt >extraordinär = außergewöhnlich, außerordentlich<, desses Wurzel lateinisch >extraordinarius = aueßergewöhnlich< ist.

 

671.          extremely = äußertst, extrem

Hier liegt eine gemeinsame FREMD-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >extremus = der äußerste< vor. Wir kennen die Fremdwörter >Extremismus< und >extremistisch<.

 

672.          eye = Auge

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

F

 

673.          face = Gesicht

Wir haben als LEHN-ESELSBRÜCKE  die >Fassade = Vorders- oder Außenseite, z.B. eines Hauses<. Ausgangspunkt ist lateinisch >facies = Aufmachung, Gestalt, Aussehen< zu lateinisch >facere = machen<.

 

674.          fact = Tatsache

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Fakt> bzw. Faktum< ist die substantivierte Form zum lateinischen >facere = machen<.

 

675.          factory = Fabrik

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >fabrica = Kunst, Kunstfertigkeit, Werkstaat< zurück, einer Bildung zum Verb >facere = machen<. In der Fabrik wird bekasnntlich etwas gemacht und hergestellt.

 

676.          fail = mißlingen, keinen Erfolg haben, scheitern, fehlschlagen

Wenn man etwas falsch gemacht hat, dann ist es mißlungen, man ist gescheitert. Die LEHN-ESELSBRÜCKE falsch geht ebenso wie englisch >fail< auf lateinisch >fallere =  betrügen, täuschen, irreführen< zurück. Vgl. auch false.

 

677.          failure = Versagen, Mißerfolg, Versager

Vgl. fail.

 

678.          fair = fair, gerecht

Das englische Wort wurde im 19. Jahrhundert ins Deutsche übernommen.

 

679.          faith (in) = Glaube (an), Vertrauen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >fidel = lustig, vergnügt>, das auf lateinisch >fidelis = treu, zuverlässig< zu >fides = Treue, Glaubwürdigkeit, Vertrauen< beruht. Erst in der Studentensprache des 18. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung „lustig“.

 

680.          faithfully = (Briefschluß) hochachtungsvoll; mit freundlichen Grüßen

Vgl. faith.

 

681.          fall = fallen

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

682.          false = falsch

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >falsus = erdichtet, unecht, falsch, trügerisch< zum Verb >fallere = betrügen, täuschen, irreführen<. Hier liegt eine ESELSBRÜCKE zu vgl. fail.

 

683.          familiar (with) = vertraut (mit)

Wenn man mit etwas familiär, dann ist man auch damit vertraut. Vgl. Family.

 

684.          family = Familie

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >familia = Gesinde, Sklavenschaft<.

 

685.          famous = berühmt

Wenn eine Sache >famos< ist, dann ist sie ausgezeichnet, großartig, im Englischen dagegen sogar berühmt. Ausgangspunkt ist lateinisch >famosus = viel (gut oder schlecht) besprochen, berüchtigt<.

 

686.          far = weit, fern

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE zwischen >far< und >fern< liegt auf der Hand. So gibt es noch russisch >pered = vor< und griechisch >pera = darüber hinaus<.

 

687.          farm = Bauernhof; bebauen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Farm = Landgut, bäuerlich Großbetrieb< geht auf französisch >ferme = Bauernhof, früher Pacht, Pachtvertrag< zurück. Grundlage ist lateinisch >firmare = festmachen, befestigen, sichern<. Vgl. auch firm.

 

688.          farmer = Landwirt, Bauer

Vgl. farm.

 

689.          fashion = Mode, Art und Weise; gestalten

Für die LEHN-ESELSBRÜCKE kann man auf ein Wort aus der Wiener Umgangssprache zurückgreifen: >fesch = flott, elegant, schick<. Die Entlehung aus englisch >fashionalbe = modern, elegant< erfolgte zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Englisch >fashion< kommt von französisch >facon= Art und Weise< – vgl. jeamdn aus der Fasson bringen – aus lateinisch >factio = Tatsache<.

 

690.          fast = schnell

Im England heißt ein Schnellimbiß >Fast food = schnelles Essen< oder noch genauer etymologisch übersetzt >schnelles Futtern<.

 

691.          fasten = festmachen, besfestigen

Im Flugzeug steht vor dem Start und Landung über dem Sitz >fasten your belt = schnallen sie sich an<. Die UR-ESELSBRÜCKE zu >fest< bzw. >festigen< ist eindeutig.

 

692.          fat = fett, dick

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

693.          fate = Schicksal, Geschick

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist hier >fatal = verhängnisvoll, folgenschwer<. Ausgangspunkt ist lateinisch >fatum = Götterspruch, Schicksal.

 

694.          father = Vater

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, denn in anderen Sprachen heißt es u.a.: lateinisch >pater<, griechisch >pater< und schwedisch >fader<.

 

695.          fault = Fehler

Die LEHN-ESELSBRÜCKE hängt mit deutsch >falsch< zusammen, denn beide Wörter haben als Ausgangspunkt lateinisch >fallere = betrügen, täuschen, irreführen<.

 

696.          favour = Gefallen, Gefälligkeit

Wenn ich jemandem einen Gefallen tue, dann ist >favorisiere< ich ihn, d.h. ich begünstige ihn oder sie, er oder sie ist also mein >Favorit<, mein Liebling.. Ausgangspunkt ist lateinisch >favor = Gunst<.

 

697.          favourable (to) = günstig (für)

Vgl. favour.

 

698.          favourite = Lieblings–

Vgl. favour.

 

699.          fear = Furcht, Angst

Vom Anfangsbuchstabe scheint ist nahezuliegen, daß >fear< und >Furcht< miteinander verwandt sind, aber etymologisch gesehen gehört >fear< zu >Gefahr< und >Furcht< zu >fright<. Nun können Sie es sich aussuchen, wie Sie sich diese Vokabel am besten merken wollen.

 

700.          fearful = ängstlich, furchtsam

Vgl. fear.

 

701.          February = Februar

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat der Reinigung, denn der Name ist abgeleitet von lateinisch >februare = reinigen<. Das erklärt sich aus den alten Sühne- und Reinigungsriten im letzten Monat des altrömischen Kalenders, als der 1. März das neue Jahr einleitete. Vgl. January.

 

702.          feed = füttern, verpflegen, verköstigen

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist klar. Andere Sprachbeispiele sind u.a. lateinisch >pascere (pastum) = weiden, füttern, ernähren< (daher der Pastor) und russisch >pasti = hüten, weiden lassen<.

 

703.          feel = fühlen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar. Feeling wird im Deutschen auch als Fremdwort im Sinne von „Gefühl für etwas“ bzw. „Stimmung, Atmosphäre“ benutzt.

 

704.          feeling = Gefühl

Vgl. feel.

 

705.          fellow = Kerl, Gefährt, Kamerad

In der Wissenschaft gibt es den >Fellow = 1. Mitglied eines College, 2. Inhaber eine Forschungsstipendiums und 3. Mitglied einer wissenschaftlichen Gesellschaft. Das Wort selbst kommt aus dem Altnordischen >felag = Geschäftspartner<.

 

706.          female = weiblich

>female< hängt mit >feminin< zusammen. Ausgangspunkt ist lateinisch >femina = Weib, Frau<. Wir kenne´n den >Feminismus< als „Bestrebung, den Einfluß der Frauen in der Gesellschaft zu erhöhen“ (Pfeifer 1993: 335).

 

707.          fetch = holen, einbringen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >fassen<. Wenn man etwas gefaßt hat, dann kann man es auch holen.

 

708.          fever = Fieber

Beide Wörter bilden eine LEHN-ESELSBRÜCKE zu lateinisch >febris = Fieber<.

 

709.          few = wenig(e)

Die HILFS-ESELSBRÜCKE lautet: „Nur ‚wenige‘ Menschen kennen noch das Waschmittel >Fewa<, das ohne den Endlaut a zu >few< wird.

 

710.          field = Feld, Acker

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

711.          fight = (be)kämpfen; Kampf

>fight< hängt als UR-ESELSBRÜCKE mit den deutschen Wörtern >fechten< und >Gefecht< zusammen. Ein Gefecht ist auch eine Kampfhandlung, eine Schlacht.

 

712.          figure = Figur; Zahl

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >figura = Bildung, Gestalt, Beschaffenheit<.

 

713.          fill = füllen

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

714.          film = Film

Die deutsche Sprache hat das Wort aus dem Englischen gegen Ende des 19. Jahrhunderts übernommen. Das Wort selbst mit deutsch >Fell< verwandt.

 

715.          final = endgültig; Abschlußprüfung, Schlußrunde

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Finale = Ende, Schlußsatz eines Musikstücks, Schlußszene einer Oper, sportlicher Endkampf< beruht auf lateinisch >finalis = den Schluß betreffend< zu >finis = Grenze, Ende<.

 

716.          finally = schließlich

Vgl. final.

 

717.          find = finden

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist leicht zu lernen.

 

718.          fine = schön,  fein, dünn; Geldstrafe

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter beruht via französisch >fin = zart, rein, ausgezeichnet< auf lateinisch >finis = Ende, Grenze<.

 

719.          finger = Finger

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist leicht zu lernen. Wahrscheinlich besteht ein etymologischer Zusammenhang mit der Zahl >fünf<

 

720.          finish = beend(ig)en, aufhören

Im Sport bezeichnet das >Finish< den Endkampf oder den Endspurt. Ausgangspunkt ist lateinisch >finire = begrenzen, beenden<.

 

721.          fire = Feuer, Brand; entlassen

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar. In anderen Sprachen ist z.B. griechisch >pyr<, vgl. das Fremdwort >Pyromane = jemand, der gern ein Feuer legt<.

 

722.          firm = Firma; fest

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >firmare = festmachen, befestigen, sicherstellen, bestätigen<. Der Bedeutungswandel vollzieht sich über „durch Unterschrift für gültig erklären“ zunächst zu „Unterschrift des Kaufmanns> zu „Name eines Handelshauses oder Unternehmen“. Vgl. auch farm.

 

723.          first = erst

Der >Fürst< war in der Feudalzeit auch der „Erste“ seines Landes und der >First< eines Hauses ist die oberste Dachkante. Weiterhin kennen wir noch die >First Lady<  = Erste Dame< als die Frau eines Staatsoberhauptes.

 

724.          fish = Fisch

Hier haben wir es mit einer indoeuropäischen UR-ESELSBRÜCKE zu tun, denn in anderen Sprachen heißt es: lateinisch >piscis<, daher französisch >peche< oder schwedisch >fisk<.

 

725.          fist = Faust

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

726.          fit = passend, geeignet, fit, in Form; passen, anprobieren

Das FREMD-ESELSBRÜCKE kommt aus dem Englischen über den Sport in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts ins Deutsche.

 

727.          fix = befestigen, festlegen; reparieren, regeln, in Ordnung bringen

Ausgangspunkt ist lateinisch >fixus>, dem Partizip zu >figere = anheften<.

 

728.          flag = Fahne, Flagge

Die UR-ESELSBRÜCKE beruht auf einer Entlehnung aus dem Englischen ins Deutsche im 16. Jahrhundert.

 

729.          flame = Flamme

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >flamma = Flamme< zurück.

 

730.          flat = flach, geschmacklos; Reifenpanne; (Etagen-)Wohnung

Das Wort Flat ist urverandt mit >Flöz<, abbaubarer (Kohle)schicht, d.h. flat ist eine Wohnung auf einer Ebene.

 

731.          flight = Flug

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

732.          flood = Flut, Überschwemmung

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

733.          floor = (Fuß-)Boden; Stockwerk

Der deutsche Verwandte heißt >Flur<, das im Deutschen im Sinne von „Vorraum eines Hauses, Korridor, Diele in der Wohnung“ verwendet wird.

 

734.          flow = fließen: fließen, strömen; Flut

Vgl. flood.

 

735.          flower = Blume

Sie kennen den Blumendienst >Fleurop<, den Beruf >Florist/in<  und >Flower-power< als Schlagwort der Hippie-Bewegung. Ausgangspunkt dieser FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >flos (Genetiv floris) = Blume<.

 

736.          fly = fliegen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

737.          fog = Nebel

Die Herkunft des englischen Wortes ist unklar. Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den englischen Witz zur Hilfe: Überschrift in einer englischen Zeitung: „Fog in the Channel, Europe is isolated“ = Nebel im Kanal, Europa ist isoliert.

 

738.          fold = falten, einwicklen; Falte

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

739.          follow = folgen

Eine UR-ESELSBRÜCKE: >follow< ist mit dem deutschen Wort unmittelbar verwandt, denn „lg“ ist zu „ll“ assimiliert worden, daher also leicht zu merken.

 

740.          food = Essen, Nahrungsmittel, Futter

Die UR-ESELSBRÜCKE beider Wörter ist klar erkennbar.

 

741.          fool = Narr, Närrin; Dummkopf; Idiot

Die FREMD-ESELSBRÜCKE zu >Phallus = ist ein weiter Weg, denn Ausgangspunkt ist via spätlateinisch >phallus< griechisch >phallos<, das eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE (Wurzel ist >*bhel- = aufblasen, prall sein<) zu lateinisch >follis = Luftball, Ballon, Blasebalg, Geldbeutel< bildet. Und aus diesem lateinisch Wort hat sich via altfranzösisch >fol = verrückt< (vgl. heute die „Folies Bergères“ in Paris) englisch >fool< (eigentlich „Windbeutel“) entwickelt.

 

742.          foolish = dumm

Vgl. fool.

 

743.          foot = Fuß

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, daher z.B. auch in anderen Sprachen: lateinisch >pes (Genetiv pedis)< – daher unsere Pedale und französisch >pied< – und griechisch >pus<.

 

744.          football = Fußball

Vgl. foot und ball.

 

745.          for = für

Kein Problem.

 

746.          forbid = verbieten

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

747.          force = Gewalt, Stärke, Macht; zwingen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >forcieren = beschleunigen, vorantreiben< hat als Ursprung lateinisch >fortis = stark, kraftvoll, tüchtig<.

 

748.          foreign = ausländisch; fremd

Die ausländische ungarische Währungseiheit ist der >Forint<.

 

749.          foreigner = Ausländer(in)

Vgl. foreign.

 

750.          forest = Wald

Im Deutschen haben wir den >Forst< und den >Förster<. Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist wahrscheinlich lateinisch >forestis = „Gebiet, das dem König zum Jagen und Fischen vorbehalten bleibt“ (Pfeifer 1993: 367).

 

751.          forget = vergessen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

752.          forgive = vergeben, verzeihen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

753.          fork = Gabel

Unser Wort >Forke< ist auch eine Gabel. DIE LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >furca = Gabel< entlehnt.

 

754.          form = Form; Formular; bilden

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >forma = Gestalt, Vorbild, Muster, Art und Weise<.

 

755.          fortunately = glücklicherweise

Hier stand die römische Glücksgöttin >Fortuna< Pate bzw. lateinisch >fortuna = Glück<.

 

756.          forwards = vorwärts

Die UR-ESELSBRÜCKE aus >for + wards = vor + wärts< ist eindeutig.

 

757.          fox = Fuchs

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

758.          free = frei; kostenlos

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

759.          freedom = Freiheit

Vgl. free. Die englische Endung >–dom< entspricht Deutsch –tum, z.B. in Bürgertum.

 

760.          freezing = eiskalt

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt bei Deutsch >frieren<: Wer friert, dem ist meistens eiskalt.

 

761.          frequently = häufig

Wir kennen aus der Physik die Frequenz als Schwingungszahl von Wellen in der Sekunde oder als Verkehrsdichte. Ausgangspunkt ist lateinisch >frequentia = Häufigkeit.

 

762.          fresh = frisch

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

763.          friend = Freund

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

764.          friendly = freundlich

Vgl. friend.

 

765.          Friday = Freitag

Die UR-ESELSBRÜCKE beruht auf den Namen der altnordischen Göttin >Frigg< bzw. >Fria<.

 

766.          fright = Schrecken

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu >Furcht<.

 

767.          frighten = erschrecken, einschüchtern

Vgl. fright.

 

768.          frog = Frosch: Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

769.          from = von, aus

Wenn man >fromm<, dann geht man „von“ dem Glauben, „von“ seiner Religion aus.

 

770.          front = Vorderseite; vorder(st)er

ALS FREMD-ESELSBRÜCKE kennen wir die Wörter >Front = Im Krieg ist die vorderste Linie im Kampf< und >frontal<. Ausgangspunkt ist lateinisch >frons (Genetiv frontis) = Strin, Vorderseite<.

 

771.          frozen = gefroren

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

772.          fruit = Früchte, Obst

Die Früchte seines Lebens will man gern genießen. Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt aus lateinisch >fructus<, abgeleitet von >frui (fructus sum) = genießen, Nutzen ziehen< ist sehr anschaulich.

 

773.          full = voll

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

774.          fun = Spaß, Freude

Hier brauchen wir eine HILFS-ESELSBRÜCKE: „Wenn die Beleuchtung nur eine >Fun-zel< ist, dann macht es erst richtig Spaß.“

 

775.          funny = lustig, komisch, seltsam

Vgl. fun.

 

776.          fur = Pelz, Fell

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Futter = Unterlegung, Auskleidung<. Das ist nicht mit >Futter = Nahrung für Tiere< identisch.

 

777.          furniture = Möbel

Im Deutschen heißt >furnieren = mit einer Blattholzauflage versehen<. Und einige Möbel werden auch so hergestellt. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist französisch >fournir = versehen, ausstatten, liefern, besorgen<.

 

778.          furnished = möbliert

Vgl. furniture.

 

779.          further = weiter

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >vorderer<. Das was am anfang sich befindet, ist auch weiter.

 

780.          future = Zukunft; (zu)künftig

Der grammatikalische Ausdruck für die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >futurum = Zukunft< zurück.

 

G

 

781.          gain = gewinnen, erlangen, erwerben; Gewinn

Die großen deutschen Banken haben ihren Hauptsitz am >Main<, d.h. in Frankfurt. Bei dieser HILFS-ESELSBRÜCKE müssen Sie nur noch den Anfangslaut „m“ durch „g“ ersetzen. Und die Banken machen meist große Gewinne. Das englische Wort kommt aus französisch >gagner = gewinnen< und beruht auf einer germanischen Wurzel, die im Deutschen >Weide = grasbewachsene Fläche als Futterplatz für Herdenvieh< steckt. Und wenn man eine gute Weide für sein Vieh hat, dann ist das ein Gewinn.

 

782.          gallon = Gallone

Die britische Gallone hat 4,54, Liter, während die amerikanische nur 3,78 Liter umfaßt.

 

783.          game = Spiel

Hier brauchen wir eine HILFS-Eselsbrücke: wer spielt, der gammelt, d.h. „ohne geregelte Arbeit seine Zeit verbringen, ziellos, ohne Tätigkeitsdrang und ohne äußere Ansprüche in den Tag hineinlebt“ (DUDEN 1989: 557).

 

784.          garage = Garage; Reparaturwerkstatt; Tankstelle

Im Englischen hat das Wort ein umfangreicheres Bedeutungsfeld als im Deutschen. Zugrunde liegt der FREMD-ESELSBRÜCKE französisch >garer = in Sicherheit bringen, außerhalb eines Verkehrsweges geschützt unterbringen<.

 

785.          garden = Garten

Das ist eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, die auch in andren sprachen vorkommt: russisch >gorod = Stadt< – siehe Nowgorod – und lateinisch >hortus = Garten< – siehe Hortensien -.

 

786.          gas = Gas

Gas ist eine Wortschöpfung in Anlehnung an griechisch >chaos = rohe, gestaltlose Masse, aus der das Weltall geschaffen leerer Raum<.

 

787.          gate = Tor; Flugsteig

Das Wort kennen Sie wahrscheinlich von Flugreisen auf den Flughäfen. Und Sie kennen den Verwandten >Gatter = Zaun, Gitter, Tor<.

 

788.          gather = sammeln

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu >Gatter = Zaun, Gitter, Tor<. Grundlage ist die indoeuropäische Wurzel >*ghadh- = vereinigen, eng verbunden sein<. Was vereinigt ist, das gesammelt worden. Zu dieser Wortfamilie zählt auch der >Gatte<, mit dem man vereinigt ist.

 

789.          gay = lustig, vergnügt

Die Homosexuellen werden oft mit englisch >Gay< bezeichnet. Die Herkunft des wortes ist unbekannt.

 

790.          general = allgemein, General-

Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt von lateinisch >generalis = allgemein, zur Gattung gehörend<, das sich wiederum von lateinisch >genus = Geschlecht, Gattung< ableitet.

 

791.          generous = großzügig

Wir haben die FREMD-ESELSBRÜCKE >generös = freigebig, großmütig<., das wir im 17. Jahrhundert aus gleichbedeutend französisch >généreux< entlehnt haben. Das gehört zu lateinisch >genus = Geschlecht, Abstammung<.

 

792.          gentleman = Herr; Gentleman

Auch im Deutschen wird ein Mann von Charakter, Bildung und guten Umgangsformen als Gentleman bezeichnet. Es ist eine Übersetzung von französisch >gentilhomme = Edelmann<.

 

793.          German = Deutsch

Deutschland hat im Ausland sehr unterschiedliche Namensgebung. Für die Briten sind wir die >Germanen< (englisch >Germany<), für die Franzosen die >Alemannen< (französisch >Allemagne<), für die Finnen die >Sachsen< (finnisch >Saksa<) und für die Russen sind wir die >Stummen< (>Nemetz<).

 

794.          Germany = Deutschland

Vgl. German.

 

795.          get = bekommen, erhalten

Im Deutschen ist diese Wurzel nicht mehr erhalten, außer wenn man den Umweg über die UR-ESELSBRÜCKE >vergessen = forget< geht. Wenn man die Vorsilbe >for-> wegläßt, dann hat man es nicht vergessen, sondern erhalten.

 

796.          gift = Geschenk, Gabe

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zur >Mitgift = Heiratsgut der Braut, Ausssteuer<, ansonstens bedeutet >Gift = Stoff, der an oder in einem lebendigen Organismus schädliche Wirkungen, Krankheiten oder Tod hervorruft<.

 

797.          girl = Mädchen

Die UR-ESELSBRÜCKE  geht über das Niederdeutsche >Gör / Göre = kleines Kind<. Im Berlinischen sagt man >Jöhre<.

 

798.          give = geben

Hier liegt eine germaniche UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

799.          glad = froh

Eine UR-ESELSBRÜCKE: Dem Englischen >glad< entspricht Deutsch >glatt<. Zugrunde eine Bedeutung „glänzend“.

 

800.          glass = Glas

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE vor. Und wenn man (zwei) Gläser (für zwei Augen) hat, dann trägt man eine Brille.

 

801.          glasses = Brille

Und wenn man (zwei) Gläser (für zwei Augen) hat, dann trägt man eine Brille.

 

802.          glorious = glorreich, prächtig

Vgl. glory

 

803.          glory = Ruhm, Pracht, Herrlichkeit

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Glorie = Ruhm, Glanz< beruht auf lateinisch >gloria = Ruhm, Ehre<. Andere Wörter der Familkie sind glorreich, glorios und glorifizieren.

 

804.          go = gehen

Eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

805.          God = Gott

Eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

806.          gold = Gold, golden

Beide Wörter hängen mit gelb zusammen, also >golden = gelbschimmernd<.

 

807.          good = gut

Eine eindeutige germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

808.          goodbye = auf Wiedersehen

Good-bye ist eine Veränderung und Verkürzung zu >God be with you = Gott sei mit Dir<.

 

809.          goodnight = gute Nacht

Vgl. good und night.

 

810.          goose (pl geese) = Gans

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

811.          govern = regieren vgl. government.

 

812.          government = Regierung:

Sie kennen im Deutschen die Fremdwörter >Gouverneur = Statthalter, oberster Politiker eines US-Bundesstaates< und >Gouvernante = Erzieherin<. Zugrunde liegt der FREMD-ESELSBRÜCKE griechisch >kybernetes = Steuermann<, die über lateinisch >gubernare = das Steuerruder führen, führen, lenken< und französisch >gouverner = regieren, verwalten< in andere Sprachen gewandert ist.

 

813.          gradually = allmählich

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Grad< beruht auf lateinisch >gradus = Schritt, Stufe, Rang<. Weitere Fremdwörter derv Wortfamilie sind graduieren, graduell und Gradmesser.

 

814.          grand = groß

>grand< im Sinne von >groß< kennen wir als >grandfather = Großvater< oder >grandparents = Großeltern<. Das Wort kommt aus dem Französischen >grand<, das wir z.B. im Wort >Grandhotel< haben.

 

815.          grass = Gras

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE  ist klar erkennbar.

 

816.          grateful = dankbar

Von den Reisen nach Italien und Spanien kennen wir den Dankesformeln italienisch >grazie< und spanisch >gracias<.

 

817.          grave = Grab

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

818.          great = groß

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE.ist klar.

 

819.          green = grün

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE. liegt klar auf der Hand. Außerdem kennt man jetzt die >Greencard< als Chance, in den USA oder in Deutschland zu arbeiten.

 

820.          greeting = Gruß, Begrüßung

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

821.          grey = grau

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE. ist eindeutig.

 

822.          ground = (Erd-)Boden

Das entsprechende UR-ESELSBRÜCKE ist deutsch >Grund<. Wir reden oft vom >Grund und Boden<.

 

823.          group = Gruppe

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist via französisch >groupe< italienisch >gruppo = Vereinigung von Personen oder Dingen<.

 

824.          grow = wachsen, werden

Hier benutzen wir eine HILFS-ESELSBRÜCKE mit dem Merksatz: „sich keine grauen Haare wachsen lassen“, weil >grow< so ähnlich wie >grau< klingt.

 

825.          growth = Wachstum, Wuchs

Vgl. grow.

 

826.          guard = bewachen; Wache; Wächter

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Garde< kommt aus dem Französischen >garder = bewachen, bewahren, hüten<.

 

827.          guess = (er)raten

„Durch diese hohle >Gasse< muß er kommen“, sagt Wilhelm Tell in seinem Monolog des Dramas von Schiller, als er den Reichsvogt Geßler erwartet. Wir benuztzen dieses Zitat als HILFS-ESELSBRÜCKE, weil wir erraten haben, daß jemand durch diese Gasse kommt.

 

828.          guest = Gast

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, z.B. russisch >gost‘ = Gast< und lateinisch >hostis< allerdings in der Bedeutung Fremdling.

 

829.          guesthouse = Pension

Wörtlich das Gast-Haus. Vgl. guest und house.

 

830.          guide = (Fremden-, Reise-)Führer, Handbuch

Bekannt ist der französische Reiseführer >Guide Michelin<.

 

831.          guilty = schuldig

Hier gehen wir über eine unechte ESELSBRÜCKE, wenn wir sagen, daß das Urteil eines Gerichtes über einen schuldig gesprochenen angeklagten „gültig“ ist.

 

832.          gun = Schußwaffe, Flinte, Gewehr, Pistole, Revolver

Obgleich die beiden Wörter >gun< und >Kanone< etymologisch nichts miteinander zu tun haben, können wir sie wunderbar als HILFS-ESELSBRÜCKE nutzen, denn in der Aussprache ist kein Unterschied: >Kan<-one = gun<

 

H

 

833.          habit = Gewohnheit

Wir haben die FREMD-ESELSBRÜCKE >Habitus = „Gesamterscheinungsbild einer Person nach Aussehen und Verhalten“ (DUDEN 1994: 542). Ausgangspunkt ist lateinisch >habitus = Gehabe, äußere Erscheinung, Kleidung<.

 

834.          hair = Haar(e)

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

835.          hairdresser = Friseur, Friseuse

Vgl. hair und dress.

 

836.          half = Hälfte; halb

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

837.          hall = Diele, Halle, Saal

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

838.          ham = Schinken

Vom >Ham-mel< kommt zwar nicht der Schinken her, aber doch eine geeignete fleischliche HILFS-ESELSBRÜCKE zum Lernen.

 

839.          hand = Hand

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

840.          handkerchief = Taschentuch

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie sich die beiden Wörter >Henker + Chef<, die auch ein Taschentuch brauchen.

 

841.          handle = anfassen, umgehen mit, handhaben

Die UR-ESELSBRÜCKE mit deutsch >handeln< ist erkennbar.

 

842.          hang = hängen

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

843.          happen = passieren, sich ereignen

Wer kennt nicht das >Happening< als öffentliche Veranstaltung von Künstlern, die ein Erlebnis vermitteln wollen.

 

844.          happy = glücklich

Wer kennt nicht den Spruch >Happy Birthday<.

 

845.          harbour = Hafen, Zufluchtsort

Schiffe suchen im Hafen einen Zufluchtsort vor dem Sturm. Daher ist die UR-ESELSBRÜCKE >Herberge = einfaches Gasthaus mit Übernachtungsmöglichkeit, billige Unterkunft< sehr verständlich. Der Zufluchtsort für Schiffe wird zum Hafen.

 

846.          hard = hart, schwer

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

847.          hardly = kaum

Das Adverb >hardly< ist wie folgt auszulegen: was man schwer machen kann, das meistens kaum zu machen.

 

848.          harm = Schaden, Unglück

Die UR-ESELSBRÜCKE ist deutsch >Harm = Kummer. Leid< oder bekannter >harmlos = arglos, unschuldig, ungefährlich, friedlich<.

 

849.          harvest = Ernte; ernten

Im Herbst wird oft die Ernte eingefahren. Daher ist die UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Herbst< verständlich.

 

850.          hat = Hut

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

851.          hate = hassen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

852.          have = haben

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

853.          have to = müssen

Vgl. have.

 

854.          head = Kopf

Dem englischen >head< entspricht als UR-ESELSBRÜCKE deutsch >Haupt<.

 

855.          headache = Kopfschmerzen

Wenn man was >ach< „am Kopf“ hat, dann können das Kopfschmerzen sein.

 

856.          health = Gesundheit:

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt bei deutsch >heilen<. Wer geheilt ist, der ist gesund.

 

857.          healthy = gesund

Vgl. health.

 

858.          hear = hören

Hier liegt eine klare UR-ESELSBRÜCKE  vor.

 

859.          heart = Herz

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

860.          heat = Hitze

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

861.          heating = Heizung

Was man erhitzen kann, das ist eine Heizung.

 

862.          heaven = Himmel

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

863.          heavy = schwer (an Gewicht)

Folgend HILFS-ESELSBRÜCKE untzerstützt Ihr Lerrnen: Oft ist die Sache schwer zu >heben<. Was man heben muß, ist meisten >heavy<. Es gibt die Musikrichtung >heavy metal<.

 

 

864.          height = Höhe, Gipfel, Höhepunkt

Vgl. high.

 

865.          hell = Hölle

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

866.          help = helfen, Hilfe

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

867.          helpful / helpless = hilfsbereit / hilflos

Vgl. help.

 

868.          hen = Henne

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

869.          here = hier

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

870.          hero = Held

Wir kennen die FREMD-ESELSBRÜCKE >heroisch = heldenhaft<.

 

871.          hesitate = zögern

Eine HILFS-ESELSBRÜCKE ist hier sehr schwierig, aber der Bürger des Bundeslandes Hessen, der „Hesse“ ist ein zögernder Mensch oder etwa nicht ?

 

872.          hide = verstecken

Eine HILFS-ESELSBRÜCKE: Im Park kann man etwas verstecken, z.B. auch im berühmten Londoner >Hyde-Park<.

 

873.          high = hoch

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

874.          hill = Hügel

Die UR-ESELSBRÜCKE wird klarer, wen man das g im Deutschen. Der englische Hügel wird es etwas kürzer geschrieben.

 

875.          hire = mieten

Im englischen Wort steckt die deutsche ESELSBRÜCKE <(an)heuern<.

 

876.          history = Geschichte

Im Deutschen sagt man kaum Historie, aber dagegen oft das Adjektiv >historisch<, z. B das war ein historischer Augenblick. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >historikos = Geschichtsschreiber<

 

877.          hit = schlagen; treffen

Im Deutschen bedeutet >Hit = Schlager in der Popmusik oder auch Verkaufsschlager<.

 

878.          hobby = Hobby

Das Wort Hobby wurde im 20. Jahrhundert als dem Englischen übernommen.

 

879.          hold = halten

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

880.          hole = Loch

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Höhle< bzw. >hohl<. Und was hohl ist, das ist innen nicht ausgefüllt, also leer.

 

881.          holiday = Feiertag; Urlaub, Ferien

Wörtlich übersetzt bedeutet >holiday = heiliger Tag<.

 

882.          hollow = hohl

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

883.          home = Heim, Heimat; zuhause

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

884.          honest = ehrlich, aufrichtig, redlich

Vgl. honour.

 

885.          honey = Honig

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

886.          honour = Ehre; ehren

Die FREMD-ESELSBRÜCKEN sind u.a. >honorieren = belohnen, vergüten, anerkennen, würdigen>, >Honorar = Vergütung< und >Honorationen = angesehende Einwohner<. Ausgangspunkt ist lateinisch >honos (Genetiv honoris) = Auszeichnung, Ehrung, Anerkennung<.

 

887.          hope = hoffen; Hoffnung

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

888.          hopeful / -less = hoffnungsvoll / -los

Vgl. hope.

 

889.          horse = Pferd

Mit dem englischen Wort ist als UR-ESELSBRÜCKE deutsch >Roß< verwandt. Wenn man „ro“ umdreht und h hinzufügt, dann ist man bei >horse<.

 

890.          hospital = Krankenhaus

Sie kennen das Fachwort >hospitalisieren = in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern<. Ausgangspunkt ist lateinisch >hospitalis = gastlich, gastfreundlich<.

 

891.          hot = heiß, warm

Wer kennt nicht die >heißen Hunde = hot dog< oder die >hotline< von Firmen.

 

892.          hotel = Hotel

Beide Wörter gehen als LEHN-ESELSBRÜCKE  über französisch >hotel< auf lateinisch >hospitale = Gast(schlaf)zimmer< zurück.

 

893.          hour = Stunde

Die Uhrzeit wird oft mit 16 h abgekürzt. Diese h steht für lateinisch >hora = Stunde<.

 

894.          house = Haus

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

895.          housewife = Hausfrau

Vgl. house und wife.

 

896.          how = wie

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich den Satz: „Wie kannst Du nur so mit >How-ard< umgehen.“

 

897.          however = jedoch; aber

vgl. how und ever.

 

898.          human = menschlich

Sie kennen die lateinische FREMD-ESELSBRÜCKE >human<, abgeleitet aus lateinisch >humanus< zu >homo = Mensch<.

 

899.          humour = Humor

Grundlage des LEHN-ESELSBRÜCKE ist die mittelalterliche Medizin, die mit mittellateinisch >humor = Körpersaft< die vier Grundsäfte bezeichnet und damit auch die Gemütslage. Daraus entwickelt sich die heutige Bedeutung des Wortes.

 

900.          hunger = Hunger

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

901.          hungry = hungrig

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

902.          hurry = (sich be)eilen; Eile

Hier müssen Sie über eine HILFS-ESELSBRÜCKE gehen, wenn wir unser Wort >hurtig = eifrig, schnell, flink< heranziehen. Echt etymologisch ist >hurtig< mit englisch >hurt = verletzen< verwandt.

 

903.          hurt = verletzen, schmerzen; weh tun

Hier bauen wir uns eine HILFS-ESELSBRÜCKE mit dem Satz: „Wenn man über einen >Hürde< spingen will, kann man sich leicht verletzen und es tut weh.

 

904.          husband = (Ehe-)Mann

Der Ehemann ist an das „Haus“ „gebunden“, denn wörtlich übersetzt heißt >husband = „Haus-Band oder- Haus-Bund.

 

I

 

905.          ice = Eis

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

906.          idea = Idee, Vorstellung, Ahnung

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >idea = Erscheinung, Gestalt, Beschaffenheit, Art, Form, Urbild<.

 

907.          ideal = Ideal

Vgl. idea.

 

908.          if = wenn, falls, ob

Als HILFS-ESELSBRÜCKE haben sie bestimmt manchmal >uff< gesagt, weil es trotz der Eselsbrücken nicht immer leicht war, die Vokabeln zu lernen. Aber >wenn = if< Sie im Anlaut das ‚u‘ zu ‚i‘ auswechseln, dann haben Sie wieder ein neues wichtiges Wort gelernt.

 

909.          ill = krank

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich folgenden Spruch: „Wenn man im Winter in den kalten bayerischen Fluß >Ill>er< fällt, dann wird man >ill = krank<.

 

910.          imagine = sich vorstellen, sich denken

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >imaginär = nur in der Einbildung bestehend, nicht wirklich< und beleibten Fremdwort >image< einer Person. Ausgangspunkt ist lateinisch >imago = bild, Abbild, Vorstellung<.

 

 

911.          immediate(ly) = sofort

Wenn man zuerst eine >Mediation = harmonisierende Vermittlung bei persönlichen oder sozialen Konflikten< versucht, dann geht man nicht „sofort“ zum Gericht. Diese FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >mediare = dazwischentreten, halbieren<.

 

912.          immense = ungeheuer, unermeßlich

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >immens = sehr groß, viel, unermeßlich< beruht auf lateinisch >immensus = unermeßlich, unmäßig groß<.

 

913.          importance = Wichtigkeit, Bedeutung, Einfluß

Vgl. important.

 

914.          important = wichtig, bedeutend

Als HILFS-ESELSBRÜCKE schlagen wir vor sich zu merken: Was wir importieren, also in das Land einführen, das ist uns wichtig, z.B. Südfrüchte und Wein aus den Mittelmeerländern.

 

915.          impossible = unmöglich

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen den Titel des Films >Mission impossible = Mission unmöglich<.

 

916.          impression = Eindruck

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Impression = Sinneswahrnehmung, Eindruck, Empfindung< ist eine Entlehung im 16. Jahrhundert aus französisch >impression = Eindruck, Empfindung<, dessen Wurzel lateinisch >impressio (Genetiv impressionis) = Eindruck der Erscheiu´nungen auf die Seele< ist. Bekannt ist die Kunstrichtung Impressionismus.

 

917.          improve = verbessern; sich bessern

Als FREMD-ESELSBRÜCKE  nehmen wir das deutsche Fremdwort >improvisieren = „etwas aus dem Stegreif, ohne Vorbereitung gestalten<, d.h. wir wollen eine Situation anders gestalten, also verbessern.

 

918.          improvement = (Ver-)Besserung, Fortschritt

Vgl. improve.

 

919.          in = in

Klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

920.          include = (mit) einschließen, enthalten

Sie  nehmen die FREMD-ESELSBRÜCKE „in Klausur gehen“, bei der man sich auch einschließt. Grundlage ist lateinisch >claudere = schließen<. Dazu gehört auch das >Kloster<, in dem die Möchen „eingeschlossen“ sind.

 

921.          increase = vergrößern, vermehren, zunehmen; Zunahme, Erhöhung

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: „Wenn man >in-(einer)-Krise< steckt, dann hat sich ein Problem vergrößert. Ausgangspunkt ist lateinisch >increscere = (an)wachsen<, das im deutsch Fremdwort >Inkrement = Betrag, um mden neine Größe in der Mathematik zunimmt< steckt.

 

922.          industrial = industriell

Vgl. industry.

 

923.          industry = Industrie

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >industria = beharrliche Tätigkeit, Energie, Fleiß, Betriebsamkeit.

 

924.          influence = Einfluß

Beide Wörter klingen zwar sehr ähnlich, obgleich sie etymologisch nicht miteinander verwandt sind.

 

925.          inform =benachrichtigen, unterrichten

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE >informieren< ist lateinisch >informare = durch Unterweisung bilden, befähigen, unterrichten<.

 

926.          information = Information

Vgl. inform.

 

927.          inn = Gasthof, Wirtshaus

Die HILFS-ESELSBRÜCKE ist >inn-en<, denn in einem Gasthof sitzt man im regnerischen england dr>inn<en.

 

928.          inquire (about), after) = sich erkundigen (nach)

Vgl. inquiry.

 

929.          inquiry = Anfrage

Aus der Geschichte Europas ist die Inquisition bekannt als „mit grausamen Mittel arbeitenden Institution der katholischen Kirche zur Ermittlung und Aburteilung von Ketzer“ (Pfeifer 1993: 583). Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >inquirere = aufsuchen, nachforschen, gerichtlich ermitteln<.

 

930.          inside = Innere(s); innen, in; drinnen, hinein, herein

Das ist die „Innen-Seite“.

 

931.          insist (on) = bestehen (auf)

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >insistieren = auf etwas bestehen, beharren<. Ausgangspunkt ist lateinisch >insistere = sich auf etwas stellen<.

 

932.          instead = stattdessen, dafür

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

933.          instrument = Instrument

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >instrumentum = Gerätschaft aller Art, Werkzeug, Ausstattung, Beweismittel, Urkunde<.

 

934.          insurance = Versicherung

Kern des englischen Wortes ist >sure = sicher<. Vgl. sure.

 

935.          intelligent = intelligent

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >intelligere = innewerden, verstehen, ereknnen<. Wer intelligent ist, der ist also ein „verstehender, erkennender“ Mensch.

 

936.          intend = beabsichtigen

Vgl. intention.

 

937.          intention = Absicht, Zweck:

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Intention = Absicht, Vorhaben< beruht auf lateinisch >intentio = Absicht< zum Verb >intendere = hinstrecken, anspannen<.

 

938.          interest = Interesse; interessieren; Zins, Anteil

Die LEHN-ESELSBRÜCKE  hat ihren Ursprung in lateinisch >interesse = dazwischen liegen, zugegen sein<.

 

939.          interesting = interessant

Vgl. interest.

 

940.          international = international

Die FREMD-ESELSBRÜCKE heißt eigentlich zwischenstaatlich, zwischen den Nationen.

 

941.          interrupt = unterbrechen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Koitus interrruptus = der unterbrochene Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguß<.

 

942.          into = in … hinein

>in + to = in + zu<.

 

943.          introduce = vorstellen, bekannt machen

Das Fremdwort >Introduktion = Einleitung vor dem Hauptsatz einer Sinfonie< wird kaum noch gebraucht. Daher gehen wir über zwei andere ESELSBRÜCKEN: 1. >intra = innerhalb, hinein< und 2. italienisch >Duce = Führer (Mussolini)<.

 

944.          introduction = Einführung

Vgl. introduce.

 

945.          invent = erfinden

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Inventar = 1. Verzeichnis des Besitzstandes eines >Unternehmens, Betreibs, Hauses und 2. Verzeichnis der Vermögensgegenstädne eines Nachlasses<. Ausgangspunkt ist lateinisch >invenire = auf etwas kommen, erwerben, erfinden<. Aus dieser Wurzel ist auch englisch >invent< hervorgegangen.

 

946.          invention = Erfindung

Vgl. invent.

 

947.          invitation = Einladung

Als HILFS-ESELSBRÜCKE gehen wir folgenden Weg: in dem Wort steckt die Silbe >vita<, die lateinisch Leben bedeutet – man denke an die Vitamine als lebenswichtige Stoffe unseres Körpers. Und eine Einladung = invitation bedeutet seelische Vitamine, denn man hat soziale Kontaktnetzwerke.

 

948.          invite = einladen

Vgl. invitation.

 

949.          iron = Eisen

Wenn man den Buchstaben „r“ in „s“ verändert, dann ist die germanische UR-ESELSBRÜCKE  beider Wörter leichter zu erkennen.

 

950.          island = Insel

Die LEHN-ESELSBRÜCKE

 

J

 

951.          jacket = Jacke, Jacket

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist der französisch Name >Jacques< als Bezeichnung für die Bauern.

 

952.          jam = Marmelade

Eine HILFS-ESELSBRÜCKE muß uns hier beim Lernen unterstützen: „Es ist wirklich ein >Jam<mer, daß es im Hause keine >Marmelade = Jam< mehr gibt.

 

953.          January = Januar

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat des altitalischen Gottes >Ianus<, des Gottes der Türen, des Ein- und Ausganges. Seit Julius Cäsar – daher Iulianische Kalender – beginnt das Jahr nicht mehr mit dem Frühlingsanfang am 1. März, sondern mit dem Januar. Der Gott war der Namensgeber.

 

954.          jewel = Edelstein, Juwelen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Juwel = Schmuckstück< und >Juwelier = Goldschmied, Schmuckhändler< ist eine Entlehnung aus Mittelniederländisch >juweel<, einer Ableitung via französisch >jeu = Spiel< zu lateinisch >iocus = Spiel<.

 

955.          job = Arbeit, Stellung

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Job< ist auch bei uns inzwischen Alltagsprache.

 

956.          join = sich anschließen an, beitreten

„Einen Joint rauchen“ heißt, eine Zigarette, evtl. mit Haschisch oder Marihuana vermischt zu rauchen zu englisch >joint = Verbindung<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >jungere = verbinden, vereinigen<, das im Fremdwort >Junktim = Kopplung von mehreren Gesetzesvorlagen< steckt und wiederum mit deutsch >Joch< eine UR-ESELSBRÜCKE bildet.

 

957.          joint = gemeinsam

Sie kennen den Begriff >Joint-venture =  Zusammenschluß von Unternehmen zum Zweck der gemeinsamen Ausführung von Projekten< aus der Wirtschaft. Vgl. join.

 

958.          joke = Witz, Scherz, scherzen

In einem Kartenspiel gibt es oft den >Joker = Spaßmacher<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >iocus = Spaß, Scherz<.

 

959.          journey = Reise, Fahrt

Eigentlich ist es nur eine Tagesreise, denn auch in der FREMD-ESELSBRÜCKE >Journal = Zeitung, Zeitschrift< steckt französisch >jour = Tag drin.

 

960.          joy (at) = Freude (über)

Die Computerfans spielen mit dem >Joystick = Steuerungshebel<. Diese FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >gaudium = Freude<. Daher unser >Gaudi<.

 

961.          judge = Richter

>justieren< heißt Geräte eichen, d.h. sie genau und richtig einstellen. Ausgangspunkt ist lateinisch >ius = Gesetz, Recht<.

 

962.          judg(e)ment = Urteil

Vgl. judge.

 

963.          juice = Saft

Auch im Deutschen wird das im 20. Jahrhundert aus dem Englischen übernommene Wort >Juice = Obst- oder Gemüsesaft< benutzt. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >ius = Sauerteig,Suppe<.

 

964.          July = Juli

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat, der zu Ehren nach >Gaius Julius Caesar< benannt wurde, der den Kalender auf den 1. Januar umstellte. Wir sprechen daher von dem Julianischen Kalender, der später durch den Gregorianischen Kalender abgelöst wurde.

 

965.          jump = springen

In den letzten Jahren wurde das >Bungee jumping< populär, wenn man von einem hohen Turm mit einen Gummiband herunterspringt.

 

966.          June = Juni

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat der römischen Göttin >Juno<, der Gemahlin des Jupiters. Ursprünglich war ist wohl eine Geburts-, Fruchtbarkeits- und Ehegöttin.

 

967.          just = gerecht; gerade

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu: „>just< in diesem Augenblick er gekommen.“ Grundlage ist lateinisch >iustus = gerecht<. vgl. auch justice

 

968.          justice = Gerechtigkeit

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist >Justiz = Rechtspflege, Rechtsprechung<, das auf lateinisch >iustitia = Gerechtigkeit< zu >ius = Recht<. Vgl. auch die Fremdwörter Jura und Justitiar.

 

969.          justify = rechtfertigen

Vgl. justice.

 

K

 

970.          keep = halten

Wenn ein Foto geschossen wird, dann wird oft gesagt: >keep smiling = höre nicht auf zu lächeln<. Auch im Fußball wird manchmal vom >Goalkeeper = Torhüter< gesprochen.

 

971.          key = Schlüssel

Ähnelt nicht der schlanke Schlüssel einer Klaviertaste ? Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu >keyboard = 1. Tastatur des Computers und 2. Tasteninstrument z.B. bei iener elektischen Orgol<. Wörtlich übersetzt heißt es >key + board = Taste + Brett<, also die Klaviator oder Tastatur. Der Ursprung des Wortes key ist unbekannt.

 

972.          kill = töten, umbringen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE kennen wir das Wort >killer = Auftragsmörder<.

 

973.          kilo(gram) = Kilogramm

Hier gibt eine klare FREMD-ESELSBRÜCKE.

 

974.          kilometer = Kilometer

Hier gibt eine klare FREMD-ESELSBRÜCKE.

 

975.          kind = Art; freundlich

Hier liegt zwar eine UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Kind< vor, aber beide Wörter haben sich semantisch verschieden entwickelt.

 

976.          kindness = Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit

Vgl. kind.

 

977.          king = König

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

978.          kiss = Kuß; küssen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

979.          kitchen = Küche

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >cucina = Küche< zurück.

 

980.          knee = Knie

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

981.          knife = Messer

Wer kneift, der drückt sich; was kneift, das drückt sich als Kleidungsstück schmerzhaft in die Haut. Die UR-ESELSBRÜCKE isa >Kneif = Taschen- oder Schustermesser<.

 

982.          knot = Knoten; einen Knoten machen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

983.          know = wissen, kennen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir im Deutschen das >Know-how = 1. Das Wissen über die Herstellung und den Einsatz von Erzeugnissen und 2. das Wissen, wie man eine Sache praktisch verwirklicht und anwendet. Es geht um das „Wissen-wie“.

 

984.          knowledge = Kenntnis(se), Wissen

Vgl. know.

 

L

 

985.          labour = Arbeit, Mühe, Arbeitskräfte

Im Labor(atorium) wird auch gearbeitet. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >laborare = an etwas arbeiten, sich mit etwas abmühen, an etwas leiden< zu >labor = Mühe, Anstrengung, Arbeit<. Andere Fremdwörter sind Laborant und laborieren.

 

986.          lack = Mangel; ermangeln

Wenn etwas leckt, dann mangelt es an irgendwo. Die UR-ESELSBRÜCKE ist >leck = undicht, wasserdurchlässig<.

 

987.          ladder = Leiter, (Strumpf) Laufmasche

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

988.          lady = Dame

Das Wort lady ist eine Zusammenziehung aus >hlaf = Laib<und <dig = kneten<, also eigentlich ist die (vornehme) Lady eine >Brotkneterin<.

 

989.          lake = der See

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns deutsch >Lake = Pfütze<.

 

990.          lamb = Lamm

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

991.          lamp = Lampe

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >lampas = Fackel, Leuchte<.

 

992.          land = Land; landen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

993.          language = Sprache

Die Sprachwissenschaft wird auch >Linguistik< genannt. Grundwort der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >lingua = Zunge, Sprache<.

 

994.          large = groß

In der Musiksprache bedeutet >largo = breit, langsam< und in der Schweiz >large = freigebig, reichlich. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >largus = breit, gedehnt<.

 

995.          last = letzer(r); vorig, zuletzt; dauern

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

996.          late = spät; verspätet

Wer kennt nicht die >late night show< im Fernsehen. Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >lassen<, was uns aber nicht direkt hilft.

 

997.          laugh = lachen

Trotz der anderen Schreibweise ist die UR-ESELSBRÜCKE erkennbar.

 

998.          laughter = Gelächter

vgl. laugh.

 

999.          lavatory = Toilette

Auf einer Toilette kann sich zumindest die Hände waschen, denn das englische Wort >lavatory> ist eine Ableitung zu lateinisch >lavare = waschen<. Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es im Deutschen Fremdwörter wie z.B. >Lavabel = leinfähiges, waschbares Krepphgewebe, >lavabo = Handwaschung des Priesters in der katholischen Kirche – nach Psalm 26,6 „ich werde waschen = lavabor“ – und >Lavage = Spülung des Magens<.

 

1000.      law = Recht, Gesetz

In der Politik ist der Ruf nach >Law and order< ein Schlagwort, um Kriminalität und Gewalt zu härter bekämpfen. Eine UR-ESELSBRÜCKE läßt sich auch über englisch >lay = legen<, verwandt mit deutsch >legen< machen. Denn Gesetze werden als Regeln gelegt, d.h. festgesetzt.

 

1001.      lawful / lawless = gesetzlich / gesetzlos

Vgl. law.

 

1002.      lawyer = Rechtsanwalt, Rechtsberater/in, Jurist/in

Wer in den Gesetzen Bescheid weiß, der ist ein Jurist. Vgl. law.

 

1003.      lay = legen, stellen, setzen

Die UR-ESELSBRÜCKE zu >legen< ist eindeutig.

 

1004.      lazy = faul, träge

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir das Wort >lax<. Wer locker, nachlässig ist, der ist evtl. auch ein wenig faul.

 

1005.      lead = führen

Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >leiten<.

 

1006.      leader = Führer, Leiter: vgl. lead.

 

1007.      leaf (pl leaves) = Blatt; (Tür-)Flügel: Viele Blätter auf einen Haufen ist Laub. Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu >Laub = Gesamtheit der Blätter (eines Baumes)<.

 

1008.      learn = lernen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1009.      least = wenigste, geringste

Das ist die Steigerung zu >little< (vgl. dort).

 

1010.      leather = Leder

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1011.      leave = (ver)lassen, weggehen, abfahren, abreisen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >bleiben<, das im Althochdeutschen >beliban = (weg-, unter)bleiben< hieß, d.h. das Verb ohne Präfix be- ist im Deutschen untergegangen – im Gegensatz zum englischen >leave<, allerdings mit der entgegengesetzen Bedeutung „verlassen, weggehen“ statt bleiben.

 

1012.      left = linke(r), links, linke Seite

Die UR-ESELSBRÜCKE ist – wenn auch nicht sofort – erkennbar.

 

1013.      leg = Bein

In der Mode sind die „Beinstrümpfe“ >leggings = enganliegende fußlose Hose aus elastischem Material< bekannt.

 

1014.      lend = (ver)leihen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist hier deutsch >lehen< im Sinne von >belehnen = als Lehen geben< und >entlehnen = fremdes Geistesgut übernehmen<.

 

1015.      length = Länge

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar. Weiterhin besteht eine Verwandtschaft zu >long<.

 

1016.      less = weniger, geringer:

>less< ist der Komparativ zu >little< (vgl. dort).

 

1017.      lesson = Lektion, (Unterrichts-)Stunde

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >lectio (Genetiv lectionis) = das Zusammenlesen, Auswahl, Lektüre, Vorlesen<. Früher wurde im Unterricht mehr vorgelesen, daher der Name Lektion.

 

1018.      let = lassen

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1019.      letter = Brief

In der Druckersprache ist der >letter = Buchstabe. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >littera = Buchstabe.

 

1020.      level = eben, waagerecht; ebnen; Höhe, Niveau, Ebene

Auch im Deutschen wird inzwischen das Wort >Level = 1. ereichtes Niveau, Leistungsstand und 2. Spielebene bei Computerspielen< häufig benutzt. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist altfranzösisch >livel = Wasserwaage, gleiche Höhe<, aus dem sich durch Dissimilation (Änderung des Anlautes) französisch >niveau< entwickelt hat. Diese letzte Version ist um 1700 ins Deutsche übernommen worden. Ausgangspunkt ist lateinisch >libella<, einem Deminutivum zu >libra = Waage<.

 

1021.      liberty = Freiheit

Wer kennt nicht die >Statue of Liberty = Freiheitsstatue< in New York. Ausgangspunkt ist lateinisch >libertas (Genetiv libertatis) = Freiheit<, einer Form zu >liber = frei<, vvgl deutsch liberal.

 

1022.      library = Bibliothek, Bücherei

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht über das in der Musiksprache bekannte Wort >Libretto = Text(buch) zu Opern, Oratorien, Operette<. Das ist ein Verkleinerungsform zu italienisch >libro = Buch< aus lateinisch >liber = Buch<.

 

1023.      licence = Genehmigung

Wer eine >Lizenz< braucht, der hat eine rechtsfähige Genehmigung. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >licentia = Freiheit, Erlaubnis, einer Ableitung von lateinisch >licere = erlaubt sein, freistehen<.

 

1024.      lie = liegen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1025.      life = Leben

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1026.      lift = (hoch)heben, Aufzug, Fahrstuhl

Auch im Deutsch benutzen wir das aus dem Englisch übernommene Wort. Dr Lift istacuh der Fahrstuhl.

 

1027.      light = Licht, anzünden, leicht, hell

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

1028.      like = mögen, gern haben; ähnlich, wie

Obgleich das Wort wahrscheinlich bekannt ist, soll eine HILFS-ESELSBRÜCKE als Lernunterstützung gegeben werden: „Manche Menschen mögen es, >Lik<ör zu tringen.“

 

1029.      likely = wahrscheinlich

Wenn etwas ähnlich ist, dann ist es wahrscheinlich die gleiche Sache. Vgl. like.

 

1030.      line = Linie

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >linea = Leine, Schnur, Strich<.

 

1031.      lion = Löwe

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf die Übernahme aus lateinisch >leo< bzw. griechisch >leon< zurück. Die weitere Herkunft des Wortes ist unbekannt.

 

1032.      lip = Lippe

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1033.      liquid = flüssig, Flüssigkeit

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist >liquidieren = abrechnen, berechnen und (auch politisch) töten, umbringen<. Ausgangspunkt ist lateinisch >liquidus = füssig, fließend, klar<.

 

1034.      list = Liste, Verzeichnis

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist italienisch >lista = längere Aufstellung in der Buchhaltung<.

 

1035.      listen = zuhören: Englisch >listen< hängt als UR-ESELSBRÜCKE mit dem deutschen Wort >laut< zusammen. Beide Wörter leiten sich von einer germanischen Wurzel *hluda- ab.

 

1036.      litre = Liter

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist griechisch >litra = Pfund<.

 

1037.      little = klein, wenig

Im Niederdeutschen finden wir die UR-ESELSBRÜCKE >lütt = klein<, z.B. ein lütter Junge = ein kleiner Junge.

 

1038.      live = leben, wohnen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1039.      living = lebendig; Lebensunterhalt

Vgl. live.

 

1040.      living room = Wohnraum

Wörtlich ist es der >Lebens-Raum<. Vgl. live und room.

 

1041.      load = Last, Ladung; (be)laden, belasten

Die ESELSBRÜCKE >load ~ laden< ist nur scheinbar urverwandt, aber durch den Zufall trotzdem hilfreich.

 

1042.      local = örtlich, Orts–

Wir haben das Wort >lokal< nicht nur als Gaststätte, sondern auch in vielen Zusammensetzungen wie Lokalmatador, Lokaltermin, Lokalredaktion, usw. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >locus = Ort, Platz, Stelle<.

 

1043.      lock = (ab-, zu-, ver)schließen

Die UR-ESELSBRÜCKE geht über deutsch >lochen<, das wir salopp auch benutzen. Er/sie wurde ein Jahr >eingelocht<.

 

1044.      lonely = einsam

Das ist eine verkürzte Form von >alone = allein< (siehe dort).

 

1045.      long = lang(e)

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1046.      look = sehen, blicken

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu dem im Deutschen selten gebrauchten Wort >lugen = aufmerksam Ausschau halten, sehen<. Man sagt manchmal „um die Ecke lugen“.

 

1047.      loose = lose, locker

Beide Wörter gehören zur Familie >lose = verlieren“ (vgl. dort).

 

1048.      lorry = Lastwagen, Lkw

Die UR-ESELSBRÜCKE geht hier über deutsch >Lore = offener, auf Schienen laufender Transportwagen in Bergwerken<. Das deutsche Wort ist im 19. Jahrhundert aus dem Englischen entlehnt worden.

 

1049.      lose = verlieren

Wenn man die deutsch Vorsilbe >ver-< wegläßt und die Vergangenheitsformen von verlieren wie >verlor< und >verloren< nimmt, dann kommt man der UR-ESELSBRÜCKE schon näher.

 

1050.      loss = Verlust

Vgl. lose.

 

1051.      lot = Menge

Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >Los<, aus dem die >Lotterie< abgeleitet ist. Als HILFS-ESELSBRÜCKE hilft uns der Spruch: „wer in der Lotterie gewinnt, der er hat dann eine „Menge“ Geld.

 

1052.      loud = laut

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1053.      love = Liebe, lieben, sehr gern haben

Abgesehen von der offensichtlichen UR-ESELSBRÜCKE kennt man den Spruch „I love you“.

 

1054.      lovely = reizend

Vgl. love.

 

1055.      low = niedrig

Hier hilft nur die HILFS-ESELSBRÜCKE >lau<: „Was lau ist, das ist von niedriger Temperatur, also nicht warm.“

 

1056.      luck = Glück

Wenn man die deutsch Vorsilbe >g(e)-< wegläßt, dann ist man der UR-ESELSBRÜCKE im Englischen näher dran.

 

1057.      lucky= glücklich

Vgl. luck.

 

1058.      luggage = Gepäck

Als HILFS-ESELSBRÜCKE denken Sie an eine >Luke<, einer verschlöießbaren Öffnung im Boden oder in der Wand, in der sie ihr luggage, ihr Gepäck nineinstellen können.

 

1059.      lunch = Mittagessen

Wenn man einen Ausflug macht, dann erhalten die TeilnehmerInnen ein >Lunchpaket = kleines Paket mit Verpflegung<. Eine FREMD-ESELSBRÜCKE kennen wir aus der Zusammenziehung von >breakfast + lunch = Frühstück + Mittagessen<, aus dem der >Brunch< entstanden ist.

 

M

 

1060.      machine = Maschine

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu griechisch >mechane = Mittel, Erfindung, Apparat, Kunstgriff<.

 

1061.      mad = verrückt

Hier benutzen Sie eine HILFS-ESELSBRÜCKE: Wenn man lange genug vor der >Matt<scheibe sitzt, dann kann man auch verrückt werden oder etwa nicht ?

 

1062.      magazine = Illustrierte, Zeitschrift

Im Deutschen bedeutet das Wort Magazin „Vorratsraum, Lagerhaus; Speicher“. Im Englischen ist das >magazine =  Speicherhaus an Informationen<. Das Wort kommt als FREMD-ESELSBRÜCKE aus dem Arabischen >mahzan, Plural mahazin< = Speicher. Durch die Handelsbeziehungen mit Nordafrika gelang das Wort ins Italienische und dann in andere europäische Sprachen.

 

1063.      mail = Post

>E-mail< als >electronic mail = elektronische Post< ist weltweit bekannt.

 

1064.      main = Haupt-, hauptsächlich, Hauptsache

Hier benötigen Sie eine HILFS-ESELSBRÜCKE: „Nicht Frankfurt an der Oder, sondern Frankfurt am >Main< ist der >Haupt<sitz aller großen deutschen Banken.

 

1065.      make = machen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

1066.      male = männlich

Hier gibt es FREMD-ESELSBRÜCKE: >male< ist eine verkürzte Form zum Ursprungswort lateinisch >masculus = männlich. Wir kennen auch >maskulin<.

 

1067.      man = Mann

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar.

 

1068.      manage = zurechtkommen; es schaffen

Daraus ist der Manager und das Management abgeleitet, beides heute sehr populäre Wörter. Die FREMD-ESELSBRÜCKE kommt aus dem Italienischen >maneggiare = handhaben< abgeleitet, in dem wiederum lateinisch >manus = Hand<steckt.

 

1069.      management = Führung, Verwaltung, Leitung

Vgl. manage.

 

1070.      many = viele

Als UR-ESELSBRÜCKE kommt das deutsche Wort >mancher< in Frage.

 

1071.      map = (Land-)Karte

Die LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >Mappe = größere flache Tasche, Aktendeckel<. Ausgangspunkt ist lateinisch >mappa = Leintuch zum Abwisch der Hände oder des Mundes bei Tisch. Auch im Deutschen bedeutete Mappe früher Landkarte, ehe dieses letzte Wort  im 18. Jahrhundert an  Stelle von Mappe trat.

 

1072.      march = Marsch; marschieren

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf französisch >marcher = vorwärtsgehen, marschieren< zurück, das selbst wiederem aus deutsch >Mark = Grenze, Grenzland, Randgebiet> ableitet. Daher die Namen Mark Brandenburg als frühes Grenzland gegen die Slawen und Markgraf als Verwalter eines Grenzlandes.

 

1073.      March = März

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat des früheren Vegetationsgottes, später des römischen Kriegsgottes >Mars<.

 

1074.      market = Markt

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beider Wörter geht auf lateinisch >mercatus = Handel, Kauf und Verkauf, Markt< zurück.

 

1075.      marriage = Heirat

Vgl. marry.

 

1076.      marry = (ver)heiraten

Hier brauchen wir eine gewagte HILFS-ESELSBRÜCKE: „Er ist mit >Mary< verheiratet. Das Wort geht auf lateinisch >maritus = verheiratet< zurück.

 

1077.      master = Meister; bewältigen, meistern

Beide Wörter haben eine gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE zu lateinisch >magister = Vorsteher, Leiter, Lehrmeister, Lehrer<. Daher auch unsere Fremdwörter Magister und Magistrat.

 

1078.      match = (Wett-)Spiel; Streichholz

Als FREMD-ESELSBRÜCKE hilft uns >matchball = spielentscheidender Aufschlag beim Tennis<. Und wer den >Matchball< gewinnt, der spielt dem anderen einen >Streich<(holz). Im Englischen sind zwei verschiedene Wurzeln sprachlich zusammengefallen.

 

1079.      material = Material; Stoff: Beide Wörter haben als FREMD-ESELSBRÜCKE lateinisch >materia = Stoff bzw. Stamm und Schößlinge von Fruchtbäumen und Weinreben< als Grundlage, einer Ableitung zu lateinisch >mater = Mutter<.

 

 

1080.      matter = Sache, Angelegenheit

Als FREMD-ESELSBRÜCKE steckt lateinisch >materia = Stoff< dahinter.

 

1081.      May = Mai

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den römischen Kalender zurück: Es ist der Monat des römischen Gott des Wachstums >Maius<, eine maskuline Bildung zu lateinisch >Maia = große Göttin, Erde<.

 

1082.      may = darf, kann; mag

Die UR-ESELSBRÜCKE fürht zu deutsch >mögen, mag<.

 

1083.      meal = Mahlzeit

Englisch >meal< hängt als UR-ESELSBRÜCKE mit dem deutschen Wort >Mal< zusammen, der einen Zeitpunkt bezeichnet. Daher unsere >Mahlzeit<, die sich über „Zeitpunkt des Essens und zu einer festgesetzten Zeit aufgetragenes Essen“ allgemein zu „Essen, Speise“ entwickelte. Im Englischen verlief die gleiche Bedeutungsentwicklung.

 

1084.      mean = bedeuten

Das englische Wort entspricht als UR-ESELSBRÜCKE deutsch >meinen<, z.B. „was meinst Du damit“ heißt oft: „was bedeutet das“.

 

1085.      meaning = Bedeutung

vgl. mean.

 

1086.      means = Mittel

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führen zu >Medium = Mittel, Mittler< und >Median = Mittelwert in der Statistik<. Ausgangspunkt ist lateinisch >medius = der mittlere<.

 

1087.      meat = Fleisch

Hier greifen wir als UR-ESELSBRÜCKE auf die >Mettwurst< zurück, denn das Wort >Mett = „Hackfleisch vom Schwein, das mit Gewürzen gemischt roh gegessen wird“ (DUDEN 1989: 1013)< ist aus dem Niederländischen zu uns gekommen.

 

1088.      mechanic = Mechaniker

Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf griechisch >mechanike (techne) = Wissenschaft von den Gesetzen und der Bewewgung der Körper<.

 

1089.      medical = medizinisch

Vgl. medicin.

 

1090.      medicin = Medizin

Alle Wörter leiten sich als FREMD-ESELSBRÜCKE von lateinisch >medicus = Arzt< ab.

 

1091.      meet = treffen, begegnen

Vgl. meeting.

 

1092.      meeting = Begegnung, Versammlung, Sitzung

In der Politik ist es „ein offizielles Treffen zweier oder mehrerer Personen zur Erörterung von Probleme und Fragen“ (DUDEN 1994: 875) und im Sport ist Meeting eine Veranstaltung im kleineren Rahmen.

 

1093.      member = Mitglied

Wir haben als LEHN-ESELSBRÜCKE die >Membran = dünnes Häutchen, als dünnes biegsames Blättchen aus Metall oder Gummi. Beide Wörter gehen auf lateinisch >membrum = Körperglied, Glied, Teil< zurück.

 

1094.      memory = Gedächtnis, Erinnerung, Andenken

Wer hat nicht beim Spiel >Memory< gegen sein Kind verloren. Die FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir in >Memoiren = schriftlich fixierte Lebenserinnerungen<. Ausgangspunkt ist lateinisch >memoria = Gedächtnis, Erinnerung< zum Verb >memor = sich erinnern<. Andere Fremdwörter sind u.a. >Memorandum = Denkschrift< und >memorieren = auswendig lernen<.

 

1095.      mention = erwähnen

Wenn man etwas erwähnt, dann kommt es aus der Erinnerung. Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auch hier via mittellateinisch >mentionare =zur Sprache bringen< auf lateinisch >memor = sich erinnern< zurück.

 

1096.      merchant = Kaufmann, Am Kleinhändler

Der Kaufmann handelt auf dem Markt mit seinen Waren. Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >merx = Ware< und >mercatus = Handel, Kauf und Verkauf, Jahrmarkt<. Vgl. auch market.

 

1097.      merry = fröhlich

Wir alle kennen >Merry Chrismas = Frohe Weihnachten<.

 

1098.      message = Nachricht; Mitteilung, Botschaft

Auch im modischen deutschen Fremdwortschatz wird message oft gebraucht. Das Wort hängt mit der dreifachen Bedeutung unserer >Messe = (1) katholischer Gottesdienst bzw. (2) Verkaufsveranstaltung bzw. (3) Speiseraum auf dem Schiff< zusammen. Alle sind Ableitungen von lateinisch >mittere = schicken, senden<.

 

1099.      metal = Metall

Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt über lateinisch >metallum< aus griechisch >metallon = Mine, Grube, Bergwerk<.

 

1100.      method = Methode

Zugrunde liegt der FREMD-ESELSBRÜCKE griechisch >methodos = als nach bestimmten Regeln geordnetes Verfahren<.

 

1101.      meter oder metre = Meter

Zugrunde liegt die LEHN-ESELSBRÜCKE aus griechisch >metron = Maß, Länge, Größe<.

 

1102.      middle = Mitte

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >mittel<, d.h. das in der Mitte befindliche.

 

1103.      midnight = Mitternacht

Das ist mitten in der Nacht, also 24 Uhr.

 

1104.      mild = mild

ie indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist klar. Andere Sprachbeispiel sind u.a. lateinisch >mollis = weich<, griechisch >malthakos = weich, zart< und russisch >molodoj = jung<.

 

1105.      mile = Meile

In den angloamerikanischen Ländern wird oft noch nach >Meile = 1,605 Kilometer< gezählt. Beide Wörter gehen auf lateinisch >milia (passuum) = tausend (Schritte)<

 

1106.      milk = Milch

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist klar, z.B auch russisch >moloko< und serbokroatisch >mlijeko<.

 

1107.      million = Million

Die >Million< ist eine „große Tausend“, denn sie kommt aus dem Italienischen, wo die Endung –one ein Vergrößerungssuffix ist.

 

1108.      mind = etwas dagegen haben

Das englische Wort hängt als UR-ESELSBRÜCKE mit unserem alten Wort >Minne = Liebe< zusammen, vgl. Minnegesang als Liebesgedicht und literarisches Genre im Mittelalter. >mind< heißt zunächst Geist, Verstand.

 

1109.      mine = Bergwerk

Die LEHN-ESELSBRÜCKE bezieht sich auf französisch >mine = Erz-, Kohlegang<.

 

1110.      minister = Minister: Pfarrer

Eine FREMD-ESELSBRÜCKE zu lateinisch >minister< heißt ursprünglich >Untergebener, Diener<, denn das Wort ist abgeleitet aus lateinisch >minor = kleiner geringer< (daher unser >minus“) als Komparativ zu lateinisch >parvus = klein<.

 

1111.      minute = Minute

Die Minute ist der sechzigster Teil einer Stunde oder eines Grades, d.h. der Zeitraum wird verkleinert. Beide Wörter gehen als LEHN-ESELSBRÜCKE auf lateinisch >minuere = verringern< zurück.

 

1112.      mirror = Spiegel

Hier brauchen wir eine HILFS-ESELSBRÜCKE: Wenn man sich im Spiegel anschaut, dann wundert und staunt man oft über sich selbst, wie man aussieht. Wir kennen alle die Spaghetti >Miracoli = die Wunder<.

 

1113.      misery = Elend, Not

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >miseria = Not, Elend, unglücklicher Zustand<.

 

1114.      miss = verfehlen, versäumen

Als UR-ESELSBRÜCKE gibt es  im Deutschen das Wort >vermissen<.

 

1115.      missing = verschwunden; fehlend, vermißt

vgl. miss.

 

1116.      Miss = Fräulein

Im Deutschen ist Fräulein gesellschaftlich verpönt, dagegen im Englisch weniger. Miss ist eine Verkürzung >mistress<, das mit >master<, unserem Meister als LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem Lateinischen >magister< zusammenhängt.

 

1117.      mistake = Fehler

Das englische Wort setzt sich zusammen aus dem Präfix >mis– = miß-< zur Bezeichnung des Verschiedenartigen Abweichenden, Unrichtigen – vgl. Deutsch mißverständlich oder Mißtrauen – und dem Wort >take = nehmen< (vgl. Erklärung bei >take<).

 

1118.      mix = (ver)mischen

Sie kennen auch die Wörter >mixen< und >Mixer<als Küchengerät. Alles geht auf lateinisch >miscere  = mischen< zurück.

 

1119.      model = Muster, Modell; vorbildlich

Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt aus dem Italienischen >modello = Muster<, das auf lateinisch >modulus = Maß< beruht.

 

1120.      moderate = mäßig, gemäßigt

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >moderat = gemäßigt, maßvoll< hat als Ausgangspunkt lateinisch >moderari = ein Maß setzen, bestimmen, mäßigen, leiten, leiten<. Vgl. auch die Fremdwörter Moderator und moderieren.

 

1121.      modern = modern

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu spätlateinisch >modernus = neu< zugrunde.

 

1122.      modest = bescheiden

Eine abgewandelte Form zu moderate.

 

1123.      moment = Augenblick, Moment

Der LEHN-ESELSBRÜCKE liegt lateinisch >momentum = Bewegungskraft, Beweggrund, Gewicht, Bedeutung< zu lateinisch >movere = bewegen< zugrunde.

 

1124.      Monday = Montag

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eine Zusammensetzung aus >Mond + Tag<, einer Übersetzung von spätlateinisch >dies Lunae = Tag der Mondgöttin Luna<.

 

1125.      money = Geld

Sie kennen die >Moneten< als umgangsprachliche Bezeichnung für Geld und das Wort Münze. Im Französischen heißt Geld >monnaie<. Alle Wörter gehen auf lateinisch >moneta = Münze< zurück. Die Bezeichnung stammt daher, daß die römische Münzprägungsstätte im Tempel der >Iuno Moneta< war (vgl. Kluge 1989: 493).

 

1126.      month = Monat

Beide Wörter gehören als UR-ESELSBRÜCKE zum historischen Ausgangspunkt Mond, denn früher zählten wir nach dem Mondkalender.

 

1127.      mood = Stimmung, Laune

Wir haben als Entsprechung unser Wort Mut. Und als HILFS-ESELSBRÜCKE können Sie sich merken: „Wer guten Mutes ist, der ist auch meistens in guter Stimmung.“

 

1128.      moon = Mond

Ein alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, die wir auch im Lateinischen >mens< (vgl. >Menstruation = Monatsregel<) haben.

 

1129.      more = mehr

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1130.      most = meist

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1131.      morning = Morgen; Vormittag

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1132.      mother = Mutter

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, das in vielen Sprachen vorkommt, z. B . lateinisch >mater< oder russisch >matj<.

 

1133.      motor = Motor

Eine FREMD-ESELSBRÜCKE: Der Motor ist der „Beweger“ von lateinisch >movere = bewegen<. Hierzu gibt es wichtige Zusammensetzungen:

 

–          motorbike = Motorrad: >motor + bike = Motor + Fahrrad<. Vgl. bicycle.

 

–          motorboat = Motorboot: >motor +boat = Motor + Boot<. Vgl. boat.

 

–          motorway = Autobahn: >motor + way = Motor + Weg<. Vgl. way.

 

1134.      mountain = Gebirge

Das mountain bike ist ein zum Fahren in bergigem Gelände bekanntes „Gebirgs oder Bergfahrrad“.

 

1135.      mouth = Mund

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1136.      move = bewegen

Die lateinische LEHN-ESELSBRÜCKE >movere = bewegen< hat in den europäischen Sprachen viele Ableger, z.B. im Deutschen solche Wörter wie Motor, mobil, Möbel, Mobiliar und Immobilien (= unbewegliche Grundstücke)

 

1137.      much = viel

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich folgenden Spruch: „Wenn der >Matsch< in den Straßen zu lange bleibt, dann ist das zu>viel<.

 

1138.      mud = Schlamm, Schmutz

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Moder = in Verwesung, Fäulnis Übergegangenes, Morast<.

 

1139.      murder = Mörder

Beide Wörter sind eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1140.      muscle = Muskel

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Muskel< ist eine gelerhte Entlehnung ais lateinisch >musculus = Muskel.

 

1141.      museum = Museum

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu griechisch >museion< einer Bildung zu griechischen Göttin Musa, die die Künste beschirmt.

 

1142.      music = Musik

Der LEHN-ESELSBRÜCKE liegt griechisch >musike (techne) = Musenkunst, Musik< zugrunde.

 

1143.      must = muß

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1144.      mystery = Geheimnis, Rätsel

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Mysterium = Gehimlehre, Geheinkult, religiöses Geheimnis< ist griechischen Ursprungs: >mysterion = Gehimnis, Geheimlehre, geheimer Kult< zu >mystes = wer die Augen schließt<. Andere Fremdwörter sind mysteriös, Mystik und mystisch.

 

1145.      mysterious = geheimnisvoll, rätselhaft

Vgl. mystery.

 

N

 

1146.      name = Name

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, z.B lateinisch >nomen<.

 

1147.      narrow = eng, schmal

In einer engen Gasse kann man sich eine >Narbe< holen. Narbe und narrow bilden eine UR-ESELSBRÜCKE. Ursprüngliche Bedeutung ist „zusammengeschnürt“.

 

1148.      nation = Nation

Ausgangspunkt beider Wörter als FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >natio (Genetivnationis)= Volksstamm mit gemeinschaftlicher Abstammung, Sprache und Sitte< zu lateinisch >nasci (´natus sum) = geboren werden<. Erst im Laufe des 18. Jahrhunderts entwickelte sich die politische Bedeutung im heutigen Sinne.

 

1149.      national = national, Volks-/Staats-

Vgl. nation.

 

1150.      native = einheimisch; Eingeborene/r

Vgl. nation.

 

1151.      natural = natürlich

Vgl. nature

 

1152.      nature = Natur

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >natura = Geburt, Geborensein< zu lateinisch >nasci (´natus sum) = geboren werden<.

 

1153.      near = nahe

Beide Wörter scheinen ähnlich zu sein, aber sie sind nicht miteinander verwandt, um eine echte ESELSBRÜCKE  herzustellen. Aber der gleiche Anlaut hilft vielleicht bereits weiter, das Wort zu lernen.

 

1154.      nearly = beinahe, fast

Wenn man nahe dran ist, dann hat man es fast, beinahe geschafft.

 

1155.      necessary = notwendig

Im Deutschen ist das Fremdwort >Necessaire = Täschchen, Beutel für Toiletten- oder Nähutensilien<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >necessarius = notwendig, unentbehrlich<.

 

1156.      necessity = Notwendigkeit, Bedürfnis

Vgl. necessary.

 

1157.      neck = Hals, Nacken

Zu der UR-ESELSBRÜCKE gehört auch deutsch >Genick<.

 

1158.      need = brauchen, benötigen

Wenn man in Not ist, dann braucht man etwas. Die echte ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >Not<.

 

1159.      needle = Nadel

Die UR-ESELSBRÜCKE ist offenkundig.

 

1160.      neighbour = Nachbar

Eine Zerlegung beider Wörter führt zu >nahe + Bauer<, d.h. der dörfliche Nachbar ist der „nahe(wohnende) Bauer“.

 

1161.      neither = weder, auch nicht, keine(r, s) von beiden

Das ist eine Zusammenziehung von >not + either< (vgl. dort).

 

1162.      nervous = nervös

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist – vermittelt über französisch >nerveux< – lateinisch >nervus = Sehne, Muskel, Nerv<.

 

1163.      never = niemals

Die Grundform ist hier nie bzw. ne.

 

1164.      new = neu

Das Wort ist eine uralte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE. Wir kennen u.a. lateinisch >novus< (vgl. Novität) oder russisch >novij<, z.B. in: die Stadt >Nowgorod = Neustadt<.

 

1165.      news = Neuigkeiten, Nachrichten

Viele >news = neue< sind eben Neuigkeiten oder Nachrichten.

 

1166.      newspaper = Zeitung

Das sind eben die Nachrichten auf dem Papier.

 

1167.      next = nächster; zunächst

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

1168.      nice = hübsch, nett, fein

Eine HILFS-ESELSBRÜCKE untersützt Sie beim Lernen: „>Nice< oder Nizza in Frankreich ist eine hübsche, nette Stadt an der französischen Riviera.“

 

1169.      night = Nacht

Hier liegt eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor. Man vergleiche z.B. lateinisch >nox (Genetiv noctis)< oder russisch >notsch<.

 

1170.      no = nein, kein

Eine indoeuropäisch UR-ESELSBRÜCKE.

 

1171.      nobody = niemand

Wo kein >body = Körper< ist, dort ist eben niemand. Vgl. body.

 

1172.      noise = Lärm, Geräusch

Wie in vielen Städten mit ihrem Verkehr, so herrscht auch in unserer HILFS-ESELSBRÜCKE, der rheinischen Stadt >Neuß< oft ein großer „Lärm“.

 

1173.      noisy = geräuschvoll, laut, lärmend

vgl. noise.

 

1174.      non- = Nicht-, nicht-

Beispiel. >non-smoker = Nichtraucher<. Lateinisch >non< und deutsch >nein< bilden eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE.

 

1175.      none = keiner

Eine Zusammenziehung von >no + one = nicht-einer<.

 

1176.      nonsense = Unsinn, Quatsch

>no + sense = kein Sinn, also Unsinn<.

 

1177.      normal = normal

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >norma = Winkelmaß, Richtschnur, Regel<.

 

1178.      north = (nach) Norden, Nord-, nördlich

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1179.      nose = Nase

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, z.B. lateinisch >naris< aus nasis.

 

1180.      not = nicht

Die UR-ESELSBRÜCKE ist offenkundig.

 

1181.      note = Note, Notiz, Anmerkung, beachten

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >nota = Kenn-, Merk-, Schrift-, Tonzeichen<.

 

1182.      notebook = Notiz, Heft, tragbares PC

Die Zusammensetzung ist verständlich.

 

1183.      nothing = nichts

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1184.      notice = bemerken, beachten, Bescheid, Kündigung

Wer sich Notizen macht, der will sich merken und Beschied wissen. Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >notitia = Bekanntsein, Wissen, Begriff, Kenntnis< zum Verb >noscere = kennenlernen, erkennen<.

 

1185.      November = November

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den alten  römischen Kalender zurück: Es ist der „neunte “ Monat, denn lateinisch >novem = neun<.

 

1186.      now = jetzt, nun

Die beiden Wörter bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1187.      nowhere = nirgends, nirgendwo

Die Zusammensetzung aus >no + where< ist verständlich.

 

1188.      nuclear = Kern-, Nuklear

Die Nulear- oder Kernwaffen sind in einem Atomkrieg tödlich für die Menschheit. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >nucleus = Kern, Nußkern<.

 

1189.      number = Nummer, (An)Zahl

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >numerus = Zahl<.

 

1190.      nurse = Krankenschwester, Krankenpfleger

Im Englischen ist die Krankenschwester eine „Ernährerin“, denn Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >nutrire = ernähren, aufziehen<. Im Deutschen gibt es die medizinischen Fremdwörter >Nutriment = Nahrungsmittel< und >Nutrition = Ernährung<.

 

1191.      nut = Nuß

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

O

 

1192.      obey = gehorchen, befolgen

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie den >OB<, den Obderbürgermeister einer Großstadt, dem die Beamten und Angestellten der Verwaltung „gehorchen“ müssen. Ausgangspunkt ist lateinisch >obedire< aus >ob + audire = entgegen + hören<

 

1193.      object = Gegenstand, Objekt, Ziel

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Objekt< geht auf lateinisch >obicere = entgegenwerfen, entgegenstellen, darbieten< zurück, also das Objekt als Gegenstand oder Ziel des Denkens und Handelns.

 

1194.      observation = Beobachtung, Bemerkung

Vgl. observe.

 

1195.      observe = beobachten

Die Polizei >observiert< den mutmaßlichen Täter. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE  ist lateinisch >observare = beobachten, auf etwas achtgeben<. Wir kennen noch das >Observatorium = astronomische Beobachtungsstation, Stern- und Wetrterwarte<.

 

1196.      occasion = Gelegenheit, Anlaß

Im Handel kennt man das Wort >Okkasion = Gelegenheitskauf<. Ausgangspunkt ist lateinisch occasio (Genetiv occasionis) = Gelegenheit.

 

1197.      occupation = Beruf, Tätigkeit

Wir betreten die FREMD-ESELSBRÜCKE >Okkupation = die Besetzung eines fremden Gebiets<, >okkupieren = militärisch besetzen< und >Okkupant = Besatzer<. Zugrunde liegt lateinisch >occupare = einnehmen, in Besitz nehmen<. Wer nun eine berufliche Rolle besetzt, der übt dieses Beruf aus.

 

1198.      occupy = besetzen, in Besitz nehmen

Hier ist das Wort noch im ursprünglichen Sinn gebraucht. Vgl. occupation.

 

1199.      ocean = Ozean

Beide Wörter als LEHN-ESELSBRÜCKE gehen über lateinisch >oceanus< auf griechisch >okeanos = Weltmeer< zurück.

 

1200.      October = Oktober

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den alten  römischen Kalender zurück: Es ist der „achte “ Monat, denn lateinisch >octo = acht<.

 

1201.      of = von

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >ab = von … weg, herunter, nieder<, lateinisch >ab = von .. her, von … Weg<.

 

1202.      off = ab, weg, fort

Das ist eine Form zu of.

 

1203.      offend = beleidigen

Wer jemanden beleidigt, startet einen Angriff auf die Persönlichkeit des Anderen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >offensiv = angreifend, den Angriff bevorzugend, angriffslustig<. Ausgangspunkt ist lateinisch >offendere = anstoßen, anschlagen, gegen etwas verstoßen, verletzen, kränken<. Im Deutschen gibt es noch Offensive und Offensivspieler im Sport.

 

1204.      offence = Beleidigung, Vergehen

Vgl. offend.

 

1205.      offer = Angebot; anbieten

Das Deutsche kennt die Offerte und offerieren. insbesondere in der Handelssprache. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >offerre = entgegentragen, anbieten<.

 

1206.      office = Büro

Etwas >Offizielles< ist etwas Amtliches, das von einer Behörde, von einem Amt ausgeht, und das ist stets ein Büro. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >officium = Pflicht, Verpflichtung, Schuldigkeit, Dienstleistung, Amt<.

 

1207.      officer = Offizier

Der Offizier tut seine Pflicht für den Staat. Vgl. office.

 

1208.      official = offiziell

Vgl. office.

 

1209.      often = oft

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt auf der Hand.

 

1210.      oil = Öl

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht über lateinisch >oleum> auf griechisch >eleion = Olivenöl< zurück.

 

1211.      old = alt

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1212.      on = auf

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >an<.

 

1213.      once = einmal

In dem Wort steckt >one = eins<.

 

1214.      only = nur

Das ist eine Zusammenzeihunge aus one + ly, also der Zahl eins und der Endung –ly für die Bildung von Adverbien.

 

1215.      open = offen; (sich) öffnen; eröffnen

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE zugrunde.

 

1216.      opening = (Er-)Öffnung; offene Stelle

Vgl. open.

 

1217.      opinion = Meinung

In der Politsprache gibt es den Begriff >Opinion-leader< als jemand, der die öffentliche Meinung zu einem bestimmten Thema beeiflussen will oder sogar kann, er ist der >Meinungsführer<. Zugrunde liegt lateinisch >opinio< = Meinung, Ansicht.

 

1218.      opportunity = Gelegenheit

Sie kennen die FREMD-ESELSBRÜCKEN >opportun<, >Opportunismus< und >Opportunist<. Der letztere ist „jemand, der sich aus Nützlichkeitserwägungen schnell und bedenkenlos der jeweiligen Lage anpaßt.“ (DUDEN 1994: 979).

 

1219.      opposition = Widerstand, Gegensatz, Widerspruch

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Opposition = Gegendsatz, Widerspruch, Gegnerschaft< beruht auf lateinisch >opponere = entgegenstellen, gegenüberstellen, mit Worten entgegenhalten<.

 

1220.      or = oder

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1221.      orange = Apfelsine

Statt >chinesischer Apfel= Apfelsine< sagen wir oft auch Orange, genauso wie organgenfarbig. Die FREMD-ESELSBRÜCKE kam via italienisch >arancia< und persisch >narang< aus dem Arabischen >narang(a)<.

 

1222.      order = Bestellung; Auftrag; Ordnung; bestellen, befehlen

Hier haben wir eine LEHN-ESELSBRÜCKE: Lateinisch heißt das Grundwort >ordo = Reihenfolge, Glied, Stand, Ordnung<.

 

1223.      ordinary = gewöhnlich, normal

Die FREMD-ESELSBRÜCKE  >ordinär< = unfein, vulgär, die Gesetze der Schicklichkeit mißachtend< beruht auf lateinisch >ordinarius = in gehöriger Oordnung stehend, regelmäßig<. Andere Fremdwörter dieser Wortfamilie sind >Ordinarius = ordentlicher Professor< und >Ordinariat = oberste Verwaltungsstelle eines katholischen Bistums<.

 

1224.      organization = Organisation

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu griechisch >organon = Werkzeug, Gerät, Instrument<.

 

1225.      organize = organisieren

Vgl. organization.

 

1226.      origin = Ursprung

Vgl. original.

 

1227.      original = ursprünglich, Original

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >origo = Ursprung, Abstammung<, einem Verbsubstantiv zu >oriri = sich erheben, aufsteigen, aufgehen<, von dem das Wort Orient herkommt, dort wo die Sonne im Osten aufgeht.

 

1228.      other = anderer

Eine UR-ESELSBRÜCKE, allerdings ist im Englischen das n ausgefallen.

 

1229.      otherwise = sonst; andernfalls, ansonsten

>otherwise< bedeutet „andere Weise“.

 

1230.      ought to = sollte, müßte (eigentlich)

ESEL

 

1231.      out = aus

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1232.      outline = Umriß, Skizze

Wenn man die >Außen-Linie< skizziert, dann hat man den Umriß einer Sache.

 

1233.      outside = draußen

Was an der „Außenseite“ ist, das ist draußen.

 

1234.      over = über

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1235.      owe = schulden

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns folgenden Satz: „O weh ruft derjenige, der Schulden hat.

 

1236.      own = besitzen; eigen

>own< und >eigen< bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1237.      owner = Besitzer; Eigentümer, Inhaber

Vgl. own.

 

1238.      ox = Ochse

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

P

 

1239.      pack = (ein-, ver-)packen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1240.      packet = Paket, Päckchen

Vgl. pack.

 

1241.      page = Seite

Ausgangspunkt ist eine FREMD-ESELSBRÜCKE aus der Internetsprache, denn sie  kennen die >Homepage<, die eigene Website.

 

1242.      pain = Schmerz(en)

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Pein = Strafe, Qual, Schmerz<, davon abgeleitet >peinigen<, >Peinigung< und >peinlich<.

 

1243.      painful = schmerzhaft

Vgl. pain.

 

1244.      paint = Farbe; (an)streichen, (be)malen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist >Piktogramm<, das mit >picture = Bild< zusammenhängt. Vgl. die Erklärung bei picture.

 

1245.      painter = Maler: vgl. paint.

 

1246.      pair = Paar

Die LEHN-ESELSBRÜCKE  ist klar, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >par = von gleicher Beschaffenheit<.

 

1247.      paper = Papier

Die LEHN-ESELSBRÜCKE hat eventuell als Ausgangspunkt ein ägyptisches Wort, das dann über griechisch >papyros< und lateinisch >papyrus< in die europäischen Sprachen gewandert ist.

 

1248.      parcel = Paket; Päckchen

Sie kennen als FREMD-ESELSBRÜCKE die Wörter >partiell<, >partial<, >Partikel< und >particular<. Ausgangspunkt ist lateinisch >pars (Genetiv partis) = Teil, Anteil, Seite<. Im Paket kann manch auch nur ein „Teil“ hineinpacken.

 

1249.      pardon = Verzeihung

Auch im Deutschen sagen wir oft >Pardon< für Verzeihung. Die englische und deutsche Sprache haben das Wort jeweils aus dem Französischen >pardon< übernommen. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist das spätlateinische Wort >perdonare = vergeben, eigentlich völlig schenken< zu lateinisch >donum = Geschenk<.

 

1250.      parents = Eltern

Als FREMD-ESELSBRÜCKE hilft uns hier >parieren<, denn den Eltern muß manchmal auch parieren im Sinne von gehorchen. Und die „Gehorcher oder Parierer“ sind lateinisch >parentes = Eltern< zu lateinisch >parere = gehorchen, untertan sein<.

 

1251.      park = Park, parken

Da beide Wörter aus dem Französischen übernommen worden sind, gibt es kein Lernproblem. Als UR-ESELSBRÜCKE können wir noch auf deutsch >Pferch = Gehege, eingezäunte Fläche< zurückgreifen, denn alle Wörter sind Entlehnungen aus spätlateinisch >parricus = Einfriedung, Gehege<.

 

1252.      parliament = Parlament: Im Parlament wird parliert, d.h. gesprochen. Das ist eine FREMD-ESELSBRÜCKE zu französisch >parler = reden, sprechen<.

 

1253.      part = Teil; sich trennen, auseinandergehen

Wer das Fremdwort >partiell = teilweise< kennt, hat kein Lernproblem. Auch die >Partei< hängt damit zusammen, die auch nur einen Teil des Volkes bei Wahlen repräsentiert. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >pars (Genetiv partis) = Teil<.

 

1254.      particular = besondere(, s); bestimmt; speziell

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir die die Wörter >partikular< und >Partikularismus = das Streben einzelne Gebiete eines Staates nach möglichst großer Selbständigkeit oder sogar nach Unabhängigkeit von der Zentralgewalt<. Ausgangspunkt ist lateinisch >pars (Genetiv partis) = Teil<.

 

1255.      partner = Partner

Das aus dem Englischen übernommene Wort bedeutet Teilhaber. Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist  wieder lateinisch >pars (Genetiv partis) = Teil<.

 

1256.      party = Partei; Party; Gesellschaft

Das aus dem Englischen übernommene Wort kennen wir nur als >Party<, ansonstens haben wir LEHN-ESELSBRÜCKE wie >Partei< oder >partiel<. Ausgangspunkt ist – wie schon so oft – lateinisch >pars (Genetiv partis) = Teil<.

 

1257.      pass = vorbeigehen (an); vorbeifahren (an); reichen

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist hier >passieren<, das sich aus lateinisch >passus = Schritt< ableitet. Daher die anderen Lehn- und Fremdwörter wie >passen<, >Passant< und >Paß<.

 

1258.      passenger = Passagier; Fahrgast, Fluggast; Reisender

Auch hier liegt wieder lateinisch >passus = Schritt< zugrunde. Vgl. pass.

 

1259.      past = vorbei, Vergangenheit

Vgl. pass.

 

1260.      passport = Paß

Eine Zusammensetzung aus >pass + port = vorbeigehen + Pforte<. Vgl. pass und port.

 

1261.      patience = Geduld, Ausdauer

Vgl. patient.

 

1262.      patient = Patient; geduldig

Ein Patient muß oft greduldig sein. Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Patient = in ärztlicher Behandlung stehende Person< leitet sich von lateinisch >pati (passus sum) = (er)dulden, sich gefallen lassen, hinnhmen, leiden<. Weitere Fremdwörter sind >Passiv = Leideform (in der Grammatik)< und >Passivität = Untätigkeit, Teilnahmelosigkeit<.

 

1263.      pay = (be)zahlen; Bezahlung; Lohn; Gehalt

Hier hilft nur folgende HILFS-ESELSBRÜCKE: Wer >Penunze = Geld< hat, der kann bezahlen. >Penunze< kommt von polnisch >pieniadze<.

 

1264.      payment = Bezahlung, Vergütung

vgl. pay.

 

1265.      peace = Frieden

In der römischen Geschichte kennt man den Begriff >Pax Romana = der befriedete Bereich römisch-griechischer Kultur in der Kaiserzeit. >peace< ist eine Ableitung aus lateinisch >pax = Frieden<. Wir kennen uahc das Fermdwort pazifieren.

 

1266.      pear = Birne

Eine lautliche, doch gleichzeitig physikalisch nahestehende HILFS-ESELSBRÜCKE könnte >Ampere = die Einheit der elektrischen Stromstärke Ampere< sein, allerdings ohne die erste Silbe ‚am-‘. Jedoch Vorsicht, denn das englische Wort >pear< bedeutet nur das Obst, während die elektrische Birne englisch ‚bulb‘ heißt.

 

1267.      pen = Kugelschreiber, Füller

In der Penne schreibt mit >pen<. Hier liegt eine LEHN-ESELSBRÜCKE vor, denn Ausgangspunkt beider Wörter ist lateinisch >penna = Feder, Flügel, Schreibfeder<. Der Bedeutungswandel hat sich in der Studentensprache des 17. Jahrhunderts entwickelt, als der >Pennal<, der Student der ersten Semester, alle Vorlesungen nachschreibt.

 

1268.      pencil = Bleistift

Echte ESELSBRÜCKE ist hier der >Pinsel<, den man auch i nder Hand hält. Ausgangspunkt ist lateinisch >penicillus = Malerpinsel<.

 

1269.      penny = Penny

Der Penny bildet mit unserem >Pfennig< eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1270.      people = Menschen, Leute, Volk

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht über deutsch >Pöbel< = rohe Volksmasse< oder >populär = volkstümlich<. Ausgangspunkt ist lateinisch >populus = Volk<.

 

1271.      per = pro

Die lateinische Vorsilbe >per-< haben wir oft in den deutschen Fremdwörtern wie z.B. perfekt, permanent, usw.

 

1272.      perfect = vollkommen, perfect

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist >perfekt<. Ausgangspunkt ist lateinisch >perfectus = vollkommen, vollendet< zum Verb >perficere = fertigmachen, vollenden<.

 

1273.      perform = ausführen, vollbringen, spielen, vortragen

Vgl. peformance.

 

1274.      performance = Aufführung, Vorstellung

Im Deutschen wird das Wort >Performance< in vielfältiger Weise benutzt, u.a. in der Kunst für die Darstellung eines Künstlers oder in der Finanzwelt als Weiterentwicklung einer Kapitalanlage. Ausgangspunkt ist lateinisch >performare = völlig bilden<. Als weitere HILFS-ESELSBRÜCKE kann man sich den Satz einprägen: „Wer in Form ist, der darf auch aufführen und sich vorstellen.“

 

1275.      perhaps = vielleicht

„Vielleicht habe ich Glück“, sagen oft die Menschen. Die komplizierte HILFS-ESELSBRÜCKE lautet >Happy Hour = „Glückliche Stunde“, wo es die Getränke am Nachmittag zum halben Preis gibt< oder auch >Happyend = glücklicher Ausgang eines Konflikts<. Das veraltete >hap = Glück, Chance< steckt auch in >per + hap = durch + Glück<, also vielleicht drin.

 

1276.      permission = Genehmigung, Erlaubnis

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >permissiv = die Einhaltung bestimmter Verhaltensnormen nur locker kontrollierend< beruht auf lateinisch >permittere = erlauben, zulassen<.

 

1277.      permit = erlauben; Erlaubnisschein

Vgl. permission.

 

1278.      person = Person

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >persona = Maske des Schauspielers<. Hinter der Maske verbirgt sich dann die eigentliche Person, die Persönlichkeit.

 

1279.      personal = persönlich

Vgl. person.

 

1280.      petrol = Benzin

Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es im Deutschen den Begriff >Petroleum = Erdöl<. Das Wort ist eine hybride Neubildung des 16. Jahrhunderts aus griechisch >petros = Stein< und lateinisch >oleum = Öl<, also eigentlich „Steinöl“.

 

1281.      pharmacy = Apotheke

Es gibt das Studienfach >Pharmazie< und die >pharmazeutische< Industrie, die die Arzneimittel herstellt. Ausgangspunktder FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >pharmakon = Heilmittel, Arznei, Gift, Zaubermittel<.

 

1282.      phone = Telefon, Hörer, anrufen

Das ist ein verkürzte Form von >telephone<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist die gelehrte Neubildung am Ende des 18. Jahrhunderts aus griechisch >tele = in der Ferne, fern< und >phone = Klang, Ton, Stimme<.

 

1283.      photo(graph) = Foto, Aufnahme

Die gelehrte Neubildung dieser FREMD-ESELSBRÜCKE setzt sich zusammen aus griechisch >phos (Genetiv photos) = Licht< und >graphein = schreiben<.

 

1284.      piano = Klavier

Die Musiksprache ist italienisch. Piano ist ein verkürzte From zu italienisch >clavicembalo col piano et forte = Hammerklavier mit leisem und lautem Ton<.

 

1285.      pick = (aus)wählen, aussuchen

Wer sich aus einer Sache die Rosinen herauspickt, der hat etwas besonderes gewählt. Die UR-ESELSBRÜCKE zu >picken = mit der Schnabelspitze hacken< ist eindeutig.

 

1286.      picture = Bild

Statt Sprache wird oft ein >Piktogramm = Symbolzeichen< benutzt, um etwas auszudrücken, z. B. alle Verkehrszeichen. Ausgangspunkt ist lateinisch >pictura = Malerei< zu lateinisch >pingere = malen<.

 

1287.      piece = Stück

Als HILFS-ESELSBRÜCKE ist hilfreich: Wenn Sie eine Pizza essen, dann ist das meist ein Stück. Oder: Als FREMD-ESELSBRÜCKE dient uns die Kunst, denn dort ist >piece = Theaterstück, Tonstück, musikalisches Zwischenspiel<.

 

1288.      pig = Schwein

Als HILFS-ESELSBRÜCKE können Sie folgende Vorstellungen damit verbinden: „Ein Schwein ist selten >piek<sauber, sondern es kann sogar mit seinen Stacheln >pik<en.“

 

1289.      pill = Pille, Tablette

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE  ist lateinisch >pila = Ball, Kugel<.

 

1290.      pipe = (Tabaks-)Pfeife, (Leitungs-)Rohr

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist vulgärlateinisch >pipa = Röhre, Rohrpfeife<.

 

1291.      pity = Mitleid, bemitleiden:

Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es im Deutschen die Wörter >Pietät = Ehrfurcht, dankbares Gedenken, Frömmigkeit< und >Pietismus = protestantische Glaubensrichtung<. Ausgangspunkt ist lateinisch >pius = rechtschaffen, gottesfürchtig, gewissenhaft<.

 

1292.      place = Platz, Stelle, Ort

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist griechisch >plateia = Straße<.

 

1293.      plan = Plan, planen

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >plantare = pflanzen<.

 

1294.      plane = Flugzeug

Vgl. airplane.

 

1295.      plant = Pflanze, Fabrikanlage; pflanzen, errichten, gründen

Die bereits seit dem 9. Jahrhundert bekannte LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >planta = Setzling, Schößling<.

 

1296.      plastic = Plastik, Kunststoff

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf griechisch >plastikos = zum Bilden, zum Formen geeignet<.

 

1297.      plate = Teller

Ein Teller ist auch platt, eben wie ein Platte. Hier liegt eine LEHN-ESELSBRÜCKE vor, die aus vulgärlateinisch >plattus = flach< kommt.

 

1298.      platform = Bahnsteig

Statt Bahnsteig sagt man auch Plattform, einer Zusammensetzung aus >plat + forma = platt + Form<.

 

1299.      play = spielen

Es gibt nicht nur die Zeitschrift Playboy, sondern auch das darin abgebildete >Playmate< des Monats. Die eigentliche UR-ESELSBRÜCKE ist deutsch >pflegen<.

 

1300.      player = Spieler

Vgl. play.

 

1301.      pleasant = angenehm

Als FREMD-ESELSBRÜCKE nehmen wir das Wort >Pläsier = Vergnügen, Spaß, Unterhaltung<. Das ist Entlehnung aus französisch >plaisir< zu >plaire = gefallen<. Wurzel ist lateinisch >placere = gefallen. Dazu gehören auch die nachfolgenden Wörter.

 

1302.      please = bitte

Vgl. pleasant.

 

1303.      pleased = erfreut, zufrieden

Vgl. pleasant.

 

1304.      pleasure = Vergnügen, Freude

Vgl. pleasant.

 

1305.      plenty = eine Menge, sehr viele, reichlich

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Plenum = Vollversamlung<, denn in beiden Wörtern steckt lateinisch >plenus = voll, vollzählig<.

 

1306.      p.m. = nach (12 Uhr) Mittag

Alle Uhrzeiten von 12 bis 24 Uhr erhalten diesen Zusatz. Hier liegt eine lateinische Abkürzung vor: >post meridiem = nach dem Mittag<. Vgl. auch a.m.

 

1307.      pocket = Tasche

Statt Taschenbuch redet man im Buchenhandel oft von >Pocketbook<. >Pocket< ist ein Verkleinerungsfrom von >poke = Beutel<, einer UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Pocke = Blatter, (eiter)Bläschen, Pustel<. Der Plural >Pocken> ist eine ansteckende Infektionskrankhewit.

 

1308.      poem = Gedicht

Vgl. poet.

 

1309.      poet = Dichter

Statt Dichter sagen wir im Deutschen auch >Poet< und kennen noch die Poesie mit dem Poesiealbum. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >poiesis = Dichtung, Dichtkunst<.

 

1310.      point = Punkt, Spitze; zeigen

Sie kennen die >Pointe< als überraschenden, geistreichen Schlußeffekt. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >puncta = Stich< zum Verb >pungere = stechen<. Wer auf den Punkt kommt, der hat richtig „gestochen“.

 

1311.      poison = Gift, vergiften

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE merken sie sich folgendes: „Das alte >Preußen< war in seiner Geschichte manchmal ein „Gift“ für die Nachbarländer. Allerdings müssen sie noch das „r“ weglassen, um das Wort richtig zu lernen.

 

1312.      police = Polizei

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist einfach zu beschreiten. Ausgangspunkt einer großen Sprachfamilie ist griechisch >polis = Burg, Stadt, Stadtbewohner<. Daraus dann griechisch >politeia = Bürgerrecht, Staatsverfassung und weiter lateinisch >politia = Staatsverfassung<. Andere Ableitungen sind u.a. noch Politik und politisch.

 

1313.      policeman / policewoman = Polizist/in

Vgl. police.

 

1314.      polish = polieren, glätten; Politur

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >polieren = glänzend machen, blank reiben< beruht auf lateinisch >polire = glätten, feieln, abputzen<. Zur Wortfamilie gehört nicht der Polier (er kommt von >parlieren< zu französisch >parler = sprechen<.)

 

1315.      polite = höflich

Wer in seinen Umgangsformen „geglättet“ und „gefeilt“ ist, der ist höflich, denn die UR-ESELSBRÜCKE dazu ist deutsch >polieren< von lateinisch >polire = glätten, feilen, abputzen<.

 

1316.      political = politisch

vgl. Polizei.

 

1317.      politics = Politik

Vgl. Polizei.

 

1318.      poor = arm

Regional gibt es im Deutschen den Ausdruck >power = armselig, ärmlich, dürftig, minderwertig<. Das ist eine Entlehnung aus älterem französisch >povre< (heute: >pauvre<). Ausgangspunkt dieser FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >pauper = arm<.

 

1319.      population = Bevölkerung

In den Naturwissenchaften spricht man auch von der Population. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >populus = Volk. Daher usner Pöbel.

 

1320.      popular = populär

Vgl. population

 

1321.      pork = Schwein(efleisch)

Auch Schweinefleisch ißt man am besten mit der >Gabel = Forke< in der Umgangssprache. Bei der HILFS-ESELSBRÜCKE wechseln Sie den Anfangsbuchstaben von f zu p.

 

1322.      port = Hafen

Als LEHN-ESELSBRÜCKE nehmen wir deutsch >Portal = prunkvolles Tor, großer Eingang<. Ausgangspunkt ist lateinisch >porta = Tür<.

 

1323.      porter = Gepäckträger; (Hotel-)Portier

Als ESELSBRÜCKE können wir auf >Portable = tragbares Fernsehgerät< zurückgreifen. Ausgangspunkt ist lateinisch >portare = tragen<.

 

1324.      possess = besitzen

Als FREMD-ESELSBRÜCKE kennt man in der Grammamtik das >Possessivpronomen = besitzanzeignedes Fürwort<, also mein oder dein.

 

1325.      possession = Besitz

Vgl. possess.

 

1326.      possibility = Möglichkeit

Vgl. possible.

 

1327.      possible = möglich

Zumindest junge Leute kennen den Film >Mission impossible = Mission unmöglich<. Vgl. impossible.

 

1328.       possibly = vielleicht, möglicherweise

Vgl. possible

 

1329.      post = Post

Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt von italienisch >posta = festgesetzter Punkt, Ort Platz<, d.h. als „von einem Vorsteher verwaltete Station, an der Pferde und Boten gewechselt werden können“ (Pfeifer 1993: 1030), denn italienische Kaufleute organisierten diese Einrichtung der schnellen Nachrichtenübermittlung. Herzu gibt einige Zusammensetzungen:

 

–          postcard = Postkarte: >post + card = Post + Karte<. Vgl. card.

 

–          postman / postwoman = Briefträger/in: >post + man / woman = Post + Mann / Frau< ergibt Briefträger/in. Vgl. man und women.

 

–          post office = Postamt: >post + office = Post + Büro< ergibt das Postamt. Vgl. office

 

1330.      potato = Kartoffel

Hier können wir uns nur mit einer HILFS-ESELSBRÜCKE retten. Eine Kartoffel macht zwar nicht unbedingt >potent = leistungsfähig, zeugungsfähig<, aber sie kann einem satt machen, zumindest physisch.

 

1331.      pound = Pfund

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist eindeutig. Ausgangspunkt ist lateinisch >pondo = ein Pfund an Gewicht<.

 

1332.      poverty = Armut

Vgl. poor.

 

1333.      powder = Staub, Puder, Pulver; pulvern

Die LEHN-ESELSBRÜCKEN >Puder< und >Pulver< gehen auf lateinisch >pulvis (Genetiv pulveris) = Staub< zurück.

 

1334.      power = Kraft, Macht

In der Umgangssprache reden wir „sie hat Power = sie hat Stärke, Kraft“, sie ist eine „Power-Frau“ oder >Powerplay< im Eishockey, wenn alle fünf Feldspieler auf das gegnerische Tor anstürmen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf über französisch >pouvoir = Macht< auf vulgärlateinisch >potere = können, mächtig sein< zurück.

 

1335.      powerful = mächtig, stark, gewaltig

Vgl. power.

 

1336.      practical = praktisch

Vgl. practice.

 

1337.      practice = Praxis, Übung

Ausgangspunkt für diese LEHN-ESELSBRÜCKE ist griechisch >praxis = Durchführung, Vollendung, Förderung, Handlung<.

 

1338.      practise = üben

Vgl. practice.

 

1339.      praise = loben

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >preisen<. Ausgangspunkt ist spätlateinisch >pretiare = einschätzen, rühmen<.

 

1340.      pray = beten

Die LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >predigen = christliche Lehre in der Kirche verkündien und auslegen<. Ausgangspunkt ist lateinisch >praedicare = öffentlich ausrufen, verkündigen, bekanntmachen<.

 

1341.      prayer = Gebet

Vgl. pray

 

1342.      prefer = vorziehen, bevorzugen

Vgl. preference.

 

1343.      preference = Vorzug, Vorliebe

Die FREMD-ESELSBRÜCKE wird über deutsch >Präferenz = Vorrang, Vorzug, Bevorzugung< hergestellt. Ausgangspunkt ist lateinisch >praeferre = den Vorzug geben<.

 

1344.      pregnant = schwanger

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht über das deutsche Adjektiv >prägnant = gehaltvoll, umfassend<. Es ist eine Entlehnung Ende des 17. Jh. Aus französich >prégnant<. Zugrunde liegt lateinisch >praegnans (gen. praegnantis) = schwanger, trächtig, voll, strotzend<. Die heutige Bedeutung von prägnant im Sinne „etwas in knpapper Form darstllend, scharf ausgeprägt, zutreffend“ ist wohl dem Einfluss von >prägen< zuzuschreiben, das sich von dem Verb >brechen< ableitet.

 

1345.      prepare = zubereiten, (sich) vorbereiten, prepared = bereit und preparation = Vorbereitung

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben wir im Deutschen die Wörter >Präparat = Arzneimittel< und >präparieren = ein Tier künstlich zu konservieren<.

 

1346.      prejudice = Vorurteil, Voreingenommenheit

Wer etwas schon im vornherein >präjudiziert<, der kann leicht ein >Vorurteil< haben. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE >Präjudiz = vorgefaßte Meinung, Vorentscheidung< ist lateinisch >praeiudicium = Vorausentscheidung<.

 

1347.      preparation = Vor-, Zubereitung, Präparat

Vgl. prepare.

 

1348.      prepare = vorbereiten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE lautet >präparieren = etwas vor-, zubereiten> bzw. >sich präparieren = sich auf den Unterricht vorbereiten<. Ausgangspunkt ist lateinisch >praeparare = im voraus zubereiten, vorbereiten<.

 

1349.      presence = Gegenwart, Anwesenheit

Vgl. present.

 

1350.      present = anwesend; Geschenk, Gegenwart; vorstellen, übereichen, schenken

Dem Jubilar wurde ein >Präsent<korb voller Geschenke überreicht. Ein Präsent ist eine kleine Aufmerksamkeit, ein Geschenk. Ausgangspunkt Der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >praesens = gegenwärtig, anwesend, jetzig, augenblicklich<. Aus der Grammatik kennen wir noch den Begriff >Präsens = Gegenwart<.

 

1351.      president = Präsident

Der Präsident ist der >Vorsitzender einer Versammlung<. Die FREMD-ESELSBRÜCKE kommt von lateinisch >praesidere = den Vorsitz haben, an der Spitze stehen<.

 

1352.      press = Presse; drücken

In der Presse wird etwas gedruckt, denn die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >primere (pressum) = drücken, pressen, drängen<. Weiterhin sagen wir: Eine Sache >pressiert<, d.h. sie ist eilig oder dringend.

 

1353.      pressure = Druck

Vgl. press.

 

1354.      pretend = vorgeben, heucheln

Wer etwas anmaßend und selbstgefällig ist, der heuchelt, d.h. er schütz etwas andres vor. Daher führt die FREMD-ESELSBRÜCKE zu >prätentiös = anspruchsvoll, anmaßend, selbtgefällig<. Ausgangspunkt ist lateinisch >praetendre = vorschützen<.

 

1355.      pretty = hübsch

Das sieht prächtig aus. Trotz der vagen Ähnlichkeit ist >prächtig< nur eine HILFS-ESELSBRÜCKE.

 

1356.      prevent = (ver)hindern, verhüten

In der Kriminologie und bei der Polizei spricht von >Prävention = Vorbeugung, Abschreckung künftiger Straftäter<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >praevenire = zuvorkommen<.

 

1357.      price = (Kauf-)Preis

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Preis< aus dem 15. Jahrhunndert kommt von lateinisch >pretium = Wert, Geld, Kaufpreis, Lohn<.

 

1358.      pride = Stolz

vgl. proud.

 

1359.      priest = Priester

Beide Wörter haben als LEHN-ESELSBRÜCKE via altfranzösisch >prestre< (französisch >pretre<) griechisch >presbyteros = Gemeindeältester<. Der Priester steht auch der Kirchengemeinde vor.

 

1360.      prime minister = Premierminister

Der “Erste“ Minister ist der Premier, abgeleitet aus lateinisch >primus = der erste<.

 

1361.      print = drucken, Druck

Die Gesamtheit der Medien, die Druckwerke wie Zeitungen, Bücher, usw. hervorbringen heißen >Printmedien<. Wurzel der FREMD-ESELSBRÜCKE ist wieder lateinisch >>primere (pressum) = drücken, pressen, drängen<. Vgl. auch press.

 

1362.      prison = Gefängnis

Vgl. prisoner.

 

1363.      prisoner = Gefangener, Häftling

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie eine >Prise = kleine Menge< z.B. Salz. Der Gefangene nimmt dagegen eine „>Prise< Gefängnis“.

 

1364.      private = privat, persönlich

Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >privatus = (vom Staat, von der Öffentlichkeit) abgesondert< zu lateinisch >privare = berauben, befreien, (ab)sondern<.

 

1365.      prize = (Sieges-)Preis; schätzen

Das ist eine abgewandelte Form zu price.

 

1366.      probably = wahrscheinlich

In der Mathematik kennt man >probabilistisch = Wahrscheinlichkeit betreffen<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >wahrscheinlich<.

 

1367.      problem = Problem

Die LEHN-ESELSBRÜCKE  kommt über lateinisch >problema< aus griechisch >problema = Hindernis, Schwierigkeit, vorgelegte Streitfrage<.

 

1368.      produce = produzieren, herstellen, erzeugen

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >producere = vorwärtsführen, vorführen, ausdehnen, (kirchenlateinisch:) , herstellen, erzeugen< zugrunde.

 

1369.      product = Produkt, Erzeugnis

Vgl. produce.

 

1370.      production = Produktion

Vgl. produce.

 

1371.      profession = Beruf

Wer etwas >professionell< macht, der ist ein Profi, ein Kenner seiner Sache, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >profiteri (professus sum) = laut und öffentlich, frei bekennen, sich erklären<.

 

1372.      professional = beruflich

Vgl. profession.

 

1373.      professor = Professor

Der Professor ist ein „Bekenner“. denn Grundlage der LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >profiteri (professus sum) = laut und öffentlich, frei bekennen, sich erklären<.

 

1374.      programme = Programm

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >programma = öffentlicher Anschlag, Tagesordnung<.

 

1375.      progress = Fortschritt

Wer progressiv ist, der schreitet voran, der ist fortschrittlich. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >progredi = vorwärts-, vor-, fortschreiten.

 

1376.      promise = versprechen, Versprechen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den Spruch: wer ein >Promi< ist, also prominent ist, der verspricht etwas, was er später z.B. als prominente Politiker oft nicht halten kann. Ausgangspunkt ist lateinisch >promittere (promissum) = vorwärts gehen lassen, versprechen<.

 

1377.      pronounce = ausssprechen

Wer etwas >prononciert< ausdrückt, der hat es deutlich ausgesprochen, d.h. scharf betont. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >pronuntiare = offen erklären<.

 

1378.      pronounciation = Aussprache

Vgl. pronounce.

 

1379.      proper = passend, richtig, geeignet

Vgl. property.

 

1380.      property = Eigentum, Besitz

Wer >proper< aussieht, der ist sauber und ordentlich. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >propietas = Eigentum< zu lateinisch >proprius = eigen, eigentümlich, wesentlich, passend<.

 

1381.      proposal = Vorschlag

Vgl. propose

 

1382.      propose (for) = vorschlagen (zu)

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Pose = auf Wirkung abzielende, oft gekünstelte Körperhaltung<. Es ist etwas gestelltes, gesetztes. Ausgangspunkt ist lateinisch >ponere (positum)= setzen, stellen, legen<. Wenn man nun vorhat, etwas >pro + ponere = vor – zu – stellen = pro + pose<, dann will man es vorschlagen.

 

1383.      protect = (be)schützen

Er hat von oben >Protektion< erhalten, oder sie ist >protegiert< worden. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >protegere (protectum) = vorn bedecken, beschirmen, schützen<.

 

1384.      protection = Schutz

vgl. protect

 

1385.      protest = protestieren

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >protestari = Zeugnis ablegen, öffentlich beweisen, dartun<.

 

1386.      proud (of) = stolz (auf)

Als HILFS-ESELSBRÜCKE benutzen wir >prahlen = sich rühmen, sich wichtig machen<. Wer prahlt, der zeigt übersteigerten Stolz.

 

1387.      prove = beweisen

Was man prüft, das kann man auch beweisen. Als LEHN-ESELSBRÜCKE haben wir das Wort >prüfen< und das spätere Fremdwort >probieren<. Beides geht auf lateinisch >probare = prüfen, untersuchen< zurück..

 

1388.      provide = zur Verfügung stellen, versorgen (mit)

Eine FREMD-ESELSBRÜCKE unterstützt das Lernen: Im Deutschen gibt es die Fremdwörter >Proviant = Reiseverpflegung<, >Provision = Vergütung für geleistete Dienste< und beim Internet spricht man vom >Provider = Anbieter von Kommunikationsdiensten wie z.B. Zugang zum Internet<. Grundlage ist lateinisch >providere = vor sich sehen, Vorsorge tragen, Vorkehrungen treffen<.

 

1389.      pub = Wirtshaus, Kneipe, Lokal

Das Pub ist die Abkürzung bon >public house = öffentliche Haus<.

 

1390.      public = öffentlich, Öffentlichkeit

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE >publik< ist lateinisch >publicus = zum Volk gehörig, öffentlich<.

 

1391.      pull = ziehen

Für die ESELSBRÜCKE heißt es in der Seemannsprache >pullen = rudern< und in der Golfsprache bedeutet >Pull = Golfschlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt<.

 

1392.      pullover = Pullover

Wörtlich ist das Kleidungsstück der „Überzieher“, denn das Wort setzt sich zusammen aus >pull + over = ziehen + über<.

 

1393.      punish = bestrafen

Eine historische HILFS-ESELSBRÜCKE ist uns nützlich: Im Altertum führten die Römer drei >Punische< Kriege als Strafaktionen gegen den Erzrivalen Karthago (heutiges Tunesien), bis es 146 v.Chr. von ihnen endlich zerstört Das Wort leitet sich von Lateinisch >punire< = (ab)strafen ab.

 

1394.      punishment = Strafe, Bestrafung

Vgl. punish.

 

1395.      pupil = Schüler/in

Der Schüler bzw. die Schülerin ist zwar keine >Puppe<, aber hier liegt die gleiche LEHN-ESELSBRÜCKE vor, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >pupa = „(Spiel)Puppe, kleiens Mädchen<. Die Verkleinerungsform lateinisch >pupilla< führt uns zum Augenarzt: >Pupille = Sehloch in der Mitte der Regenbogenhaut des Auges<.

 

1396.      pure = rein

Wenn ein Getränk >pur<, dann ist es rein und unvermischt. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch  >purus = rein, lauter, unverfälscht<.

 

1397.      purpose = Zweck, Absicht

Das Wort >purpose< gehört zu >propose = vorschlagen<, d.h. zur Unterscheidung beider Wörter wurde >pro< zu >pur<.

 

1398.      purse = Portemonnaie, Geldbeutel

Man kann auch Geldbörse sagen und erhält dadurch eine LEHN-ESELSBRÜCKE, denn griechisch >byrsa = abgezogene Haut, Fell< entwickelte sich zu mittellateinisch >bursa = (Leder)Beutel, Geldsäckchen<.

 

1399.      push = schieben, drücken

Sie hat ihn oder er hat sich >gepuscht<, d.h. beruflich oder in der Politik gefördert. In der Drogensprache ist ein >Pusher = Rauschgifthändler<.

 

1400.      put = tun, setzen, stellen, legen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE mekren wir uns: „Wenn die Hühner „put, put, put“ machen, dann legen und setzen sie Eier.

 

Q

 

1401.      quality = Qualität

Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >qualitas = Beschaffenheit, Verhältnis, Eigenschaft<.

 

1402.      quantity = Quantität

Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >quantitas = Größe, Menge, Summe<.

 

1403.      quarrel = Streit, sich streiten

Wer sich absichtlich regelmäßig streitet, ist wahrscheinlich ein Querulant . Das ist eine FREMD-ESELSBRÜCKE. Zur Familie gehört auch Querele. Ausgangspunkt ist lateinisch „querel = Klage, Beschwerde.

 

1404.      quarter = Viertel

Im Deutschen gibt es das Stadtviertel oder >Quartier<, den „vierten Teil“ einer Stadt. Grundlage ist lateinisch >quartarius = Viertel<.

 

1405.      queen = Königin

Queen Elisabeth II. ist als englische Königin weltbekannt.

 

1406.      question = Frage

Hier kann man sich nur mit einer HILFS-ESELSBRÜCKE als Lernunterstützungen retten: Wenn man jemanden „aus>quetscht<“, dann stellt man ihm/ihr viele Fragen. Ausgangspunkt ist lateinisch >quaestio = Suchen, Frage< zum Verb >quaerere = suchen, erwerben<.

 

1407.      queue = Schlange, Schlange stehen, anstehen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu folgenden Vergleich: ein Stock und eine Schlange können lang sein. Warum ? Das >Queue< ist der Billardstock. Ausgangspunkt ist lateinisch >coda = Schwanz<.

 

1408.      quick = schnell

Wenn jemand >quicklebendig< ist, dann ist er sehr lebhaft und temperamentvoll, d.h. auch schnell. Die UR-ESELSBRÜCKE besteht in deutsch >keck = unbefangen, kühn, verwegen<.

 

1409.      quiet = ruhig

Wenn ich quitt bin, dann bin ich frei und niemandem mehr etwas schuldig, d.h. ich habe ein „ruhuiges“ Gewissen. Auch eine Lieferung wird >quittiert = Empfang einer Leistung durch eine Quittung bestätigt<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >quietus = ruhig<.

 

1410.      quite = ganz, völlig

>quite> ist eine veränderte Schreibweise zu >quiet<.

 

R

 

1411.      race = (Wett-)Rennen, Rasse

Die Herkunft dieser FREMD-ESELSBRÜCKE ist nicht geklärt.

 

1412.      radio = Radio

Das ist ein Abkürzung aus >Radiotelegraphie<.

 

1413.      rail = Schiene

Folgende HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützt Ihr lernen: „Die E-mail wird elektronisch geschickt, dagegen die normale Post per >Schiene = rail< befördert.“

 

1414.      railway = Eisenbahn

Im Englischen ist >rail + way = Schienenweg<. Vgl. unter rail und way.

 

1415.      rain = Regen, regnen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1416.      rare = selten, (Luft) dünn

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >rarus = locker, nicht dicht, zerstruet, selten<.

 

1417.      rate = Kurs, Tarif

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >ratus = berechnet, bestimmt<, das wir im Deutschen als >Rate = in regelmäßigen Zeitabstädnen zu zahlender Teilbetrag< kennen.

 

1418.      rather = eher, ziemlich, lieber, vielmehr

Folgender Merksatz als HILFS-ESELSBRÜCKE „Wer als Autofahrer ein >Raser< ist, der wird „eher“ von der Polizei erwischt.“

 

1419.      raw = roh, rauh

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE findet sich unter anderem wieder (anlautendes k ist im Germansichen weggefallen) in griechisch >kreas =Fleisch<,  russisch >krow = Blut<, lateinisch >cruor = rohes, dickes Blut außerhalb des Körpers und litauisch >kraujas = Blut<.

 

1420.      re- = zurück, wieder

Die lateinische Vorsilbe haben wir auch in vielen deutschen Fremdwörtern wie z.B. regenerieren, rekapituliren, repräsentieren, usw.

 

1421.      reach = erreichen

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor, wenn man die deutsche Vorsilbe er- wegläßt.

 

1422.      read = lesen

Der Erstkläßler hat am Anfang seine Schwierigkeiten, das zu lernende Alphabet zu lsen. Er muß manchmal >raten<.Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >raten<. Als unechte ESELSBRÜCKE ….N.N……..

 

1423.      ready = fertig, bereit

Wenn man zu Ende gelesen hat, dann ist man fertig und für neue Aktivitäten bereit.

 

1424.      real = wirklich

Sie kennen als FREMD-ESELSBRÜCKE die Wörter real, realistisch und Realismus. Ausgangspunkt ist spätlateinisch >realis = wirklich<.

 

1425.      reality = Wirklichkeit, Realität

Vgl. real.

 

1426.      realize = sich klarmachen, begreifen

Im Deutschen gibt es auch die FREMD-ESELSBRÜCKE >realisieren = verwirklichen<. Vgl. real.

 

1427.      reason = Grund

Die FREMD-ESELSBRÜCKE besteht zu >rational = vernünftig<. Wer etwas vernünftig tut, hat einen Grund.

 

1428.      reasonable = vernünftig, angemessen:

Vgl. reason.

 

1429.      receipt = Quittung, Beleg

Ein >Rezept< ist auch ein Beleg. Vgl. auch receive.

 

1430.      receive = erhalten

Aus dem Urlaub kennt man die Rezeption im Hotel. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruft auf lateinische >recipere = zurücknehmen, entgegennehmen, in sich aufnehmen<. Daher auch das Wort >Rezept< als Anweisung zur Herstellung bzw. Abgabe eines Medikaments.

 

1431.      recently = vor kurzem, in der letzten Zeit

Eine HILFS-ESELSBRÜCKE bildet sich durch den Satz: „>Vor kurzem = recently< ist der berühmte >Rezensent = Verfasser einer kritischen Besprechung eines Buches, einer künstlerischen Darstellung< gestorben.“

 

1432.      reception = Empfang

Vgl. receive.

 

1433.      recognize = erkennen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >kognitiv = die Erkenntnis betreffend<. Ausgangspunkt ist lateinisch >cognoscere = kennenlernen, erkennen<. Mit der Vorsilbe ‚re-‚ bedeutet es ‚wieder‘-erkennen.

 

1434.      recommend = empfehlen

Um eine HILFS-ESELSBRÜCKE zu bauen, ist es am besten, wenn man das Wort zerlegt: >re + command = wieder + befehlen<, d.h. was immer wieder befohlen wird, könnte im besten Fall zu empfehlen sein.

 

1435.      recommendation = Empfehlung

Vgl. recommend.

 

1436.      record = Schallplatte, Unterlage, Akte

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns erstens zu deutsch >Recorder = elektronisches Aufzeichnungsgerät< und zweitens zu deutsch >Rekord = sportliche Höchstleistung<. Die ursprümngliche Bedeutimng war zunächst nur „Aufzeichnung, Niederschrift, Bericht“. Ausgangspunkt ist lateinisch >recordari = sich vergegenwärtigen, eingedenk sein<.

 

1437.      recorder = (auf Ton-/Bildträger) aufnehmen

Vgl. record.

 

1438.      recover = wiedererlangen, sich erholen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Cover = 1. Titelbild und 2. Plattenhülle<, die die Platte bedeckt, denn >cover = bedecken< aus französisch >couvrir<, daher der >Kuvert = Briefumschl<g<. Grudnlage ist lateinisch >recuperare = wiedererlangen<.

 

1439.      red = rot

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig. Daher auch lateinisch >ruber = rot< (daher der Rubin), griechisch >erythros = rot< und litauisch >raudas = rotbraun<.

 

1440.      reduce = herabsetzen, verringern, ermäßigen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >reduzieren = zurückführen, einschränken, herabsetzen, verkleinern< kommt von lateinisch >reducere = zurückführen<.

 

1441.      refer (to) = verweisen (auf), sich beziehen (auf)

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >referieren = etwas zusammenfassend widergeben, Bericht erstatten, vortragen< beruht auf lateinisch >referre = zurückbringen, auf etwas beziehen, zur sprache bringen, berichten<. Andere Fremdwörter sind Referat, Referent und Referenz.

 

1442.      reference = Empfehlung, Verweisung

Vgl. refer.

 

1443.      refuse = ablehnen, sich weigern

Hier läßt sich nur mühsam eine HILFS-ESELSBRÜCKE bauen: >Fusel< ist ein schlechter Branntwein, d.h. ein minderwertiger Trinkalkohol. Diesen sollte man ablehnen zu trinken und nicht als Infusion – abgeleitet von lateinisch >infusion = Hineingießen< – in sich hineingießen.

 

1444.      regards = Grüße

Das Wort kommt aus dem Französischen >regarder< = schauen, blicken, aber wie sich merken ? Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie das deutsche Wort Regal, in das sie auch schauen, wenn Sie etwas suchen.

 

1445.      regret = bedauern

Die gebaute HILFS-ESELSBRÜCKE ist sehr wacklig, wenn wir uns folgende Satz merken: „Es ist bedauerlich, daß jemand >Regreß< als Schadensersatz fordert“

 

1446.      regular = regelmäßig, regulär

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >regula = Ordensregel, Vorschrift, Richtschnur<.

 

1447.      relation = Beziehung, Verwandtschaft:

Eine Beziehung setzt ein Verhältnis zu einem anderen Menschen voraus, aber es ist stets etwas Relatives. Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Relation = Bezeihung, Wechselverhältnis< ist aus lateinisch >relatio (Genetiv relationis) = das Zurücktragen, Erzählung, Beziehung, Verhältnis< entlehnt worden.

 

1448.      relative = relative; Verwandte/r

vgl. relation.

 

1449.      relief = Erleichterung, Unterstützung, Hilfe

Sie werden sich fragen, was die FREMD-ESELSBRÜCKE >Relief = aus einer Fläche herausgearbeitetes Bildwerk< mit dem englischen Wort zu tun. Der Rückgriff auf das umfassende Bedeutungsfeld der lateinischen Wurzel >relevare = aufheben, in die Höhe heben, wieder leichter machen, erleichtern, mildern< erklärt die beiden Bedeutungsfelder: 1. Physikalisches Hervorheben beim Kunstwerk Relief und 2. Etwas in die Höhe heben, kann eien Sache erelichtern und als Unterstützung wirken.

 

1450.      relieve = erelichtern, befreien, untestützen: vgl. relief

 

1451.      religion = Religion, Glaube(n)

Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >religio = religiöses Gefühl, Gottesfurcht, Glaube<. Die weitere Ableitung des Wortes zu einem Verb ist unsicher.

 

1452.      religious = religiös, fromm

Vgl. religion.

 

1453.      remain = bleiben, übrigbleiben

Als HILFS-ESELSBRÜCKE zum Lernen bietet sich folgender Satz an: „Nach der Wiedervereinigung wird Berlin zwar Hauptstadt, aber die großen Banken bleiben am >Main<, also in Frankfurt.“ Ausgangspunkt ist lateinisch >remanere = zurückbleiben<.

 

1454.      remark = Bemerkung; bemerken

Vgl. remarkable.

 

1455.      remarkable = bemwerkenswert, auffallend

Wenn etwas >markant< oder >markiert< ist, dann ist meistens auch auffallend. Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Mark = Grenze, Grenzland, Randgebiet< bzw. >Marke = Zeichen, Fabrikat, Sorte<.

 

1456.      remember = sich erinnern

Als HILFS-ESELSBRÜCKE zerlegen wir das Wort in : >re + member = wieder + Mitglied<, d.h. wen man als Mitglied wieder erkennt, an den kann man sich erinnern.

 

1457.      remind = erinnern

Die HILFS-ESELSBRÜCKE führt uns zur Stadt >Mind<en, an der mich das Foto >wieder- = re<-erinnert.

 

 

1458.      remove = wegschaffen, beseitigen

Die Zerlegung in >re + move = wieder + bewegen< als ESELSBRÜCKE erleichtert das Lernen. Vgl. re und move.

 

1459.      rent = Miete, (ver)mieten

Wer kennt nicht >Rent-a-car< als Autovermietung. Auch die Wörter Rente, Rendita hängen alle mit der vulgärlateinisch Wurzel >rendita = Pachtzins, Einkommen ohne Arbeitsleistung< zusammen.

 

1460.      repair = reparieren

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist erkennbar. Das Wort ist im 16. Jahrhundert aus lateinisch >reparare = wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern< entlehnt worden.

 

1461.      repeat = wiederholen

Der angehende Jurist geht zum >Repetitor<, der die Studierenden außerhalb der Universität durch Wiederholung des Stoffes auf das Examen vorbereitet. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >repetere = wieder angreifen, zurückkehren, von neuem fordern, wiederholen<.

 

1462.      replace = ersetzen

Die Zerlegung ergibt >re + place = wieder + (am) Platz<. Vgl. place.

 

1463.      reply = antworten, Antwort

Im Deutschen gibt es das vornehme Wort >Replik = Erwiderung, Gegenrede<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >replicare = wieder auseinanderfallen, wieder aufrollen<.

 

1464.      report = Bericht

Der Reporter gibt einen Bericht seinen Lesern., d.h. er bringt ihnen etwas vom Ort der Berichterstattung zurück, denn Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >reportare = zurücktragen, -bringen<.

 

1465.      represent = darstellen, vertreten. Die FREMD-ESELSBRÜCKE lautet >repräsentieren = jemanden vertretem etwasdarstellen<. Die Zerlegung ergibt >re + present<, daher vgl. present. Andere Fremdwörter sind Repräsentant und repräsentativ.

 

1466.      representative = Vertreter, Abgeordneter; stellvertretend, bezeichnend

Vgl. represent.

 

1467.      republic = Republik

Die Republik ist eigentlich eine „öffentliche Sache“, denn so lautet die wörtliche Übersetzung der FREMD-ESELSBRÜCKE lateinisch >res publica<.

 

1468.      request = Bitte, Gesuch; bitten, ersuchen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >requirieren = 1. Für Heereszwecke beschlagnahmen, 2. (scherzhaft) auf nicht ganz rechtmäßige Weise beschaffen und 3. Nachforschungen anstellen, untersuchen<. Ausgangspunkt ist lateinisch >requirere = aufsuchen, nachforschen, verlangen<. Andere Fremdwörter dieser Wortfamilie sind u.a. Requisit und Requisiteur. Vgl. auch question.

 

1469.      require = verlangen, fordern, bedürfen

In den Kriegszeiten nimmt sich das Militär das, was es braucht. Als FREMD-ESELSBRÜCKE gibt es dafür im Deutschen den Ausdruck >requirieren = für militärische Zwecke beschlagnahmen, ohne Bezahlung beschaffen, organisieren<.

 

1470.      requirement = Anforderung, Erfordernis, Bedürfnis

Vgl. require.

 

1471.      reserve = reservieren

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >reservare = aufsparen, aufbewahren<.

 

1472.      resign = verzichten auf, zurücktreten

Wer >resigniert< hat, der hat aufgeben. Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >resignare = entsiegeln, zurückgeben, verzichten<, d.h. das >Signum = Zeichen< ist >re = zurück(gegeben)<.

 

1473.      resignation = Resignation, Rücktritt

Vgl. resign.

 

1474.      resist = widerstehen

Vgl. resistance.

 

1475.      resistance (to)  = Widerstand (gegen)

Sein Körper ist gegen die Krankheitserrger >resistent = widerstandsfähig<. Ausgangs-punkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >resistere = stehenbleiben, sich entgegenstellen, Widerstand leisten<.

 

1476.      respect = Achtung, Hinsicht; achten

Die FREMD-ESELSBRÜCKE >Respekt = Ehrerbietung, Achtung, Scheu< beruht auf lateinisch >respectus = Rückblick, Rücksicht, Berücksichtigung<.

 

1477.      responsible (for) = verantwortlich

Ein Sponsor fühlt sich für etwas gesellschaftlich verantwortlich, denn die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zu dem in letzter Zeit häufiger gebrauchten englischen Wort >Sponsor = Person oder Organisation, die etwas sponsort, fördert, d.h. meist Geld gibt<. Ausgangspunkt ist lateinisch >sponsor = Bürge<, das sich vom Verb >spondere = feierlich versprechen< ableitet, bzw. >respondere = 1. dagegen versprechen, geloben und 2. antworten.

 

1478.      responsibility = Verantwortlichkeit

Vgl. resonsible.

 

1479.      rest = (sich) ausruhen, Rest

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig erkennbar: Wer eine „Rast“ einlegt, der ruht sich aus. Beide Wörter sind miteinander urverwandt.

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht als Ausgangspunkt von lateinisch >restare = zurückbleiben, übrigbleiben<.

 

1480.      restaurant = Restaurant

Hier liegt eine spannende FREMD-ESELSBRÜCKE vor: Das Restaurant ist eine „Erfindung“ seit der französischen Revolution (1789), als die arbeitslos gewordenen Köche der Feudalherren sich selbständig machten. Lateinisch >restaurare = wiederherstellen, erneuern<. Daher auch die anderen Fremdwörter wie Restaurierung, Restauration und R4staurator.

 

1481.      result = Ergebnis, Resultat

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf mittellateinisch >resultare = sich ergeben aus, folgen aus< zurück.

 

1482.      return = Rückkehr, zurückkehren, zurückgeben

In der Computersprache gibt es die >Return<-Taste. Das wort ist mit Franzöisch >Retour< verwandt, was „zurück2 bedeutet.

 

1483.      rich = reich

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1484.      ride = Fahrt, fahren, reiten

Die UR-ESELSBRÜCKE ist hier deutsch >reiten<. Statt mit Pferd reiten fahren wir heute eher mit anderen Verkehrsmittel wie Auto, Zug und Flugzeug.

 

1485.      right = rechte(r, s), richtig, recht, Recht

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1486.      ring = klingeln, läutern, anrufen, Anruf, Ring

Hier fallen zwei alte UR-ESELSBRÜCKEN zusammen: erstens deutsch >Ring = kreisförmiges Gebilde< und zweitens deutsch >ringen = mit Griffen und Schwüngen paarweise kämpfen<. Und wenn man an einen Türring schlägt, dann klingelt er.

 

1487.      rise = steigen, (Sonne) aufgehen; Lohn-, Gehaltserhöhung

Wir bauen uns folgende HILFS-ESELSBRÜCKE: Wenn man >Reis< kocht und man nicht aufpaßt, dann „steigt“ er plätzlich und alles kocht über.

 

1488.      risk = Risiko, riskieren

Die LEHN-ESELSBRÜCKE kommt aus der italienischen Kaufmannssprache: >risico = Gefahr, Wagnis<.

 

1489.      river = Fluß

Als FREMD- ESELSBRÜCKE nehmen wir die (französische) >Riviera<, denn eigentlich ist lateinisch >ripa = Fluß-, Meeresufer<.

 

1490.      road = (Land-)Straße

Die UR-ESELSBRÜCKE geht über deutsch >Reede = Liegeplatz für Schiffe, geschützter Ankerplatz<. Das Wort gehört zu deutsch >reiten< bzw. englisch >ride<. Die Landstraße ist dagegen ein „Reitweg“ für die Autos.

 

1491.      rock = Felsen

Wer kennt nicht die >Rocky Mountains = felsiges Gebirge<. In den USA.

 

1492.      roll = Brötchen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Beim Kneten werden die Brötchen auch vom Bäcker „gerollt“.

 

1493.      roof = Dach

Folgende HILFS-ESELSBRÜCKE soll uns helfen: „Die Spatzen >rufen<, nein pfeifen es von den Dächern.“

 

1494.      room = Raum, Zimmer

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig. Andere Sprachen sind u.a. schwedisch >rum = Raum< und lateinisch >rus = Land (im Gegensatz zur Stadt).

 

1495.      rose = Rose

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist klar, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >rosa<, das wahrscheinlich auf griechisch >rhodon< zuückgeht.

 

1496.      rough = rauh

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE  ist erkennbar.

 

1497.      round = rund

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >rotundus = (scheiben)rund<.

 

1498.      row = Reihe

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1499.      rude = unhöflich

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE >rüde = von grober, ungehobletetr Art, rohm rauh< liegt bei lateinisch >rudis = unbearbeitet, ungebildet, roh, wild<.

 

1500.      ruin = Ruine, zerstören, ruinieren

Die FREMD-ESELSBRÜCKE  ist lateinischen Ursprungs >ruinae = Einsturz, Zusammenbruch< zum Verb >ruere = rennen, stürzen, niederreißen<.

 

1501.      rule = Regel, Herrschaft; beherrschen, regeln

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >regula = Leiste, Stab, Lineal, Regel, richtschnur, Grundsatz<.

 

1502.      run = rennen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1503.      rush = drängen, rasen; Eile, Andrang

vgl. rush-hour.

 

1504.      rush hour = Hauptverkehrszeit

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir das Wort >rasch = schnell, geschwind<, um damit ausdrücken, daß in der Hauptverkehrszeit alle Autofahrer rasch zur Arbeit oder nach Hause fahren wollen.

 

S

 

1505.      sack = Sack

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1506.      sad = traurig

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >satt = nicht hungrig<. Allerdings hat englisch >sad< eine andere Bedeutung.

 

1507.      safe = sicher

Jede Bank hat einen >Safe< als einbruchs- und feuersicheren Geldschrank. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >salvus = heil, wohlbehalten<.

 

1508.      safety = Sicherheit

Vgl. safe.

 

1509.      sail = segeln

Wenn man das intervokalische -g- im Deutschen wegläßt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE zum englischen Wort leichter zu lernen,

 

1510.      sailor = Matrose

>sailor< ist eigentlich der Segler. Vgl. sail.

 

1511.      salad = Salat

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist eindeutig. Im Deutschen ist es ein Entlehnung im 15. Jahrhundert aus dem Italienischen >(in)salata = gesalzene (Salt)speise<, denn es gehört zum Verb >salare = salzen<. Lateinisch >sal = Salz<.

 

1512.      salary = Gehalt

Hier liegt eine spannende ESELSBRÜCKENKETTE vor: In der Schweiz spricht man meist von >Salär = Gehalt, Lohn<. Ausgangspunkt ist lateinisch >salarium = Sold< als Ableitung zu lateinisch >sal = Salz<, denn die eingenltiche Bedeutung von Salär ist „Salzration für Beamte und Soldaten“. >sal< und deutsch >Salz< bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1513.      sale = Verkauf

Das Substantiv >sale< hängt mit dem Verb >sell = verkaufen< zusammen. Vgl. sell.

 

1514.      salesclerk = Verkäufer/in

Vgl. sale und clerk.

 

1515.      salesman, saleswoman = Verkäufer/in, Handelsvertreter/in

vgl. sell.

 

1516.      salt = Salz

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor. Man vergleiche u.a. lateinisch >sal<, russisch >sol<und lettisch >sals<.

 

1517.      same = der-, die, dasselbe

Beide Wörter haben zwar den gleichen Anlaut, aber es liegt keine unmittelbare UR-ESELSBRÜCKE vor. >same< ist urverwandt mit griechisch >homo = gemeinsdam, gleich< – vgl. z.B. homosexuell – und lateinisch >similis = ähnlich. Vgl. similar.

 

1518.      sand = Sand

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1519.      sandwich = Sandwich

Der Sandwich gilt als typisch englisch, und das nicht ohne Grund, denn der 4. Earl of Sandwich (1718-1792) soll ihn erfunden haben, damit er nicht den Spieltisch verlassen mußte.

 

1520.      satisfaction = Befriedigung, Zufriedenheit

In der alten Rechtssprache gibt es den Ausdruck >Satisfaktion = Genugtuung, besonders in Form einer Ehrenerklärung, Schadenersatz<. Ausgangspunkt ist lateinisch >satisfacere = Genüge tun, befriedigen>, zusammengesetzt aus >satis + facere (factum) = genug + machen<. >satis = genug< ist noch eine echte ESELSBRÜCKE, denn es mit deutsch >satt< verwandt, Wer satt ist, der ist auch zufriedengestellt.

 

1521.      satisfy = befriedigen, zufriedenstellen

Vgl. satisfaction.

 

1522.      Saturday = Samstag, Sonnabend

Der Planet >Saturn< bildet die ESELSBRÜCKE, denn es ist der >Tag des Saturns<

 

1523.      sausage = Wurst

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich folgenden Satz: „Auch im >Alter = age<  will man manchmal ‚in >Saus< und Braus leben‘ leben. Wenn Sie nun >saus + age< zusammensetzen, dann haben Sie die >Wurst = sausage<.“ Ausgangspunkt ist italienisch >salsiccia = Wurst<, d.h. eigentlich die „Gesalzene“, denn es steckt die lateinische Wurzel >salsus = gesalzen< drin, die wiederum mit deutsch >Salz< eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE bildet. Vgl. salt.

 

1524.      save =retten, (auf-, ein-)sparen

>Save our soules = SOS = Rettet unsere Seelen<. Das Wort hängt mit >safe< zusammen, vgl. dort.

 

1525.      say = sagen

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1526.      scene = Szene, Schauplatz

Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist griechisch >skene = Brettergerüst für Schauspieler, Bühne, Szene<.

 

1527.      school = Schule

Die Schule ist eine „europäische“ Institution, denn wohl alle Sprachen Europas haben dieses Wort über lateinisch >schola< aus dem Griechischen >schole = Rast, Muße, Unterhaltung, Ort des Vortrag, Schule< übernommen.

 

1528.      science = (Natur-)Wissenschaften

Im Kino und im Fernsehen laufen oft >Science-fiction> Filme. Wörtlich heißt das „Wissenschafts-Erfindung/-Erzähling. Ausgangspunkt ist lateinisch >scientia = Wissenschaft< zum Verb >scire = wissen> und lateinisch >fictio (fictionis) = Bildung, Gestaltung, Erdichtung<. Und Science fiction beruht letztlich auf Ein-Bildung und Erdichtung.

 

1529.      scientist = (Natur-)Wissenschaftler/in

Vgl. science.

 

1530.      screen = (Wand-)Schirm, Leinwand; verdecken, überprüfen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Schrank<, der auch etwas hinter einer „Schirm“ verdeckt. Die ursprüngliche Bedeutung war „kreuzweise Gestelltes, Gitterwerk“.

 

1531.      screw = Schraube

Eine UR- ESELSBRÜCKE.

 

1532.      sea = Meer

Statt Meer können wir im Deutschen auch >die See< sagen z.B. die Nordsee oder die Ostsee, während der See im Englischen lake heißt.

 

1533.      search = Suche

Sie kennen im Deutschen das Fremdwort >Recherche = Nachforschung, intensive Suche nach Informationen<. Wenn man die Vorsilbe >re-< wegläßt, dann sind wir bei >suchen<. Über französisch >chercher = suchen< kommen wir zum Ausgangspunkt lateinisch >circus = Kreislinie, Kreis, Rennbahn>, vgl. unser Wort >Zirkus<.

 

1534.      season = Jahreszeit, Saison

Die FREMD-ESELSBRÜCKE Saison hat via Übernahme im 17. Jahrhundert aus französisch >saison< den Ausgangspunkt lateinisch >satio (genetiv sationis) = Das Anpflanzen, die Saaten<. Wir sagen auch heute noch, daß es jetzt keine Saison für diese oder jene Frucht ist.

 

1535.      seat = Sitz

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1536.      second = zweiter, Sekunde

Die Sekunde ist im Deutschen der sechzigste Teil einer Minute. Ausgangspunkt ist lateinisch >secundus = (der Zeit, der Reihe nach) folgend, zweiter<, einer Bildung zu lateinisch >sequi = folgen<, das wir im Fremdwort >Sequenz< kennen. Weiterhin gibt das Fremdwort >sekundär = an zweiter Stelle stehend, zweirangig<.

 

1537.      secret = geheim, heimlich, Geheimnis

Was geheimnisvoll ist, das ist von der Öffentlichkeit abgesondert, denn Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >secretus = abgesondert< zum Verb >secernere = ab-, aussondern, ausscheiden<.

 

1538.      secretary = Sekretär

Auch der >Sekretär< war früher der „geheime Ratgeber, Vertrauter, Geheimschreiber“, der im >secretarium = geheimen, abgesonderten Ort< arbeitete.

 

1539.      see = sehen

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1540.      seek (after, for) = suchen (nach)

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkenbar.

 

1541.      seem = scheinen

Der Anlaut läßt zwar eine ESELSBRÜCKE vermuten, aber sie ist etymologisch falsch. Aber die Ähnlichkeit beider Wörter erleichtert das Lernen.

 

1542.      seize = ergreifen, packen, beschlagnahmen

ESEL    Sache

 

1543.      seldom = selten

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist offensichtlich.

 

1544.      self-service = Selbstbedienung

Dieses Wort erklärt sich von selbst.

 

1545.      sell = verkaufen

Folgende HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützt Ihr Lernen: „Auf dem Markt wird auch „>Sell<erie“ verkauft. Die germanische Wurzel ist im Deutschen verlorengegangen.

 

1546.      send = schicken, senden

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1547.      sense = Sinn

Hier liegt eine alte indoeuropäische Wurzel *sent– = eine Richtung nehmen, empfinden, wahrnehmen< zugrunde, daher z.B. in deutsch >sinnen<, lateinisch >sentire = fühlen< und litauisch >sintet = sich entschließen, denken<.

 

1548.      sentence = Satz, Urteil, Strafe, verurteilen

Im Deutschen gibt es das Wort >Sentenz = (bekannter) Ausspruch, Denkspruch, treffend formulierte Meinung<. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >sententia = Meinung, Sinn, Gedanke< zum Verb >sentire = fühlen, empfinden, wahrnehmen.

 

1549.      separate = (sich) trennen, getrennt

Die Redewendung „>separat = getrennt< leben“, kennen wir auch im Deutschen. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch „separare = absondern, trennen<.

 

1550.      September = September

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf den alten  römischen Kalender zurück: Es ist der „siebente“ Monat, denn lateinisch >septem = sieben<.

 

1551.      serious = ernst(haft), ernstlich

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht über >seriös = ernst(haft)<, einer Entlehnung aus französisch >sérieux = aufrichtig, wahrhaft<, das sich aus lateinisch >serius = ernsthaft< entwickelt hat.

 

1552.      servant = Diener, Dienstmädchen

Vgl. serve.

 

1553.      serve = (be)dienen

Wenn der Kellner >serviert<, dann dient er dem Gast, er ist „sein Sklave“. Und wenn der >Service< gut, dann gibt es ein Trinkgeld. Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >servire = dienen, Sklave sein< zu >servus = Sklave<.

 

1554.      service = Dienstleistung, Bedienung, Gottesdienst

Vgl. serve.

 

1555.      set = setzen, stellen legen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1556.      settle = sich niederlassen, besiedeln, sich vergleichen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >siedeln<.

 

1557.      several = mehrere, verschiedene

>several< ist eine Ableitung zu >separate<, vgl. dort.

 

1558.      sex = Gechlecht, Sex

Grundlage der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >sexus = das männlich oder weibliche Geschlecht<.

 

1559.      shade = Schatten

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1560.      shake = schütteln

Beide Wörter haben zwar den gleichen Anlaut, aber sie bilden keine echte ESELSBRÜCKE. Hilfreich sind die aus dem Englisch übernommenen Fremdwörter, bei den „geschüttelt“ wird, wie >Shake = Mixgetränk< und >Shakehands = Händedruck, Händeschütteln<.

 

1561.      shall = soll

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

1562.      shape = Form, Gestalt

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >schaffen<. Und was geschafft ist, das hat eine Form und Gestalt.

 

1563.      share = Anteil, (sich) teilen (in)

Beim >Shareholder value> teilt sich die >Schar = unbestimmte große Anzahl, Menge< von Aktionären den Gewinn der Firma auf. Die UR-ESELSBRÜCKE ist hier deutsch >Schar<.

 

1564.      sharp = scharf

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1565.      shave =(sich) rasieren

Wer sich den Bart >schabt<, der rasiert sich, denn >schaben = reiben, abkratzen, radieren< ist die echte ESELSBRÜCKE zu >shave<.

 

1566.      shaver = Rasierapparat

Vgl. shave.

 

1567.      sheep = Schaf

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1568.      sheet = (Papier-)Blatt, (Bett-)Laken

Eine drastische HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützt Ihr Lernen: „So ein >Schit = Scheiße<“, sagt man machmal in der Umgangssprache, wenn jemand seinen Darm ins Bettlaken entleert hat und kein Blatt (Toiletten- Paper vorher benutzt hat.

 

1569.      shelf = (Wand-)Brett, Bord, Regel

Das deutsche Wort >Schelf = Festlandsockel, d.h. vom Meer überfluteter Sockel der Kontinente< ist eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem Englischen.

 

1570.      shine = scheinen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist offensichtlich.

 

1571.      ship = Schiff

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1572.      shirt = (Herren-, Ober-)Hemd

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Schurz = kurzes, um die Hüften getragenes Kleidungsstück< und zu deutsch >Schürze = zum Schutz der Kleidung getragenes Kleidungsstück<.

 

1573.      shock = Schock, Schlag, schockieren

Beide Wörter bilden eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus französisch >choquer = anstoßen, einen Stoß versetzen<.

 

1574.      shoe = Schuh

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1575.      shoot = schießen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist offensichtlich.

 

1576.      shop = (Kauf-)Laden, Geschäft, einkaufen

Es ist inzwischen Mode geworden, >Shopping-Center< für Einkaufszentrum zu sagen.

 

1577.      short = kurz, klein (Körpergröße)

Man kennt die Shorts als kurze Hose.

 

1578.      shot = Schuß; med. Spritze

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1579.      should = sollte

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist erkennbar.

 

1580.      shoulder = Schulter

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1581.      shout = (laut) rufen, schreien, Ruf

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE denken Sie daran, daß ‚Schreien‘ immer ‚laut‘ ist. Wenn Sie nun den Anlaut von ‚l‘ zu ‚sh‘ wechseln, dann haben Sie sich das Wort gemerkt.

 

1582.      show = zeigen, Schau, Show, Vorstellung

Hier haben wir zwei ESELSBRÜCKEN: erstens eine UR-ESELSBRÜCKE über >schauen< und zweitens eine FREMD-ESELSBRÜCKE  über das Wort >Show<.

 

1583.      shower = (Regen-)Schauer, Dusche, Brause

Die UR-ESELSBRÜCKE ist erkennbar.

 

1584.      shut = zumachen, (ver)schließen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE können wir (zu)>schütten< heranziehen. Was zugeschüttet ist, das ist verschlossen.

 

1585.      shy = schüchtern

Wenn man die zweite Silbe im Deutschen wegläßt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE klarer erkennbar.

 

1586.      sick = krank

Die UR-ESELSBRÜCKE bezieht sich auf deutsch >siech< = krank, hinfällig, schwer leiden<, das wir auch als >dahinsiechen< oder >Siechtum< gelegentlich gebrauchen.

 

1587.      side = Seite

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1588.      sight = Anblick, Sicht

Die UR-ESELSBRÜCKE besteht hier zu >Sicht<. Außerdem kennt man die >Sightseeingtour = Stadtrundfahrt:

 

1589.      sign = Schild, Zeichen, unterschreiben, -zeichnen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE besteht zu >Signal< und >Signatur<. Ausgangspunkt ist lateinisch >signum = Zeichen, Kennzeichen, Siegel<.

 

1590.      signal = Signal, Zeichen

Vgl. sign.

 

1591.      signature = Unterschrift

Vgl. sign.

 

1592.      silence = Schweigen

>Silentium> ruft der Vorsitzende einer Versammlung, damit sie endlich beginnen kann. Die FREMD-ESELSBRÜCKE  führt zu lateinisch >silentium = Schweigen< zum Verb >silere = still sein<.

 

1593.      silly = albern, blöde(e)

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >selig< = überaus glücklich<. Der silly blöde Engländer ist bei uns im Deutschen glücklich.

 

1594.      silver = Silber

Die LEHN-ESELSBRÜCKE für dieses Edelmetall ist aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache Kleinasiens übernommen worden.

 

1595.      similar = ähnlich

Wer >simuliert< möchte z.B. eine Krankheit vortäuschen, er will einem Kranken „ahnlich“ sein, denn diese FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >similis = ähnlich< zurück.

 

1596.      simple = einfach

Das ist eine >simple< Aufgabe, d.h. sie ist ohne besonderen Aufwand leicht zu bewältigen. Ausgangspunkt ist lateinisch >simplus = einfach<.

 

1597.      since = seit(dem), da, weil

Hier liegt ein UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1598.      sincere = aufrichtig

Das Wort kommt von Lateinisch >sincerus< = rein, unvermischt, echt, unverfälscht. Als HILFS-ESELSBRÜCKE bietet sich >Zins< an, den man als aufrichtiger Banker zahlt.

 

1599.      sing = singen

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1600.      single = einzig, einzeln, ledig, unverheiratet

Der >Single< ist in der westlichen Gesellschaft ein häufig vorkommende „ledige, unverheiratete“ Erscheinung. Das aus dem Englischen übernommene Wort beruht auf lateinisch >singulus = einzeln, einer allein<. In der Grammatik spricht man statt von Einzahl meist von >Singular< – im Gegensatz zum Plural, der Mehrzahl.

 

1601.      sink = sinken

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1602.      sir =(mein) Herr

Diese Anrede >sir< hat sich auch bei uns herumgesprochen. Grundlage ist lateinisch >senior = der ältere, reifer Mann<. Wir kennen auch die >Senioren<.

 

1603.      sister = Schwester

Die UR-ESELSBRÜCKE ist leichter erkennbar, wenn man das deutsche >w< wegläßt.

 

1604.      sit = sitzen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1605.      situation = Lage, Situation

Die FREMD-ESELSBRÜCKE beruht via französisch >situation< auf lateinisch >situs = Lage, Stellung<.

 

1606.      size = Größe (Kleidung), Nummer

Folgende lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE hilft Ihnen beim Lernen: Die Firma >Zeiss< ist in Thüringen eine große „Nummer“, d.h. sie hat „Größe“.“

 

1607.      skilful = geschickt

Vgl. skill.

 

1608.      skill = Geschick(lichkeit), Fertigkeit

Sie kennen das Fremdwort >Killer< von englisch >kill = töten<. Für die HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen Sie das anlautende s weg, und Sie haben mit „Geschick(lichkeit) das neue Wort gelernt.

 

1609.      skin = Haut, Fell

Die „Skinheads“, eigentlich „Hautköpfe“ sind oft Jugendliche, die rechtsradilkalen Gedankengut pflegen und zu Gewaltanwendung gegen Ausländer und Sozialschwache neigen.

 

1610.      skirt = (Frauen-)Rock

Ein Frauenrock kann als Mini kann manchmal kurz wie ein Hemd sein. >skirt< ist mit >shirt = Hemd< als UR-ESELSBRÜCKE verwandt. Vgl. shirt.

 

1611.      sky = Himmel

Als FREMD-ESELSBRÜCKE helfen Ihnen solche auch im Deutschen gebrauchte Fremdwörter wie >Skyline = charakteristische Silhouette einer aus der Ferne einer Stadt<, z.B. die Skyline von New York, oder >Skylab = Name einer amerikanischen Raumstation<.

 

1612.      slang = Slang, Jargon, lässige Umgangssprache

Wegen des deutsch Fremdworts gibt es kein Lernaufwand.

 

1613.      slave = Sklave

Diese Bezeichnung ist etymologisch identisch mit der Eigenbezeichnung der >Slawen<, die östlich des Römischen bzw. Byzanthinischen Reiches im Altertum und Mittelalter siedelten. Jensseits der Grenze wurden aus diesen Völker die >Sklaven> als Eigentümer der Sklavenhalter geraubt. Erst in der Neuzeit sind beide Begriffe semantisch differenziert worden.

 

1614.      sleep = schlafen

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1615.      slide = gleiten; Lichtbild; Gleiten

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Schlitten<, der bekanntlich über den Schnee gleitet.

 

1616.      slight = schwach, klein, unbedeutend

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >schlicht = einfach, bescheiden<, einer Varainte zu schlecht.

 

1617.      slim = schlank

Ist es >schlimm< schlank zu sein ? Trotz unterschiedlicher Bedeutung beider Wörter liegt hier eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1618.      slip = (aus)rutschen, Zettel

Ein >Slip< soll schnell die Beine rauf und runter rutschen, wenn man ihn an- und auszieht.

 

1619.      slow = langsam

Als HILFS-ESELSBRÜCKE stützt das ähnlich klingende Wort >schlaff<, das meistens auch bedeutet, daß jemand „langsam“ ist.

 

1620.      small = klein

Die UR-ESELSBRÜCKE gehört zu deutsch >schmal<. Was schmal ist, ist meistens auch klein.

 

1621.      smell = Geruch, riechen

Das Wort hat keine Verwandtschaft mit anderen Sprachen. Daher können wir uns nur mit der HILFS-ESELSBRÜCKE >schmelzen> helfen, d.h. ween wir etwas durch Wärem flüssig machen, dann kann es unter Umständen riechen.

 

1622.      smile = Lächeln, lächeln

Auch im Deutschen hört man oft die Redewendung >keep smiling = höre nicht auf zu lächeln< im Sinne von „nimm’s leicht“.

 

1623.      smoke = rauchen, Rauch

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu >Schmöker = altes Buch, anspruchsvolle Unterhal-tungslektüre< und >schmökern<. Das Wort ist wahrscheinlich mit der studentischen Gewohnheit entstanden, Seiten aus alten Büchern herauszureißen, um sich die Pfeife anzünden (vgl. Pfeifer 1993: 1225).

 

1624.      smooth = glatt

Folgender Merksatz als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE: „Wenn alles >glatt = smooth<, dann bereitet der >Smutje = Schiffskoch< ein gutes Essen vor.2

 

1625.      snack = Imbiß, Kleinigkeit zu essen

Das aus dem Englischen übernommende Wort ist auch im Deutsch inzwischen sehr gebräuchlich. Dazu gehört noch die >snack bar = Imbißstube<.

 

1626.      snake = Schlange

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Schnake = Stechmücke<.

 

1627.      snow = Schnee

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1628.      so = so, deshalb

Klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1629.      soap = Seife

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor. Außerdem sind viele Fernsehsendungen so trivail in ihren Begebenheiten, daß man von >Soap-opera = Seifenopern< spricht, da diese Art von Sendungen früher häufig von Waschmitttelherstellern in den U.S.A. gesponsort wurden.

 

1630.      social = sozial

Die FREMD-ESELSBRÜCKE ist eine Entlehnung im 19. Jahrhundert aus französisch >social<. Ausgangspunkt ist lateinisch >socialis = die Gesellschaft betreffend, gemeinschaftlich<, abgeleitet aus lateinisch >socius = gemeinsam<. Wir kenne den Begriuf >Sozius< noch als Teilhaber z.B. einer Rechtsanwaltpraxis oder als Beifahrer auf dem Motorrad. Beide Mle wird etwas gemeinsam gemacht.

 

1631.      society = Gesellschaft

Als FREMD-ESELSBRÜCKE nehmen wir die >Sozietät = ein Zusammenschluß besonders von Angehörigen der freien Berufe zu gemeinsamer Arbeit<. Das Wort hängt mit >sozial< zusammen, denn lateinisch >societas = Gesellschaft, Gemeinschaft<.

 

1632.      sock = Socke

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1633.      soft = weich, sanft, zart, leise

Als >Softie< gilt ein „Mann von sanftem, zärtlichem, empfindungsfähigem Wesen“ (DUDEN 1994: 1272).

 

1634.      soldier = Soldat

Soldaten stehen im Sold. Beide Wörter haben eine gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE, denn lateinisch >solidus = Goldmünze (seit der Zeit des Kaisers Konstantin)< ist der Ausgangspunkt für italienisch „soldare = in Sold nehmen<.

 

1635.      solve = lösen (z.B. ein Problem)

Eine FREMD-ESELSBRÜCKE hilft weiter: Der Schuldner ist nicht >solvent<, d.h. er nicht nicht zahlungsfähig.

 

1636.      some = einige, etwas, irgendein

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir folgendes Wortspiel: „Wenn man in einem Restaurant nach und nach viel bestellt hat, dann kommt zum Schluß >einiges = some> als ‚Summe‘ zusammen, und das Essen wurde teuerer als erwartet.“  Hierzu gibt es einige Zusammensetzungen:

 

–          somebody / someone = jemand: >some +body = etwas + Körper<, also ist jemand da. Vgl. body.

 

–          somehow = irgendwie: >some + how = etwas + wie<, also irgendwie. Vgl. how.

 

–          something = (irgend)etwas, (irgend)was: >some + thing = etwas + Ding<, also irgendetwas.

 

–          sometimes = manchmal : >some + times = einige + Male<, also manchmal. Vgl. time.

 

–          somewhere = irgendwo: >some + where = etwas + wo<, also irgendwo. Vgl. where.

 

1637.      son = Sohn

Eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, daher z.B. auch russisch >syn<.

 

1638.      song = Lied, Song

Das Wort gehört zum Stamm >sing = singen<. Vgl. sing.

 

1639.      soon = bald

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken sie sich: „Wenn man nicht bald einen „>spoon = Löffel< ohne p“ bekommt, dann kann man die Suppe so bald nicht essen.“

 

1640.      sore = wund, weh, schlimm

Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >sehr<, d.h. was „sehr schlimm“ ist, das tut weh.

 

1641.      sorrow = Sorge, Schmerz, Kummer: Die UR-ESELSBRÜCKE zu >sorgen> ist erkennbar.

 

1642.      sorry = leid tun, entschuldigen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu Deutsch >sorgen<. Wer jemeand verletzt hat und sich hinterher darüber sorgt, der entschuldigt sein Vrhalten, es tut ihm leid. Aber >sorry< ist teilweise schon Alltagssprache im Deutschen oder ?

 

1643.      sort = Art, Sorte

Hier liegt eine gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE vor. Über französisch >sorte = Art< und italienisch >sorta< kommt das Wort in die anderen Sprachen. Ausgangspunkt ist lateinisch >sors (Genetiv sortis) = Los(stäbchen, Orakel(spruch) Art, Katergorie<.

 

1644.      soul = Seele

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1645.      sound = Klang, Ton, Laut

Als FREMD-ESELSBRÜCKE haben >Sound = Klangfarbe in der Rock- und Jazzmusik. Ausgangspunkt ist lateinisch >sonus = Schall<.

 

1646.      soup = Suppe

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE gründet sich auf lateinisch >suppa = eingetunkte Brotschnitte<, das selbst wieder germanichen Ursprungs ist.

 

1647.      sour = sauer

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1648.      south = (nach) Süden, Süd-, südlich

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1649.      southern = südlich

Vgl. south.

 

1650.      space = Platz, Raum, Abstand, Weltraum

Aus der Nachrichten der Weltraumforschung kennt man das >Space-Shuttle<. Eine gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zwischen >space< und >spazieren<, denn Ausgangspunkt ist die gemeinsame Wurzel lateinisch >spatium = Raum, Zwischenraum<. Wer spazieren geht, der breitet sich im Raum aus.

 

1651.      spare = sparen, veschonen, Ersatz-, Reserve

Der Ersatzreifen ist der auf >gesparte< Reifen für den Notfall der Reifenpanne. Hier eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1652.      speak = sprechen: Wenn man das „r“ im Deutschen wegläßt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE deutlich.

 

1653.      special = besondere(r, s), speziell, Sonder–

Hier führt die LEHN-ESELSBRÜCKE zu lateinisch >specialis = besonder, speziell< zu lateinisch >species = Sehen, Anblick, Gesicht, Gestalt<.

 

1654.      specialist = Fachmann, Spezialist

Kein Lernproblem, siehe auch special.

 

1655.      speech = Rede

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch  >Sprache<, allerdings hat das Wort im Englischen eine etwas andere Bedeutung.

 

1656.      speed = Geschwindigkeit

Im Sport bedeutet das Fremdwort >Speed = Geschwindigkeitssteigerung eines Rennläufers<. Die unmittelbare UR-ESELSBRÜCKE ist deutsch >sputen = sich beeilen<. Wer sich sputet, der hat Geschwindigkeit.

 

1657.      spell = buchstabieren

Hier hilft uns nur eine HILFS-ESELSBRÜCKE weiter: Eine >Spelunke = wenig gepflegte, verrufene Gaststätte< buchstabiert man ungern aus, wenn man danach gefragt, ob man sie aufgesucht hat oder ?

 

1658.      spend = ausgeben (Geld), verbringen (Zeit)

Wer Geld >spendiert<, der Geld für andere aus. Hier liigt eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >expendere = gegeneinander aufwägen, auszahlen, ausgeben<.

 

1659.      spirit = Geist, Seele, Gespenst

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu >Spiritus = Hauch, Atem, Geist, ungenießbarer Alkohol<.Ausgangspunkt  ist lateinisch >spiritus = Hauch, Lebensatem, Seele, Geist, Begeisterung<, daher Wendungen wie >spiritus rector = Initiator, treibdende Kraft<.

 

1660.      spoil = verderben, verwöhnen

Autofans kennen den >Spoiler = Luftleitblech an (Renn)autos zum Zweck der besseren Bodenhaftung<. Der Spoiler soll nicht das schnelle Autofahren „verderben = spoil<.

 

1661.      spoon = Löffel

Da früher ein Löffel aus Holz geschnitzt wurden, führt uns die germanische UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Span = dünnes, abgetrenntes Stück (Holz)<. Weiterhin bedeutet im Golfsport das englische Wort >Spoon = ein bestimmter Golfschläger<, den Sie wahrscheinlich kaum kennen.

 

1662.      sport = Sport

Wir haben das Wort >Sport< im 19. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen. Die LEHN-ESELSBRÜCKE selbst ist letztlich lateinischen Ursprung >deportare = wegbringen, später auch belustigen, amüsieren<. Sport sollte auch Spaß machen.

 

1663.      sportsman / sportwoman = Sportler/in

vgl. sport und man bzw. woman.

 

1664.      spot = Fleck

Wenn man auf etwas spuckt, dann gibt es oft einen Fleck. Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu >Spott = empfindlich treffender Scherz< und zu >spucken = Speichel von sich geben< denn es sind alles Bildungen zu >speien<.

 

1665.      spread = (sich) ausbreiten

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >spreiten = aus(einander)breiten<, einer veralteten Form. Ähnlich lautend, aber nicht verwandt sind die Wörter >spreizen< und >sprießen<.

 

1666.      spring = Frühling, Frühjahr

Im Frühjahr beginnt die Sonne weiter oben zu >springen<. Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1667.      square = (öffentlicher) Platz, Quadrat, quadratisch

Wahrscheinlich kennen Sie den >Times Square< in New York oder den >Trafalgar Square< in London als berühmte Plätze in der Stadt. Als LEHN-ESELSBRÜCKE haben wir noch den Ausgangspunkt ist lateinisch >quadrum = Viereck, Quadrat< zur der lateinischen Zahl >quattuor = vier<.

 

1668.      staff = Stab, Stock, Personal

Die UR-ESELSBRÜCKE zu Stab ist klar.

 

1669.      stage = Bühne

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Etage = Stockwerk<, einer Entlehnung aus französisch >étage = Stockwerk< – dem geht altfranzösisch >estage< voraus – zu lateinisch >stare = stehen<. Aus dem Altfranzösischen hat sich englisch >stage = Bühne< entwickelt.

 

1670.      stairs = Treppe

Eine Treppe muß man hinauf- oder hinab>steigen<. Das Verb >steigen< ist die UR-ESELSBRÜCKE zu >stairs<.

 

1671.      stamp = Briefmarke, Stempel

Die Briefmarke muß letztlich auch ge>stemp<elt werden, ehe die Post abgeht.

 

1672.      stand = stehen; ausstehen, vertragen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1673.      star = Stern, (Film-)Star

Hier liegt sowohl eine Ur- als auch eine FREMD-ESELSBRÜCKE vor.

 

1674.      start = Anfang, Beginn, Start, anfangen, beginnen

Das ist eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem Englischen.

 

1675.      state = Staat, Zustand

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >status = Stehen, Stand, Zustand, Lage, soziale Stellung<.

 

1676.      statement = Darstellung, Behauptung; (Bank-)Abrechnung

Im Politjargon wird davon gesprochen, daß der Politiker A ein Statement zu dieser Frage abgegeben hat. Vgl. state

 

1677.      station = Bahnhof, Station

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >Station< kommt von lateinisch >statio (Genetiv stationis) = Stehen, Standort, Aufenthalt< zum Verb >stare = stehen<.

 

1678.      stay = bleiben, (vorübergehend) wohnen

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt zu >stehen<, denn englisch >stay< ist von lateinisch >stare = stehen< abgeleitet. In anderen Sprachen gibt russisch >stojat‘ = stehen<, litauisch >stoti = sich (hin)stellen, treten< und griechisch >histanai (Aorist stenai) = stellen<.

 

1679.      steal = stehlen

Eine alte UR-ESELSBRÜCKE.

 

1680.      steam = Dampf

Folgende bildliche HILFS-ESELSBRÜCKE können Sie sich merken: „Eine alte >Dampf<lokomotive fährt >stampfend< durch die Landschaft.“

 

1681.      steel = Stahl

Eine alte UR-ESELSBRÜCKE.

 

1682.      steep = steil

Der Anlaut ist zwar gleich, aber es liegt leider keine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1683.      step = Schritt, (Treppen-)Stufe, treten

Wir kennen, insbesondere aus amerikanischen Filmen den Schauspieler Fred Astaire mit der Kunst zu steppen: >Step = artistischer Bühntanz<.

 

1684.      stick = (an-, auf-)kleben, Stock

Die beiden UR-ESELSBRÜCKEN gehen zu >sticken< und zu >Stock<.

 

1685.      stiff = steif

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist eindeutig.

 

1686.      still = (immer) noch, still

Die UR-ESELSBRÜCKE ist zwar eindeutig, aber Achtung englisch >still< hat mindestens zwei Bedeutungen: still und noch.

 

1687.      stocking = Strumpf

Hier brauchen Sie eine HILFS-ESELSBRÜCKE: Wenn man die >stocking = Strümpfe< lange nicht wäscht, dann werden sie steif wie >Stöcke<.

 

1688.      stomach = Magen, Bauch

FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu dem medizinischen Fachausdruck >stomachal = durch den Magen gehend, den Magen betreffend<. Ausgangspunkt ist griechisch >stomachos = Öffnung, Magen<

 

1689.      stone = Stein

Eine alte UR-ESELSBRÜCKE.

 

1690.      stop = (an)halten, aufhören; Haltestelle

Das deutsche Wort klingt sehr englisch, aber es hat sich an sich aus der UR-ESELSBRÜCKE >stopfen< entwickelt.

 

1691.      store = (Kauf-)Laden, Geschäft, Lager

Hinter einem Vorhang, hinter einem Store kann sich ein Laden, ein Geschäft verbergen, d.h. als HILFS-ESELSBRÜCKE hilft Ihnen das Wort >Store = ein die Fensterfläche in voller Breite bedeckender, aber durchscheinender Vorhang<.

 

1692.      storm = Sturm

Die UR-ESELSBRÜCKE ist einleuchtend.

 

1693.      story = Geschichte

>story ist eine Kurzform zu >history<, unsere Fremdwort >Historie = Geschichte<. Vgl. history.

 

1694.      straight = gerade(wegs), direkt

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Wer >strikt< ist, der ist genau, streng und damit auch gerade und direkt.

 

1695.      strange = seltsam, sonderbar, merkwürdig, fremd

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu >extra<. Was >extra< ist, das kann etwas „besonders, seltsam oder fremd“, d.h. außerhalb des Normalen sein. Das englische Wort geht auf lateinisch >extraneus = außen befindlich, auswärtig, fremd< zurück.

 

1696.      stranger = Fremder

Wer kennt nicht den berühmten Song von Frank Sinatra „Stranger in the night“. Ansonsten siehe strange.

 

1697.      stream = Strom

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1698.      street = Straße

Hier könnte man zwar an eine UR-ESELSBRÜCKE denken, aber es ist nur eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >via strata = gepflasterte Staße<. Die Römer waren bekanntlich große Straßen- und Brückenbauer, damit ihre Legionen schnell vorankamen.

 

1699.      streetcar = Straßenbahn

Wörtlich ist es eigentlich ein „Straßenwagen“. Vgl. street und car.

 

1700.      strength = Kraft, Stärke

Die UR-ESELSBRÜCKE zu >Strenge< ist erkennbar. Vgl. auch strong.

 

1701.      strict = streng, genau

Die LEHN-ESELSBRÜCKE >strikt = genau, unbedingt, streng> beruht auf lateinisch >strictus = dicht, straff, eng, streng< zum Verb >stringere = schnüren, zusammenbinden<.

 

1702.      strike = Streik, streiken

Das deutsche Wort ist aus dem Englischen entlehnt. Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu >streichen = sich fortbewegen, gehen, über etwas hinstreifen<.

 

1703.      strong = stark, kräftig

Die UR-ESELSBRÜCKE berstht zu deutsch >streng<.

 

1704.      struggle = Kampf

Eine UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >straucheln = stolpern< wird zwar vermutet, ist aber zweifelhaft. Aber als HILFS-ESELSBRÜCKE ist es auch nützlich, wenn man sagt, daß der Gegner im Kampf gestrauchelt ist.

 

1705.      student = Student

Vgl. study.

 

1706.      study = studieren

Das ist ein LEHN-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >studere = betreiben, streben, sich wissen-schaftlich beschäftigen<.

 

1707.      stuff = Zeug, Sachen

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt bei deutsch >Stoff<.

 

1708.      stupid = dumm, blöd

Eine Sache kann ziemlich >stupide = stumpfsinnig, monoton, geistestötend< sein. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE  ist lateinisch >stupidus = verdutzt, verblüfft, stumpfsinnig<.

 

1709.      subject = Thema, (Unterrichts-, Studien-)Fach

Im Deutschen haben wir auch das Fremdwort >Subjekt = das Zugrundegelegte, Gegenstand der Erkenntnis<. Ausgangspunkt ist lateinisch >subicere = unter oder an etwas werfen, legen, setzen, stellen<.

 

1710.      suburb = Vorort

Das Wort sich zusammen aus: >sub + urb<, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >sub = unter< und urbs = Stadt<. In der Stadtsoziologie gibt es Begriff >Suburbanisierung = Ausdehnung der Großstädte durch eigenständige Vororte und Trabantenstädte<.

 

1711.      subway = Untergrundbahn

In London ist es die >underground< und in New York die >subway<, eigentlich die „unter-Weg“.

 

1712.      succeed = Erfolg haben, folgen

Vgl. success.

 

1713.      success = Erfolg

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt uns zum Fremdwort >sukzessiv = allmählich fortschhreitend, schrittweise sich vollziehend<. Auch der >success = Erfolg< stellt sich meist erst nach und nach ein. Ausgangspunkt ist lateinisch >succedere (successum) =hinaufsteigen, (nach)folgen<.

 

1714.      successful = erfolgreich

Vgl. success.

 

1715.      such = solch, derartig, so

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1716.      sudden = plötzlich

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nützt uns der >Sud = das Sieden, dadurch entstandene Extrakt<. Was dann Wasser >siedet<, dann kocht es „plötzlich“ über.

 

1717.      suffer = (er)leiden

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Wer einen >Suff< hat oder ein >S(ä)ufer< ist, der muß am nächsten Tag darunter „leiden“.

 

1718.      sugar = Zucker

Der Zucker kam ursprünglich aus Indien. Ausgangspunkt der LEHN-ESELSBRÜCKE ist altindisch >sarkara = Grieß, Geröll, Kieß<.

 

1719.      suggest = vorschlagen, anregen

Wenn man jemandem etwas >suggerieren = einredet<, dann macht man ihm einen Vorschlag. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >suggere (suggestum) = unterlegen, hinzufügen, eingeben, einreden<. Andere Fremdwörter sind suggestiv und Suggestion.

 

1720.      suggestion = Vorschlag, Anregung

Vgl. suggest.

 

1721.      suit = Anzug, (Damen-)Kostüm; passen (zu)

Ein Anzug oder ein Kostüm muß ebenso passen wie ein Musikstück oder die Zimmer eines Hotels. Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu >suite = 1. Musikalische Komposition aus einer losen Folge von Sätzen“ und 2. Große Anzahl von Zimmern in einem Hotel<. Ausgangspunkt ist lateinisch >sequi = folgen, begleiten<, das sich dann zu französisch >suivre = folgen, nachahmen< weiterentwickelt hat.

 

1722.      suitable = geeignet, passen

Vgl. suit.

 

1723.      suitcase = Koffer

Das ist wörtlich der >Kleidungs-Kasten<. Vgl. suit und case.

 

1724.      summer = Sommer

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1725.      sun = Sonne

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, denn das Wort erscheint in vielen Sprachen Europas: russisch >solnce<, griechisch >helios< und litauisch >saule<.

 

1726.      Sunday = Sonntag

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar. Vgl. sun und day.

 

1727.      sunny = sonnig

Vgl. sun.

 

1728.      sunrise = Sonnenaufgang

Vgl.  sun und rise.

 

1729.      sunshine = Sonnenschein

Vgl. sun und shine.

 

1730.      supper = Abendessen

Als Hil merken Sie sich: „Bei einem ordentlichen Abendessen mit drei Gängen, gibt es auch stets eine „>Suppe< mir r.“

 

1731.      support = unterstützen, Unterstützung

Wir nehmen folgende wechselseitige HILFS-ESELSBRÜCKE: Der >air-port< ist der „Luft-Hafen“ und der >sup-port< ist der „Unter-Hafen“.

 

1732.      suppose = vermuten, annehmen

Folgende komplizerte ESELSBRÜCKE müssen Sie gehen: „Wenn jemand eine >Pose = auf Wirkung abzielende, oft gekünstelte Körperhaltung< macht, dann kann man nur vermuten, was er damit ausdrücken will.“

 

1733.      sure = sicher

Beide Wörter sind sich ähnlich, aber nicht umitttelbar miteinander verwandt. >sure< leitet sich von lateinisch >securus = sicher< ab.

 

1734.      surface = Oberfläche

Als LEHN-ESELSBRÜCKE können wir auf die >Fassade< zurückgreifen, denn sowohl face< als auch >Fassade< gehen auf lateinisch >facies = Gesicht< zurück. Also die >surface = „Ober-Fassade“< ist eben die Oberfläche.

 

1735.      surname = Nachname, Familiennahme

Die Vorsilbe >sur-< ist die Verkürzung von >super-<, also der „Super-Name“, der über allem liegt, ist der Familienname.

 

1736.      surprise = Überraschung

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: „Wenn jemand eine >Prise< Salz zuviel nimmt, dann kann das eine böse >Überraschung = surpise< sein.

 

1737.      swear = schwören, fluchen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar.

 

1738.      sweat = schwitzen, Schweiß

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar.

 

1739.      sweet = süß

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar.

 

1740.      swim = schwimmen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar. Auch der aus dem Englischen übernommene Begriff >Swimming pool = Schwimmbecken, Schwimmbad< ist im Deutschen sehr gebräuchlich.

 

1741.      swing = schwingen, schaukeln; Schaukel, Schwingen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1742.      system = System

Diese FREMD-ESELSBRÜCKE beruht auf griechisch >systema = aus Einzelteilen zusammengefügtes Ganzes, Vereinigung> zum Verb >synistanai = zusammenstellen, – fügen, vereinigen<.

 

T

 

1743.      table = Tisch

Die entsprechende LEHN-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >tabula = Brett, Gemälde, Schreibtafel, Urkunde, (Wechsler)Tisch<.

 

1744.      tail = Schwanz

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu dem nur noch wewig gebrauchten deutschen Wort >Zagel = 1. Schwanz und 2. Haaarbüchel<.

 

1745.      take = nehmen

Zwei HILFS-ESELSBRÜCKEN werden angeboten:

1.         Außer Vegetariern nehmen die meisten Menschen gern ein „S->teak<“ zur Mahlzeit. Wenn Sie das anlautende s weglassen, dann haben Sie die Ausprache von >take<.

2.         Aus den Urlaub in England kennt man schon die Imbißstube, wo man >take away< machen kann, als Essen außer Haus mitnehmen kannn.

 

1746.      talk = sprechen, reden, Gespräch, Vortrag

Durch das Fernsehen ist uns allen die >Talkshow< bekannt, wo bekanntlich viel geredet und diskutiert wird.

 

1747.      tall = groß, hoch

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken wir uns: Der „>toll<e“ Kerl ist sehr „groß“.

 

1748.      tape = (Ton-, Video-)Band

Die HILFS-ESELSBRÜCKE führt uns zum Bild „Tapete“, die wir auch als „Papier-Band“ gebrauchen.

 

1749.      tape recorder = Tonbandgerät

Vgl. tape und recorder.

 

1750.      task = Aufgaben, Schularbeit

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich: „Nach der Schulstunde pakcen die Schüler/innen ihre Aufgaben, ihre Schulkarbeiten in die „Tasche“.

 

1751.      taste = Geschmack, schmecken

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist deutsch >tasten<. Wenn ich beim Essen etwas Neues mit der Zunge taste, dann versuche ich zu erfahren, ob es schmeckt. Ausgangspunkt ist vulgärlateinisch >tastare = mehrmals berühren, betasten< zu lateinisch >taxare = scharf anrühren, (prüfend) berühren> (vgl. das Fremdwort >taxieren<).

 

1752.      tax = Steuer (z.B. Einkommens-)

Aus dem Urlaub kennen wir die Kurtaxe. Sie ist eine kommunale Abgabe oder Steuer während des Aufenthaltes im Urlaubsort. Wir kennen noch die Fremdwörter >taxieren = den Geldwert, Preis einer Ware ermitteln, schätzen<. >Taxator> bzw. Taxierer< und >Taxation<.  Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >taxare = (prüfend) berühren, den Wert einer Sache ermiiteln und bestimmen<, einer Iterativbildung zum lateinischen Verb >tangere = berühren<, daher die Tangente.

 

1753.      taxi = Taxi

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist eindeutig. An sich ist >Taxi< ein Abkürzung von französisch >taximètre = Fahrpreismesser, -anzeiger<. Ausgangspunkt ist griechisch >taxis = (An)Ordnung, Bestimmung, Festsetzung<.

 

1754.      tea = Tee

Der Tee kommt aus China und daher ist auch das Chinesische >cha<. Die FREMD-ESELSBRÜCKE für fast alle europäischen Sprachen geworden: französisch >thé< und russisch >tschai<.

 

1755.      teach = lehren, unterrichten

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken sich folgenden Spruch: „Bei einer Tasse >tea = Tee< läßt es sich besser lernen.“

 

1756.      teacher = Lehrer/in

Vgl. teach.

 

1757.      team = Mannschaft, Team

Das aus dem Englischen um 1900 übernommene Wort wird im Deutschen sehr oft benutzt. An sich gibt es auch eine UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >Zaum = Riemenzeug am Kopf und im Maul ´von Zug- und Reittieren<. Im Altenglischen bedeutet team auch „Gespann“.

 

1758.      tear = Träne

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Zähre = Träne<, einem alten Wort, das nur noch in der Dichtung vorkommt. Zu dieser Familie zählt auch >Träne<. In andren Sprachen gibt es lateinisch >lacrima = Träne<, aus altlateinisch >dacruma< entstanden, und griechisch >dakry = Träne, Harz<.

 

1759.      technical = technisch

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf griechisch >techne = Kunst, Kunstfertigkeit, Geschick, Handwerk<.

 

1760.      telegram = Telegramm

Das Wort ist eine FREMD-ESELSBRÜCKE zu griechisch >tele = in der Ferne, weit entfernt< und griechisch >gramma = Buchstabe, Geschriebenes< zum Verb >graphein = einritzen, schreiben<.

 

1761.      telephone = Telefon

Diese künstliche Bildung der FREMD-ESELSBRÜCKE erfolgte aus griechisch >tele = in der Ferne, weit entfernt< und griechisch >phone = Klang, Ton<.

 

1762.      telephone booth = Telefonzelle

Eigentlich lautet die wortwörtliche Übersetzung „Telefon-Bude“, denn englisch >booth< und deutsch >Bude> sind eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1763.      television = Fernsehen

In fast allen europäischen Sprachen ist die griechische Kunstbildung aus griechisch griechisch >tele = in der Ferne, weit entfernt< und lateinisch >visio (Genetiv visionis) = das Sehen, Anblick, Erschiednung< zum Verb >videre = sehen< übernommen worden, aber das Fernsehen wurde während des Dritten Reiches erfunden und damals legte man auf eigene deutsche Wörter einen großen Wert.

 

1764.      tell = erzählen, sagen

Wenn man die deutsche Vorsilbe >er-< wegläßt, dann ist >zählen< die direkte UR-ESELSBRÜCKE, allerdings in der Bedeutung von sprechen.

 

1765.      temperature = Temperatur

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >temperatura = die gehörige Vermischung, Zubereitung<. Bekanntlich fühlrt jede die Mischung aus Wärme und Kälte anders: der eine fröstelt und dem dem andren ist es zu warm.

 

1766.      tent = Zelt

Als HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützt sie folgende Redensart: „Mach keine >Fisimatenten<, wenn man eine faule Ausrede hat, um nicht zu helfen, das Zelt aufzubauen.“

 

1767.      term = Termin, Semester; Fachausdruck, pl. Bedingungen

Die gemeinsame LEHN-ESELSBRÜCKE >Termin< beruht auf Entlehnung aus lateinisch >terminus = Grenzstein, Grenze, Ende, Schluß<.

 

1768.      terrible = schrecklich, furchtbar

Die entsprechende LEHN-ESELSBRÜCKE ist deutsch >Terror = Gewaltherrschaft, systematische Ausbreitung von Furcht und Schrecken zur Durchsetzung bestimmter Ansprüche<. Ausgangspunkt ist lateinisch >terrere = (er-)schrecken, einschüchtern<.

 

1769.      test = Test, Prüfung, Probe, Versuch, prüfen

Das aus dem Englischen übernommene Wort hat einen langen Weg des Bedeutungswandels hinter sich, denn Die FREMD-ESELSBRÜCKE kommt von lateinisch >testa = Platte, Deckel, Schale aus gebranntem Ton, Tonscherbe< (daher z.B. französisch >tete = Kopf<). Früher gab es eine Bedeutung in der Bergmannssprache „Schmelztiegel für die Erprobung von Silber“.

 

1770.      text = Text

Ein Text soll Zusammenhänge aufeinanderfolgend erklären. Dadurch ist auch die LEHN-ESELSBRÜCKE aus lateinisch >textus = Aufeinanderfolge, Zusammenhang (der Rde), fortlaufende Darstellung< verständlich.

 

1771.      than = als (bei Vergleichen)

Vgl. then.

 

1772.      thank = danken: Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1773.      that = diese(r, s)

Die UR-ESELSBRÜCKE liegt bei dem deutschen Artikel >das<.

 

1774.      the = der, die, das

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor. Man vergleiche russisch >tot, ta, to<, lateinisch >iste<, litauisch >tas, ta< und griechisch >to<. Zu >the< gibt es zahlreiche Ableitungen wie u.a. >they<, >their<, >that<, >these<, usw.

 

1775.      theatre = Theater

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu griechisch >theatron = Ort der Aufführung von Schauspielen<.

 

1776.      then = dann, damals

Die UR-ESELSBRÜCKE ist evident.

 

1777.      there = da(hin), dort(hin)

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >da<.

 

1778.      therefore = deshalb

Vgl. there und for.

 

1779.      these = diese

vgl. the

 

1780.      thick = dick

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1781.      thin = dünn

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1782.      thing = Ding, Sache

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1783.      think = denken, meinen, glauben

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1784.      thirst = Durst

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1785.      thirsty = durstig

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1786.      this = dies, das, diese(r,s)

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig..

 

1787.      those = jene

Vgl. the.

 

1788.      though = obwohl, obgleich, allerdings

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >doch<.

 

1789.      thought = Gedanke

Vgl. think.

 

1790.      thousand = tausend, Tausend

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1791.      threaten = drohen

Die nicht leicht erkennbare indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch ver>drießen = Ärger bereiten, mißmutig machen<, denn hier kam es zu einer Bedeutungsver-schiebung von verdrießen zu drohen. Andere Sprachen sind z.B. lateinisch >trudere = stoßen, drängen< und russisch >trud = Mühe, Arbeit<.

 

1792.      throat = Hals, Kehle

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE kommt man auf folgenden Gedanken: „Wenn man Fisch ißt, dann ‚droht‘ leicht die Gefahr, daß die Gräte im >Hals = throat< steckenbleibt.“

 

1793.      through = durch

Wenn man >rou< zu >ur< umdreht, dann kann man die UR-ESELSBRÜCKE klar erkennen.

 

1794.      throw = werfen, Wurf

Wenn der Ball geworfen wird, dann dreht er sich auch. Daher ist die indoeuropäisch UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >drehen< leicht einsichtig. In andren Sprachen gibt rus >teret = reiben<, lateinisch >terere = reiben< und griechisch >terein = aufreiben, bedrängen, quälen<.

 

1795.      thunder = Donner

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, z.B. lateinisch >tonare = donnern<.

 

1796.      thunderstorm = Gewitter

Es bedeutet eigentlich „Donner-Sturm“. Vgl. thunder und storm.

 

1797.      Thursday = Donnerstag

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu dem germanischen Wettergott >Donar<, der an die Stelle des römischen Gottes Jupiter – daher italienisch >giovedì< und französisch >jeudi< – gesetzt wurde.

 

1798.      ticket = (Eintritt-, Fahr-)Karte

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >Etikett(e) = an einem Gegenstand befestigtes, ihn kennzeichnendes Schildchen aus Papier<. Deutsch >stechen, sticken< war der Ausgangspunkt für das altfranzösische Wort >estechier = hineinstecken, -stechen<, aus dem sich französisch >étiquette = Schildchen< entwickelte.

 

1799.      tidy = sauber, ordentlich

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >zeitig<, allerdings mit einem anderen Bedeutungsinhalt.

 

1800.      tie = binden, Krawatte

Der >tie< ist zwar kein dickes >Tau<, wie wir es aus der Schiffahrt kennen, aber beide Wörter bilden dennoch eine gemeinsame UR-ESELSBRÜCKE.

 

1801.      tight = eng, fest

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >dicht<. Was dicht anliegt, ist auch eng und fest.

 

1802.      tights = Strumphosen

Strumphosen liegt dicht am Körper: vgl. tight.

 

1803.      till = bis

Das ist eine verkürzte Form zu >until<: siehe dort.

 

1804.      time = Zeit

Der Anlaut ist zwar identisch, aber keine unmittelbare echte ESELSBRÜCKE.

 

1805.      timetable = Fahrplan, Stundenplan

Es ist eigentlich die „Zeit-Tafel“ oder der „Zeit-Tisch“: siehe time und table.

 

1806.      tin = (Konserven-)Büchse, Dose

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu dem Schwermaetall >Zinn<.

 

1807.      tip = Trinkgeld, ein Trinkgeld geben

Die LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >Tip = Hinweis auf eineGewinnaussicht<, das wir aus dem Englischen im 19. Jahrhundert übernommen haben.

 

1808.      tired = müde

Als HILFS-ESELSBRÜCKE mekren Sie den Satz: „Lange >Tiraden = Wortschwall< machen uns müde.“

 

1809.      title = Titel, Überschrift

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zu lateinisch >titulus = Aufschrift, Inschrift, Ehrenname<.

 

1810.      to = zu, nach, bis

Die UR-ESELSBRÜCKE ist dann leicht, wenn man – wie so oft – z zu t verwandelt.

 

1811.      tobacco = Tabak

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf die Übernahme des Wortes >tabaco = Bezeichnung für eine Art Zigarillo, einer Art eingerollte Tabakblätter< der Sprache der Insel-Aruaks.

 

1812.      today = heute

>to + day = zu + Tag< ist heute. Vgl. day and to.

 

1813.      toe = Zeh

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE vor. Anlautendes englisches ‚t‘ wird im Deutschen – wie so oft – zu ‚z‘.

 

1814.      together = zusammen

Eine Zusammensetzung aus >to + gather = zu + sammeln<, also zusammen. Vgl. to und gather.

 

1815.      toilet = Toilette

Die LEHN-ESELSBRÜCKE ist eine Übernahme aus französisch >toilette<, einer Verkleinerungsform zu französisch >toile = Leinwand, Gewebe, Zeug, Tuch<, dem lateinisch >tela = Gewebe, Webstuhl< zugrundliegt. Die Toilette war zunächst einen Leinentuch für das Einschlagen der Nachtwäsche oder der Ausbreitung der Gegenstädne zur Haar- und Körperpflege. Diese Bedeutung hat sich dann im Deutschen zum „Abort, Klosett“ wetierentwickelt.

 

1816.      tomato = Tomate

Das Wort kommt aus der indianischen Aztekensprache Nahuatl >tomatl<.

 

1817.      tomorrow = morgen

Wenn man die Vorsilbe >to-< wegläßt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE sofort erkennbar.

 

1818.      ton = Tonne

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht auf mittellateinisch >tunna, tonna = großes Faß< zurück.

 

1819.      tonight = heute abend, heute nacht

>to + night = zu + Nacht< bedeutet heute nacht.

 

1820.      too = (all)zu, auch

Die UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >zu> ist klar.

 

1821.      tool = Werkzeug

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie folgenden Satz: „Das neue Werkzeug ist wirklich >toll<.

 

1822.      tooth = Zahn

Hier liegt eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, denn in anderen Sprachen heißt es u.a.: lateinisch >dens (genetiv dentis)<, litauisch >dantis<.

 

1823.      toothache = Zahnschmerzen

Das ist eine Zusammensetzung aus >tooth + ache = Zahn + Schmerz<.

 

1824.      toothpaste = Zahnpasta: Das ist eine einfache Zusammensetzung aus >tooth + paste = Zahn + Paste<, also Zahnpaste

 

1825.      top = ober(st)er Teil, Spitze

„Top – die Wette gilt“, heißt es oft beim Quiz im Fernsehen. Andere Bezugswörter sind >Topmanager< oder >Topmodell<. Englisch >top< bildet eine UR-ESELSBRÜCKE mit deutsch >Zopf = Haargeflecht<.

 

1826.      total = gesamt, total, (Gesamt-)Summe

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >totus = ganz, völlig<.

 

1827.      touch = berühren, Kontakt, Verbindung

Die HILFS-ESELSBRÜCKE bauen wir uns zum lautnachahmenden Wort >tatschen = plump anfassen, zudringlich streicheln<.

 

1828.      tough = zäh, hartnäckig; schwierig

Die UR-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >zäh = dickflüssig, klebrig, schwer zuz zerkleinern<.

 

1829.      tour = Tour, (Rund-)Reise

Der beste Einstieg haben wir über die allseits bekannte Radrundfahrt >Tour de France<. Das aus dem Französischen übernommene Wort >tour= kreisförmige Bewegung, Umkreis, Rundfahrt, Reise, Kunststück< geht auf lateinisch >tornare =mit dem Drechseleisen runden<.

 

1830.      tourist = Tourist/in

Wer eine Tour macht, ist eben ein/e Tourist/in.

 

1831.      towards = auf… zu, gegenüber

Das englische Wort zerlegt man am besten in seine beiden Bestandteile >to + wards = zu + wärts<. Die Silbe >–wärts = nach einer bestimmten Richtung gewendet, gerichtet auf< kennen wir aus vorwärts, abwärts, auswärts, usw.

 

1832.      towel = Handtuch

Als HILFS-ESELSBRÜCKE ist nur folgender Merksatz eingefallen: „Wenn Sie vom >tower = Tumr<, das auslautende r zu l auswechseln, dann haben Sie ein >Handtuch = towel<.

 

1833.      tower = Turm

Die LEHN-ESELSBRÜCKE beruht auf lateinisch >turris = Turm<, das wiederum auf griechisch >tyrsis = Turm, Burg, Palast< zurückgeht.

 

1834.      town = Stadt

Die Stadt war füher oft durch eine Mauer „eingezäunt“, denn die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >Zaun<. Im Niederländischen heißt >tuin = Garten<.

 

1835.      toy = Spielzeug

Wenn man ein neues elektronisches Spielzeug eingekauft hat, dann hofft man >toi, toi, toi<, dass es wirklich am Tage der Schenkung funktioniert.

 

1836.      track = Fußspur; Bahnsteig, Geleise; verfolgen

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >trecken = ziehen, gehen<, das wir auch in den Wörtern >Treck = Flüchtlingszug< und >Trecker = Zugmaschine< kennen.

 

1837.      trade = Handel, Gewerbe, die Geschäfte, Branche, Handwerk

Hier bietet sich eine schöne HILFS-ESELSBRÜCKE an: Wer auf dem >Trödel<markt trödelt, also mit Kleinkram handelt, der ist im Handel.

 

1838.      trade union = Gewerkschaft

Eigentlich heißt es wörtlich „Handels-Union“. Ansonsten vgl. trade und union.

 

1839.      traffic = Verkehr

Als HILFS-ESELSBRÜCKE können wir folgenden Weg beschreiten: „Im Verkehrsgewühl kann man viele andere Verkehrsteilnehmer >treffen<“. Und zwischen >traffic< und >treffen< besteht eine ESELSBRÜCKE oder etwa nicht ? Eine LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zu dem österreichischem Wort >Trafik = Tabak- und Zeitschriftenladen. Die Entlehnung erfolgte aus dem französisch >trafique< bzw. italienisch >trafico<. Ursprung ist wahrscheinlich arabisch >tafriq = das Verteilen, Kleinverkauf<.

 

1840.      traffic light(s) = Verkehrsampel

Es sind wörtlich übersetzt die „Verkehrs-Lichter“.

 

1841.      train = Zug

Das Wort hängt mit unseren Wörtern >Training (im Sport)< und >Trainee< zusammen. Ein Trainee ist meist ein Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens für eine bestimmte Aufgabe praktisch vorbereitet wird. zusammen. Die FREMD-ESELSBRÜCKE leitet sich von vulgärlateinisch >*traginare< zu lateinisch >trahere = ziehen< ab. Also >Train = der Zug „zieht, schleppt sich dahin“<.

 

1842.      tram = Straßenbahn

Aus dem Englischen haben wir auch die Bezeichnung >Tram = Straßenbahn< übernommen.

 

1843.      translate = übersetzen

Vgl. translation.

 

1844.      translation = Übersetzung

Viele Bedeutungen hat die FREMD-ESELSBRÜCKE >Translation = 1. Übertragung, 2. Geradlinie, fortschreitenden Bewegung (in der Physik) und 3. Feierliche Überführung der Reliquien eines Heiligen in einen anderen Ort (katholische Kirche). Ausgangspunkt ist lateinisch >translatio = Versetzungen, Überstzung< zum Verb >transferre (translatum) = übertragen< – man denke an Transfer.

 

1845.      travel = reisen

Für Reisen in fremde Ländern sind die >Travellerschecks = Reiseschecks< ein wichtiges Zahlungsmittel.

 

1846.      treasure = Schatz

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu >Tresor = feuer- und diebstahlsicherer Panzer- und Geldschrank<. Ausgangspunkt ist griechisch >thesauros = Vorrat, Schatz(kammer), Speicher<.

 

1847.      treat = behandeln

Wer jemand >traktiert<, der behandelt ihn/sie schlecht. Ausgangspunkt der FREMD-ESELSBRÜCKE ist lateinisch >tractare = behandeln, betreiben, bearbeiten<.

 

1848.      treatment = Behandlung, Verfahren

Vgl. treat.

 

1849.      tree = Baum

Die HILFS-ESELSBRÜCKE lautet: „Wer an einem ‚Tri-athlon‘ teilnimmt, der muß zwar keinen >Baum = tree< fällen, aber er muß an einem Tag Schwimnmen, Radfahren und Laufen.“

 

1850.      trial = Prüfung, Probe, Verhandlung, Prozeß

Vgl. try.

 

1851.      trick = Trick, Kniff, Streich

>Trick< ist eine LEHN-ESELSBRÜCKE, die im 18. Jjahrhundert aus dem Englischen entlehnt wurde.

 

1852.      trip = Reise

>Trip< ist eine LEHN-ESELSBRÜCKE aus dem Englischen vom 18. Jahhundert. Das Wort wird auch im Deutschen viel benutzt, und zwar im Sinne eines Ausflugs, einer kurzfristig geplanten Reise.

 

1853.      trouble = Schwierigkeiten, Ärger, Sorge, Mühe; beunruhigen, stören

Die LEHN-ESELSBRÜCKE liegt bei deutsch  >Trubel = Lärm, lautes Durcheinander<. Beide Wörter sind eine Entlehung aus französisch >trouble = Unordnung, Unruhe, Verwirrung<. Zugrunde liegt spätlateinisch >turbulare = verwirren<. Daher auch unser Fremdwort >turbulent<.

 

1854.      trousers = (lange) Hose

Zuhause am Computer kann man mit auch mit einer ‚langen Hose‘ den >Browser = Software zum Verwalten und Ansehen von Dateien< als HILFS-ESELSBRÜCKE benutzen.

 

1855.      truck = Last(kraft)wagen, Lkw

>truck< und >trucker< sind auch im Deutschen keine unbekannten Wörter mehr.

 

1856.      true = wahr

Wer treu ist, auf den kann man sich >wahr<lich verlassen. Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >treu<.

 

1857.      trust = Vertrauen, vertrauen, sich verlassen auf

Wenn mir jemand Trost als seelischen Halt gibt, dann kann ich ihm/ihr vertrauen. >trust< und >Trost< bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1858.      truth = Wahrheit

Vgl. true.

 

1859.      try = versuchen

Als HILFS-ESELSBRÜCKE merken Sie sich folgenden Spruch: „Ein Alkoholiker „versucht“ >trocken = dry< zu werden, wobei Sie noch das d zu t verändern müssen.

 

1860.      tube = Tube, Rohr

In London fährt die U-Bahn in der „Tube“, >I go by tube = I go by underground<. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu lateinisch >tuba = gerade Trompete<, wie auch heute das Musikinstrument heißt.

 

1861.      Tuesday = Dienstag

Tuesday ist der Tag des germansichen Gottes des Krieges >Ziu< oder >Zyr<.

 

1862.      tune = Melodie, Lied, Stimmung

Das englische Wort ist eine Variante zu der LEHN-ESELSBRÜCKE >Ton = Klang, Laut, Akzent<, das sich aus lateinisch >tonus = Ton, Klang, Akzent< ableitet. Beim Fernshene ist der >Tuner= Kanalwähler<.

 

1863.      turn = (sich) drehen, Drehung, Kurve

Beim einer sportlichen Veranstaltung wie dem >Turnier< “dreht sich“ alles um die Pferde oder um den Fußball. Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns über altfranzösisch >tornoi = Kampf, Turnier, Drehung, Wendung< zu lateinisch >tornare = mit dem Drechseleisen runden, drechseln<. Vgl. auch tour.

 

1864.      turning = Abzwiegung, Abfahrt

Wen man sich rechts oder links von der Straße wegdrehen muß, dann fährt man eine Abzweigung. Vgl. sonst turn.

 

1865.      twice = zweimal

In dem Wort steckt die Zahl >two = zwei<.

 

1866.      type = Typ, Art; (machine)schreiben, tippen

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht über lateinisch >typus = Figur, Bild< auf griechisch >typos = Schlag, Stoß, Abdruck, Bildwerk, Abbild, Vorbild, Entwurf, Regel< zurück.

 

1867.      typewriter = Schreibmaschine

Diese Schreibmaschine ist zwar weitgehedn durch den Computer ersetzt, aber wenn, dann besteht eben eine Schreibmachine aus Typen zum Schreiben.

 

U

 

1868.      ugly = häßlich

Wir bauen uns eine medizinische HILFS-ESELSBRÜCKE: Wer >Akne< hat, meint, daß er/sie häßlich aussieht.

 

1869.      umbrella = (Regen-)Schirm

Wir bauen uns eine geografische HILFS-ESELSBRÜCKE: In der sonnigen Region >Umbrien< in Mittelitalien wird es wohl kaum regnen, aber wenn, dann braucht eben einen >umbrella = Regenschirm<.

 

1870.      un- = un-

Diese Vorsilbe verneint auch im Deutschen, z.B. >unhappy = unglücklich<

 

1871.      unable = unfähig

Die Zerlegung in >un + able = nicht + fähig< führt uns weiter. Vgl. able.

 

1872.      unconcious = unbewußt

Vgl. conscience und un-.

 

1873.      under = unter

Eine alte UR-ESELSBRÜCKE.

 

1874.      underground = Untergrundbahn, U-Bahn

Eine leicht zu lernende UR-ESELSBRÜCKE.

 

1875.      understand = verstehen, begreifen

Die Engländer „unterstehen“ eine Frage, während die Deutschen sie „verstehen“.

 

1876.      unemployed = arbeitslos

Eigentlich übersetzt „nicht-beschäftigt“. Näheres vgl. employee.

 

1877.      unemployment = Arbeitslosigkeit

Wörtlich bedeutet es „Nicht-Beschäftigung“. Weiteres vgl. employee.

 

1878.      United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland = Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nord-Irland

Wir sagen oft nur England oder evtl. Großbritannien zu diesem Land, aber der offizielle Titel ist komplexer, aber sprachlich leicht verständlich.

 

1879.      United States of America = Vereinigte Staaten von Amerika

Wir sagen meistens die englische Abkürzung USA.

 

1880.      university = Universität

Das FREMD-ESELSBRÜCKE geht auf lateinisch >universitas (Genetiv universitatis) = Gesamtheit, das Ganze, Welt(all)< zurück und gewann im Mittelalter die Bedeutung die „autonome, sich selbst verwaltende Gemeinschaft von Lehrern und Studenten“ (>universitas magistrorum et scolarium bzw. studentium<).

 

1881.      unless = es sei denn, wenn … nicht

Eine Zerlegung des Wortes ergibt: >un + less = nicht + weniger<, also es sei denn. Vgl. un- und less.

 

1882.      until = bis

Als lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE kann man sich folgendes merken: „Es ist nicht leicht, eine >Hantel< ohne den Anlaut h „bis“ nach oben zu stoßen.“

 

1883.      unusual = ungewöhnlich

Vgl. un- und use.

 

1884.      up = (hinauf, aufwärts, (nach) oben

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >auf<.

 

1885.      upper = obe(r, s)

Vgl. up.

 

1886.      upset = aufgeregt, verstimmt

Eigentlich heißt es wörtlich übersetzt „auf-gesetzt“.

 

1887.      upstairs = (nach) oben (z.B. im Haus)

Vgl. up und stairs.

 

1888.      up-to-date = modern

Wörtlich heißt es „auf-zu-Daten“, d.h. zu den akutellen Daten, also bis heute, d.h. modern.

 

1889.      upwards = aufwärts

Die Zerlegung ergibt: >up + wards = auf + wärts<.

 

1890.      urgent = dringend

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den „A-genten<, der ist immer dringend Informationen ausspionieren soll, und ersetzen den Anlaut a- durch ur-

 

1891.      use = benutzen, gebrauchen, verwenden: Gebrauch, Anwendung, Nutzung

Sie kennen als Fremdwort den >User<  als Jargon in der Drogensprache und als Nutzer eines Computers. Weiterhin gibt das Fremdwort >Usus = Brauch, Herkommen, Gewohnheit, Sitte<. Ausgangspunkt ist lateinisch >usus = Benutzung, Anwendung, Gebrauch, Gewohnheit<. Hierzu gibt es folgende Ableitungen:

 

–          used = gewöhnt: Was ich gebraucht habe, an das bin ich gewöhnt.

 

–          useful = nützlich, nutzlos, unbrauchbar, unnütz.

 

1892.      usual = gewöhnlich

Vgl. use

 

V

 

1893.      vacation = Urlaub, Ferien

Eine Stelle ist >vakant, d.h. unbesetzt, offen, frei<. Ausgangspunkt ist lateinisch >vacare = leer, unbesetzt, frei sein<. Wir haben auch das Wort >Vakuum = luftleerer Raum<.

 

1894.      valley = Tal

Aufgrund der Computerentwicklung kennt man das >Silicon Valley< in Kalifornien / USA als Region, als Tal der innovativen Computerfachleute.

 

1895.      valuable = wertvoll, kostbar

Vgl. value.

 

1896.      value = Wert

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt zum Fremdwort >Valuta = ausländische Währung<. Ausgangspunkt ist lateinisch >valere = gelten, wert sein, kosten<.

 

1897.      variety = Mannigfalltigkeit, Auswahl

Auch im >Varieté = Unterhaltungsbühne mit artistischen, tänzerischen und musikalen Darbietungen< wird eine große Vielfäligkeit angeboten. Vgl. various.

 

1898.      various = verschiedene, mehrere

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >variieren<, >variabel< und >Variante<, >Varieté<. Ausgangspunkt ist lateinisch >varius = mannigfaltig, bunt, abwechslend, verschiedenartig<.

 

1899.      vegetables = Gemüse

Wer kein Fleisch ist, sondern Gemüse ist ein >Vegetarier<. Ausgangspunkt ist alt >vegetare = körperlich und greistig in Bewegung setzen, beleben, ermuntern, erregen<.

 

1900.      very = sehr

Die indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >wahr<. Die englische Bedeutungsverschiebung kann man so erklären: „Was also „wahr(haftig) gut“ ist, das ist eben sehr gut.“

 

1901.      victory = Sieg

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zum Vornamen >Viktoria = die Siegreiche<. Ausgangspunkt ist lateinisch >victoria = Sieg< zum Verb >vincere = siegen<.

 

1902.      view = (An-, Aus-)Sicht, Blick

Wir kennen das Interview als Befragung, eigentlich „Zwischen-Sicht“. Ausgangspunkt ist auch hier lateinisch >videre = sehen<.

 

1903.      village = Dorf

Wo mehr als eine >Villa< steht, nennt man es ein Dorf. Lateinisch >villa = Landhaus, Gutshof, Landgut<.

 

1904.      violence = Gewalt

Vgl. violent.

 

1905.      violent = heftig, ungestüm, gewältig

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir deutsch >virulent = heftig<, das mit lateinisch >virus = Schleim, Saft, Gift< zusammenhängt und nicht mit lateinisch >violentus = heftig, gewaltsam< zu >vis = Gewalt< zu tun hat.

 

1906.      visit = besuchen, Besuch

Im Krankenaus kommt der Arzt auf >Visite< zu den Patienten ans Bett. Für die LEHN-ESELSBRÜCKE  ist der Ausgangspunkt lateinisch >visitare = oft sehen, besichtigen, besuchen.

 

1907.      visitor = Besucher

Vgl. visit.

 

1908.      voice = Stimme

Die LEHN-ESELSBRÜCKE besteht zu deutsch >Vokal = Selbstlaut<, denn Ausgangspunkt ist lateinisch >vox (Genetiv vocis) = Laut, Ton, Schall, Stimme, Wort, Rede<. Im und nach dem 2. Weltkrieg war die >Voice of America = Stimme Amerikas< als Radiosender bekannt.

 

1909.      vote = wählen, stimmen; Stimme, Abstimmung

Die FREMD-ESELSBRÜCKE geht zu den deutschen Fremdwörtern „>Votum = Entscheidung, Gutachten, Stimme (bei einer Abstimmung) und >votieren = sich für jemanden entscheiden, abstimmen<. Grundlage ist lateinisch >votum = Gelübde, Vesprechen< zum Verb >vovere (votum) = geloben, feierlich vesprechen, wünschen<.

 

W

 

1910.      wage(s) = (Arbeits-)Lohn

Wenn Sie den Anfangslaut w zu G auswechseln, dann haben Sie die LEHN-ESELSBRÜCKE, denn beide Wörter haben als Ursprung aus der germansichen Rechtssprache >*wadja = Pfand<. Die Gage, der Lohn sind jeweils ein Pfand für getane Arbeit.

 

1911.      wait = warten (auf)

Wenn man das -r- bei >warten< außläßt, dann ist englisch >wait< leichter zu lernen. Beide Wörter sind nicht miteinander verwandt.

 

1912.      waiter / waitress = Kellner/in

Der Kellner ist eigentlich der „Warter“, der auf die Kunden wartet.

 

1913.      wake up = aufwachen, (auf)wecken

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1914.      walk = zu Fuß gehen

Wer mit einem >Walkie-Talkie< herumläuft, der kann gleichzeitig gehen und sprechen. Im Deutschen haben wir das Fachwort >walken = in der Lederverarbeitung für „Häute durch mechanisch knetende Bearbeitung geschmeidig machen“ (DUDEN 1989: 1707)<. Auch einen Teig kräftig durchkneten heißt walken.

 

1915.      wall = Wand, Mauer

Die UR-ESELSBRÜCKE bauen wir zu deutsch >Wall = langgestreckte (künstlich errichtete) Erdaufschüttung, z.B. gegen Fluten<.

 

1916.      wander = wandern

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1917.      want = wünschen

Die FREMD-ESELSBRÜCKE führt zu dem Spezialwort des Segelns >Want = Seil oder Stange zur seitlichen Verspannung eines Masts<. Eine andere HILFS-ESELSBRÜCKE ist der Merksatz, daß „Sie immer gegen eine ‚Wand‘ rennen, wenn Sie sich etwas >wünschen = want<.

 

1918.      war = Krieg

Als HILFS-ESELSBRÜCKE dient uns die Bundes>wehr<, ,die einen Krieg verhindert soll. Die eigentliche UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >wirr< bzw. >wirren = durcheinanderbringen<. Auch im Krieg gibt es meist wirre, ungeordnete Zusammenhänge.

 

1919.      warm = warm

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1920.      warn = warnen

Klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1921.      warning = Warnung

Vgl. warn.

 

1922.      wash = (sich) waschen

Die Herkunft dieser germanischen UR-ESELSBRÜCKE ist nicht genau geklärt.

 

1923.      waste = wüst, öde, unbrauchbar; verbrauchen, verschwenden; Abfall

Die indirekte UR-ESELSBRÜCKE führt deutsch >wüst<, das mit lateinisch >vastus = leer, öde, wüst< urverwandt, woruas das englische >waste< entllehnt worden ist.

 

1924.      watch = zuschauen (bei), beobachten; (Armband-)Uhr

Zwei HILFS-ESELSBRÜCKE unterstützen Ihr Lernen:

1.         Aus der Werbung kennen Sie sog. >Watch<-Uhren und

2.         Aus der Literatur kennen Sie den Spruch von George Orwell: „The Big Brother is >watching< you“

 

1925.      water = Wasser

Hier haben wir eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, daher z.B. auch russisch >voda< (Wodka = „Wässerchen“), griechisch >hydor< (daher Hydrant) und lateinisch >unda = Welle< (daher die Haare „ondulieren“).

 

1926.      wave = Welle, Woge; wehen, flattern, winken mit

ESEL

 

1927.      way = Weg, Art (und Weise)

Hier liegt eine germanische UR-ESELSBRÜCKE vor.

 

1928.      weak = schwach

Die UR-ESELSBRÜCKE führt uns zu deutsch >weich = nicht hart, nachgeben, biegsam, kraftlos, zart<. Wer nicht als Macho hart ist, der gilt als schwach.

 

1929.      wealth = Reichtum, Wohlstand

Das ist eine Ableitung zu >well = gut<. Vgl. well.

 

1930.      wealthy = reich

Vgl. wealth.

 

1931.      weapon = Waffe

Beide Wörter bilden eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1932.      wear = (am Körper) tragen

Bekanntlich wird eine Weste am Körper getragen. Hier besteht eine komplizierte ESELSBRÜCKE zu deutsch >Weste<, das aus lateinisch >vestis = Kleid, Gewand< entlehnt worden ist. Und >vestis> ist wiederum mit englisch >wear< urverwandt.

 

1933.      weather = Wetter

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, z.B. russisch >vedro = schönes Wetter<.

 

1934.      week = Woche

Die UR-ESELSBRÜCKE ist leicht erkennbar. Hierzu gibt es einige Zusammensetzungen:

 

–          weekday = Wochentag: >week + day = woche + Tag. Vgl. day.

 

–          weekend = Wochenende

: >week + end = Woche + Ende. Vgl. end.

 

–          weekly = wöchentlich: >week + ly = Woche + lich<.

 

1935.      weigh = wiegen

Vgl. weight.

 

1936.      weight = Gewicht

Wenn man die Vorsilbe >ge-< wegläßt, ist die UR-ESELSBRÜCKE leicht zu erkennen.

 

1937.      welcome = willkommen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist deutlich.

 

1938.      well = gut, gesund, nun

Folgender Merksatz läßt sich zum Lernen einprägen: „Im Sommerurlaub am Mittelmeerstrand findet man Sonne, Strand und >Well<en gut und gesund.“

 

1939.      Wednesday = Mittwoch

>Wednesday< ist der Tag des germanischen Gottes >Wotan< – auch Odin genannt.

 

1940.      west = (nach) Westen, West-, westlich

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1941.      western = westlich

Vgl. west.

 

1942.      wet = naß, feucht

Als HILF-ESELSBRÜCKE können wir uns folgendes merken: „Vom schlechten >Wet<ter kann man naß und feucht werden.“

 

1943.      what = was, as für (ein), welche(r, s)

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1944.      wheat = Weizen

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1945.      wheel = Rad

Die lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE besteht in folgendem Merksatz: „Wer „will“, der kann auch ein „Rad“ montieren.“

 

1946.      when = wann, wenn, als

Klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1947.      where = wo(hin)

Klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1948.      whether = ob

Wenn man an die Nord- oder Ostsee in den Sommerurlaub fährt, dann hat man keine Garantie, >ob = whether< das >Wetter = weather< gut oder schlecht wird. Das >weather ~ whether< ist eine „Ob-Frage“. Beide Wörter haben die gleiche Aussprache.

 

1949.      which = welcher(r, s), der/die/das:

Die germanische UR-ESELSBRÜCKE ist eine Zusammensetzung aus >wer + *lika- = Körper, Gestalt< (vgl. unsere Wort Leiche !), also eigentlich „wer-Körper = welcher“.

 

1950.      while = während, Weile, Zeitlang

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE der Wurzel >*kviie– = behaglich ruhen<. Dazu gehört lateinisch >quies = Ruhe, Schlaf, Friede< und russisch >pokoj = Ruhe<.

 

1951.      whisper = flüstern, Geflüster

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >wispern = flüstern<.

 

1952.      white = weiß, Weiß

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE.

 

1953.      who = wer/wen/wem; der/die/das, welcher

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar erkennbar. Dazu gibt es eine Reihe von Ableitungen:

 

–          whom = wem/wen; dem/den

 

–          whose = wessen, dessen/deren

 

1954.      whole = ganz

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir das Fremdwort >holistisch = das Ganze betrefend< zur griechischen Vorsilbe >holo = ganz<, z.B. in >Holographie = dreidimensionale Speicherung von Bildern< oder >Holocaust = völlig verbrannt, Massenvernichtung (der Juden in Europa)<.

 

1955.      why = warum

>why< ist eine Ableitung zu what. Vgl. what.

 

1956.      wide = breit, weit

Eine klare UR-ESELSBRÜCKE zu deutsch >weit<.

 

1957.      widow / widower = Witwe / Witwer

Hier liegt eine indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, man vergleiche. z.B. russisch >vadovyj = verwitwet< und lateinisch >viduus = beraubt, leer, verwitwet<.

 

1958.      wife = (Ehe-)Frau

Die UR-ESELSBRÜCKE geht zu deutsch >Weib<, was heutzutage durch Frau ersetzt wird.

 

1959.      wild = wild

Eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

1960.      will = wird, will

Grundform der UR-ESELSBRÜCKE ist hier >wollen<.

 

1961.      willing = bereit, willens

Eine Ableitung zu will, also >willing = wollend<.

 

1962.      win = gewinnen

Ohne die deutsche Vorsilbe >ge-< ist die UR-ESELSBRÜCKE eindeutig.

 

1963.      wind = Wind

Hier liegt eine eindeutige indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE vor, daher auch z.B. lateinisch >ventus = Wind<, von dem der >Ventilator< abgeleitet ist.

 

1964.      window = Fenster

Wörtlich übersetzt heißt >window = Windauge<, so auch im Dänischen als >vindu< bekannt. Dagegen hat das Deutsche, abenso wie viele andere europäische Sprachen das lateinische Wort >finestra< übernommen, z. B. französisch >fenêtre< oder schwedisch >fönster<.

Das >Wind< ist urverwandt mit lateinisch >ventus<. Daraus leiten das Wort für Fenster im Spanischen her: >ventana<, also ein ähmlicher „Windkanal“.

 

1965.      windy = windig

Vgl. wind.

 

1966.      wine = Wein

Der Wein ist ein altes Wanderwort. Es stammt wahrscheinlich als altes Lehnwort aus dem Georgischen, einer Kaukasusprache, denn die Kultivierung des Weinstocks begann im Süden des Kaukausus oder im Vorderen Orient.

 

1967.      winter = Winter

Die Herkunft der germanischen Ur-ESELSBRÜCKE selbst ist ungeklärt.

 

1968.      wise = klug, weise

Eine eindeutige UR-ESELSBRÜCKE.

 

1969.      wish = Wunsch, wünschen

Wenn mit das erste >n< im Deutschen wegläßt, dann ist die UR-ESELSBRÜCKE leichter zu erkennen.

 

1970.      with = mit, bei

Die UR-ESELSBRÜCKE geht hier zu deutsch >wieder<. Ableitungen dazu sind:

 

–          within = innerhalb: >with + in = mit + in<.

 

–          without = ohne: >wieder + aus<, also ohne.

 

1971.      witness = Zeuge; bezeugen

Der Zeuge ist bekanntlich ein „Wissender“, der die Tat gesehen hat, denn in >witness< steckt die UR-ESELSBRÜCKE deutsch >wissen< drin.

 

1972.      woman = Frau

Das ist eine Zusammensetzung und –ziehung aus >wife + man = weiblicher Mann<, also Frau.

 

1973.      wonder = Wunder; gern wissen mögen, sich fragen, sich wundern

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1974.      wonderful = wunderbar, herrlich

Vgl. wonder.

 

1975.      wood = Holz, (kleiner) Wald

Trotz des gleichen An- und Auslautes gibt es keine umittelbare UR-ESELSBRÜCKE zwischen den beiden Wörtern >wood< und >Wald<. Als HILFS-ESELSBRÜCKE nehmen wir den Baum die >Weide< stellvertretend für Holz und Wald.

 

1976.      wooden = hölzern; Holz-

Vgl. wood.

 

1977.      wool = (vor allem Schaf-)Wolle

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE.

 

1978.      woollen = wollen, Woll-

Vgl. wool.

 

1979.      word = Wort

Eine alte indoeuropäische UR-ESELSBRÜCKE, zu der unter anderem gehört: lateinisch >verbum<, litauisch >vardas = Name, Benennung, Titel<.

 

1980.      work = Arbeit, arbeiten

Die UR-ESELSBRÜCKE führt zu deutsch >werken<, das wir noch in Wörtern wie Werktag, Werk als Fabrik, Werkunterricht, Kunstwerk und Handwerker gebrauchen.

 

1981.      worker / workman / workwoman = Arbeiter/in

Vgl. work.

 

1982.      world = Welt

Im Deutschen ist das r ausgefallen. Es eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1983.      worry = (sich) sorgen machen, beunruhigen

Wenn ich >würgen< muß, dann muß ich mir um meine Gesundheit sorgen machen. Die UR-ESELSBRÜCKE zu >würgen = die Kehle zudrücken, erdrosseln, mühsam schlucken<.

 

1984.      worse = schlechter, schlimmer

Wenn man >wirr< bzw. >verworren< wird, dann geht es einem immer schlechter. Zwischen >worse< und >wirr< besteht eine germanische UR-ESELSBRÜCKE.

 

1985.      worst = schlechtester, schlimmster; das Schlimmste

Vgl. worse

 

1986.      worth = wert

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar.

 

1987.      would = würde, sollte

Die UR-ESELSBRÜCKE ist klar, denn would ist eine Form zu >will = wollen<.

 

1988.      wound = Wunde

Die UR-ESELSBRÜCKE ist eindeutig.

 

1989.      write = schreiben

Das englisch Wort >write< ist mit dem deutschen Wort >ritzen< urverwandt, denn die Germanen haben ihre Schrift als Runen geritzt.

 

1990.      writer = Schriftsteller: Der Schreiber ist der Schriftsteller. Vgl. write.

 

1991.      wrong = falsch, verkehrt, unrecht

Die lautliche HILFS-ESELSBRÜCKE wird wie folgt konstruiert: „Wer aus Versehen in der ‚Oper‘ auf dem ‚Rang‘ statt im Parkett sich befindet, der sitzt auf dem >falschen = wrong< Platz.

 

Y

 

1992.      year = Jahr

Die UR-ESELSBRÜCKE  ist klar erkennbar.

 

1993.      yellow = gelb

Vielleicht ist der Beatle song >yellow submarine< noch bekannt.. Ansonsten ist eine HILFS-ESELSBRÜCKE schwer zu bauen.

 

1994.      yes = ja(wohl)

Hier liegt eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1995.      yesterday = gestern

Im Berlinischen spricht man das anlautrende g vor e und i oft wie j. Eine UR-ESELSBRÜCKE.

 

1996.      yet = schon, noch

Als HILFS-ESELSBRÜCKE nimmt man >Jet = Düsenflugzeug< und wechselt den Anlaut von j zu y.

 

1997.      young = jung

Eine eindeutige UR-ESELSBRÜCKE.

 

1998.      youth = Jugend

Vgl. young.

 

Z

 

1999.      zero = Null

Die LEHN-ESELSBRÜCKE geht über >Ziffer<. Ausgangspunkt ist über arabisch >sifr= leer> altindisch >sunyam = Leere, Nichts, Null<.

 

2000.      zone = Zone

Die LEHN-ESELSBRÜCKE führt auf griechisch >zone = Erdstrich, Erdgürtel< zurück.